Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Naandan nga ang parasan koralan o parilan (Num 22:24; Pr 24: 30, 31) ug usab tukoran kinig mga balongbalong o mga bantayanang torre (Isa 1:8; 5:2) aron mapanalipdan ang mga parasan batok sa mga kawatan o mga hayop nga mosulod sama sa mga irong ihalas ug mga baboyng ihalas.
Czech[cs]
Bylo zvykem obehnat vinice plotem nebo zdí (4Mo 22:24; Př 24:30, 31) a také stavět chýše a strážní věže (Iz 1:8; 5:2) na ochranu vinice před zloději a škodnou, například před liškami a divokými kanci.
Danish[da]
Man indhegnede dem almindeligvis med et stengærde eller en stenmur (4Mo 22:24; Ord 24:30, 31) og byggede et vagtskur eller et tårn i dem (Es 1:8; 5:2) for at beskytte dem mod tyve og dyr som ræve og vildsvin.
German[de]
Man umgab sie mit Hecken oder Mauern (4Mo 22:24; Spr 24:30, 31) und baute darin eine Hütte oder einen Wachtturm (Jes 1:8; 5:2) als Schutz gegen Diebe und Tiere wie Füchse und Wildschweine (Ps 80:8, 13; Hoh 2:15).
Greek[el]
Υπήρχε η συνήθεια να τα περιφράζουν ή να τα περιτοιχίζουν (Αρ 22:24· Παρ 24:30, 31), καθώς επίσης να φτιάχνουν στέγαστρα ή σκοπιές (Ησ 1:8· 5:2) για να τα προστατεύουν από τους κλέφτες ή από τις επιδρομές ζώων όπως οι αλεπούδες και οι αγριόχοιροι.
English[en]
It was customary to fence or wall in vineyards (Nu 22:24; Pr 24:30, 31) and also to build booths or watchtowers (Isa 1:8; 5:2) to protect the vineyards against thieves or animal intruders such as foxes and wild boars.
Finnish[fi]
Tavallisesti viinitarhojen ympärille rakennettiin aita tai muuri (4Mo 22:24; San 24:30, 31), ja yleensä niihin pystytettiin myös lehtimajoja tai vartiotorneja (Jes 1:8; 5:2), jotta niitä voitiin suojella varkailta tai eläimiltä, esim. ketuilta ja villisioilta (Ps 80:8, 13; Lal 2:15).
French[fr]
Il était courant de les entourer d’une clôture ou d’un mur (Nb 22:24 ; Pr 24:30, 31) et d’y construire des huttes ou des tours de garde (Is 1:8 ; 5:2), afin de les protéger des voleurs ou de l’intrusion d’animaux comme les renards et les sangliers (Ps 80:8, 13 ; Ct 2:15).
Hungarian[hu]
Szokás volt kerítéssel vagy fallal körbevenni a szőlőskerteket (4Mó 22:24; Pl 24:30, 31), valamint lombsátrat vagy őrtornyot építeni a kertekhez (Ézs 1:8; 5:2), hogy megvédjék azokat a tolvajoktól, illetve attól, hogy az állatok, például a rókák vagy a vadkanok megdézsmálják a gyümölcsöt (Zs 80:8, 13; Én 2:15).
Indonesian[id]
Biasanya orang membuat pagar atau tembok di sekeliling kebun anggur (Bil 22:24; Ams 24:30, 31) dan mendirikan pondok-pondok atau menara jaga (Yes 1:8; 5:2) untuk mengawasi kebun anggur agar tidak didatangi pencuri atau binatang seperti rubah dan babi hutan.
Iloko[ilo]
Kadawyan idi a maaladan wenno mapaderan dagiti kaubasan (Nu 22:24; Pr 24:30, 31) ken kasta met a mapatakderan kadagiti abong-abong wenno pagwanawanan (Isa 1:8; 5:2) tapno masaluadan dagiti kaubasan maibusor kadagiti mannanakaw wenno iti manangsiba nga an-animal kas kadagiti sora ken atap nga alingo.
Italian[it]
Di solito erano cinte da una siepe o da un muretto (Nu 22:24; Pr 24:30, 31) e vi si erigevano capanne o torri di guardia (Isa 1:8; 5:2) per proteggerle da ladri o animali molesti come volpi e cinghiali.
Japanese[ja]
イザ 1:8; 5:2)それは,盗人や,きつねやいのししなど侵入しようとする動物からぶどう園を守るためでした。(
Korean[ko]
(사 1:8; 5:2) 이것은 도둑이나 여우와 멧돼지 같은 침입해 들어오는 짐승으로부터 포도원을 지키기 위한 것이었다.
Norwegian[nb]
Det var vanlig å gjerde inn eller bygge en steinmur rundt vingårdene (4Mo 22: 24; Ord 24: 30, 31), og det var også vanlig å bygge vaktskur eller vakttårn (Jes 1: 8; 5: 2) for å beskytte vingårdene mot tyver og slike dyr som rever og villsvin.
Dutch[nl]
Men omgaf ze gewoonlijk met een omheining of een muur (Nu 22:24; Sp 24:30, 31) en bouwde er ook een hut of een wachttoren in (Jes 1:8; 5:2) om de wijngaarden te beschermen tegen dieven of tegen dieren zoals vossen en everzwijnen (Ps 80:8, 13; Hgl 2:15).
Polish[pl]
Na ogół ogradzano je murem (Lb 22:24; Prz 24:30, 31) i budowano w nich szałasy lub wieże strażnicze (Iz 1:8; 5:2), by strzec ich przed złodziejami albo szkodnikami, takimi jak lisy czy dziki (Ps 80:8, 13; PnP 2:15).
Portuguese[pt]
Era costumeiro cercar ou murar os vinhedos (Núm 22:24; Pr 24:30, 31), e também construir ranchos ou torres de vigia (Is 1:8; 5:2), para proteger os vinhedos contra ladrões ou animais intrusos, tais como raposas e javalis.
Russian[ru]
Обычно владелец огораживал свой виноградник забором или стеной (Чс 22:24; Пр 24:30, 31), а также сооружал в нем шалаш или строил сторожевую башню (Иса 1:8; 5:2), чтобы защищать его от воров и животных, таких как лисы и дикие кабаны (Пс 80:8, 13; Псн 2:15).
Swedish[sv]
Vanligtvis inhägnade man dem med stenmurar (4Mo 22:24; Ord 24:30, 31) och byggde en hydda eller ett vakttorn (Jes 1:8; 5:2) för att skydda dem mot tjuvar eller inkräktande djur, till exempel rävar och vildsvin.
Tagalog[tl]
Nakaugalian nang bakuran o kulungin ng pader ang mga ubasan (Bil 22:24; Kaw 24:30, 31) at pagtayuan din ng mga kubol o mga toreng bantayan (Isa 1:8; 5:2) upang maipagsanggalang ang mga ubasan mula sa mga magnanakaw o mga hayop na pumapasok gaya ng mga sorra at mga baboy-ramo.