Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In . . . al die ander bergstreke waar ek al was, is daar niks wat met hierdie buitengewone pieke vergelyk kan word nie.”—Robert Curzon, Engelse reisiger, 1849.
Arabic[ar]
فرغم انني زرت مناطق جبلية عديدة، لم اجد شيئا يضاهي هذه القمم روعةً›. — روبرت كورزُن، سائح انكليزي، ١٨٤٩.
Cebuano[ceb]
Sa . . . bisan unsa pang ubang bukirong lugar nga akong naadtoan, wala gayoy ikatandi niining talagsaon kaayong mga bukid.”—Robert Curzon, Ingles nga biyahedor, 1849.
Czech[cs]
V ... žádné jiné hornaté oblasti, kde jsem byl, není absolutně nic, co by se s těmito neobvyklými štíty dalo srovnat.“ — (Robert Curzon, anglický cestovatel, roku 1849)
Danish[da]
Jeg har ikke . . . været i andre bjergområder som kan sammenlignes med disse mærkværdige klippetoppe.“ — Robert Curzon, engelsk turist, 1849.
German[de]
In . . . irgend einer Gebirgsgegend, welche ich besucht habe, findet sich Nichts vor, was mit diesen außerordentlichen Spitzbergen verglichen werden könnte“ (Robert Curzon, englischer Reisender, 1849).
Greek[el]
Σε . . . οποιαδήποτε άλλη ορεινή περιοχή και αν έχω πάει, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως που να μπορεί να συγκριθεί με αυτές τις ασυνήθιστες κορυφές». —Ρόμπερτ Κέρζον, Άγγλος περιηγητής, 1849.
English[en]
In . . . any other mountainous region where I have been, there is nothing at all to be compared to these extraordinary peaks.”—Robert Curzon, English traveler, 1849.
Spanish[es]
No he encontrado nada comparable a estos extraordinarios picos en [...] ninguna de las zonas montañosas que he visitado.”—Robert Curzon, viajero inglés (1849).
French[fr]
Dans [...] aucune des régions montagneuses où je me suis rendu ne se trouve quoi que ce soit de comparable à ces pics extraordinaires. ” — Robert Curzon, explorateur anglais, 1849.
Hiligaynon[hil]
Sa . . . iban pa nga bulubukid nga rehiyon nga nakadtuan ko na, wala gid sing mapaanggid sa sining tumalagsahon nga mga putukputukan.” —Si Robert Curzon, Ingles nga manlalakbay, 1849.
Croatian[hr]
Nijedno drugo planinsko područje koje sam posjetio ni u čemu se ne može usporediti s ovim neobičnim vrhovima” (Robert Curzon, engleski putnik, 1849.)
Hungarian[hu]
A többi hegyvidéket, ahol jártam, nem lehet ezekhez a páratlan csúcsokhoz mérni” (Robert Curzon angol utazó, 1849).
Indonesian[id]
Di . . . daerah pegunungan lain mana pun yang pernah saya datangi, tidak ada yang sebanding dengan puncak-puncak yang luar biasa ini.”—Robert Curzon, pelancong asal Inggris, tahun 1849.
Iloko[ilo]
Kadagiti . . . napanakon a dadduma pay a kabambantayan, awan ti kaasping dagitoy nagpaiduma nga alimpatok.”—Robert Curzon, Ingles a managbaniaga, 1849.
Italian[it]
In . . . tutte le regioni montuose in cui sono stato, non c’è nulla che si possa paragonare a questi straordinari pilastri”. — Robert Curzon, viaggiatore inglese, 1849.
Korean[ko]
··· 내가 가 본 다른 어느 산악 지역에도 이곳의 기이한 봉우리들에 비길 만한 것은 전혀 없다.”—로버트 커존, 영국의 여행가, 1849년.
Lithuanian[lt]
Jokio savo matyto kalnyno negalėčiau palyginti su šiomis nepaprastomis uolomis“ (anglų keliautojas Robertas Kurzonas, 1849 m.).
Maltese[mt]
Fi . . . kwalunkwe reġjun muntanjuż ieħor li mort, m’hemm assolutament xejn li jistaʼ jiġi mqabbel maʼ dawn il- qċaċet straordinarji.”—Robert Curzon, vjaġġatur Ingliż, 1849.
Norwegian[nb]
Av . . . alle andre fjellområder jeg har sett, er det ingen som kan sammenlignes med disse usedvanlige fjelltoppene.» — Robert Curzon, engelsk reisende, 1849.
Dutch[nl]
In . . . elke andere bergstreek waar ik ben geweest, is er niets dat met deze buitengewone bergpieken te vergelijken is.” — Robert Curzon, Engels reiziger, 1849.
Papiamento[pap]
Na . . . niun otro region montañoso cu mi a bai, no tin nada cu por ser compará cu e topnan di ceru extraordinario aki.”—Robert Curzon, Biahero ingles, 1849.
Portuguese[pt]
Em . . . nenhuma outra região montanhosa que conheci há algo que sequer se compare a esses picos extraordinários.” — Robert Curzon, viajante inglês, 1849.
Romanian[ro]
În . . . nici o altă regiune muntoasă pe unde am umblat n-am văzut ceva care să poată fi comparat cu aceste piscuri superbe.“ — Robert Curzon, un călător englez, 1849.
Russian[ru]
Во... всех гористых местностях, в которых я бывал, ничто не сравнится с этими поразительными вершинами» (Роберт Керзон, английский путешественник, 1849 год).
Slovak[sk]
V žiadnom inom horskom regióne, kde som bol, sa nenachádza vôbec nič, čo by sa dalo porovnať s týmito výnimočnými vrchmi.“ — Robert Curzon, anglický cestovateľ, 1849.
Serbian[sr]
U svim drugim planinskim predelima gde sam bio, ne postoji ništa ni nalik ovim čudesnim vrhovima‘ (Robert Kerzon, putnik iz Engleske, 1849.)
Swedish[sv]
I ... andra bergsområden som jag har besökt finns det ingenting som alls kan jämföras med dessa egendomliga bergstoppar.” — Robert Curzon, engelsk resenär, 1849.
Swahili[sw]
Katika . . . maeneo mengine yenye milima ambayo nimetembelea, hakuna kitu kinachoweza kulinganishwa na vilele hivi vya ajabu.”—Robert Curzon, mtalii Mwingereza, 1849.
Congo Swahili[swc]
Katika . . . maeneo mengine yenye milima ambayo nimetembelea, hakuna kitu kinachoweza kulinganishwa na vilele hivi vya ajabu.”—Robert Curzon, mtalii Mwingereza, 1849.
Tagalog[tl]
Sa . . . anumang ibang bulubunduking rehiyon na napuntahan ko, wala nang maihahambing pa sa di-pangkaraniwang mga taluktok na ito.” —Robert Curzon, manlalakbay na Ingles, 1849.
Ukrainian[uk]
Ті... гірські масиви, на яких я раніше побував, навіть важко порівняти з цими дивовижними шпилями» (Роберт Керзон, мандрівник з Англії, 1849 рік).
Chinese[zh]
跟我去过的其他山区比较,这些石峰的确非同凡响。”——罗伯特·柯曾,英国旅行家,1849年。
Zulu[zu]
Kunoma iyiphi enye indawo enezintaba engake ngayibona, akukho lutho olungaqhathaniswa nalezi zinsika ezingavamile.”—URobert Curzon, isihambi esiyiNgisi, ngo-1849.