Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 12:17-19) Ento, gin onongo pe gingeyo ni i kingi onongo tye laco mo ma lokke bigudo kwo pa dano i twok lobo-ni ducu pi cencwari mapol nio wa i kareni!
Afrikaans[af]
Hulle het aangehou om ander van hom te vertel (Johannes 12:17-19). Maar min het die skare geweet dat daar ’n man in hulle midde was wie se invloed oor die hele wêreld sou versprei en deur die eeue heen tot in ons dag gevoel sou word!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:17-19) ሆኖም ሕዝቡ በመካከላቸው ያለው ይህ ሰው በዓለም ላይ እስከ ዘመናችን ድረስ የሚዘልቅ ከፍተኛ ተጽዕኖ ሊያሳድር እንደሚችል ያን ያህል አልተገነዘበም ነበር!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢: ١٧-١٩) لكن تلك الجموع لم تكن تعلم ان الرجل الذي في وسطهم سيترك تأثيرا عالمي النطاق يدوم طوال قرون حتى يومنا هذا.
Baoulé[bci]
(Zan 12:17-19) Sanngɛ sran kpanngban nga be suli Zezi su cɛn sɔ’n nun’n, be siman kɛ Zezi i dunman’n fú lele ɔ́ trú asiɛ wunmuan’n su lele andɛ bɔbɔ!
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:17-19) Pero, dai aram kan mga tawo kaidto na sa tahaw ninda may sarong tawo na an impluwensia malakop sa bilog na kinaban asin malawig nin dakol na siglo sagkod sa panahon niato!
Bemba[bem]
(Yohane 12:17-19) Na lyo line, aba bantu tabaishibe ukuti ifyo umwaume wali pa kati kabo alecita ne fyo alesosa fyali no kukuma abantu mu calo conse ukufika fye na mu nshiku shesu!
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:17–19) Но множествата едва ли осъзнавали, че сред тях се намирал един човек, който щял да оказва влияние на хората по целия свят векове наред чак до наши дни!
Bislama[bi]
(Jon 12:17-19) ! Be olgeta oli no save se man ya we i stap wetem olgeta, bambae i gat paoa long ol man long olgeta ples long wol kam kasem taem blong yumi tede!
Bangla[bn]
(যোহন ১২:১৭-১৯) তবে, সেই জনতা এই বিষয়ে প্রায় কিছুই জানত না যে, তাদের মাঝে এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন যার প্রভাব সমগ্র বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বে আর তা বহু শতাব্দী পর আমাদের দিন পর্যন্ত বিস্তৃত হবে!
Cebuano[ceb]
(Juan 12:17-19) Apan, wala masayod ang mga tawo nga diha sa ilang taliwala ang usa kansang impluwensiya mokaylap sa tibuok kalibotan latas sa kasiglohan ug hangtod sa atong panahon karon!
Chuukese[chk]
(Jon 12:17-19) Nge, ekkena aramas rese silei pwe ena mwän mi nom leir, an kapas me föfför epwe achüngü letipen aramas woon unusen fönüfan tori ei fansoun!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 12:17-19) Pourtan, sa ki sa bann dimoun pa ti konnen se ki sa zonm ki ti la parmi zot, ti pou annan en gran lenfliyans lo lemonn antye pour plizyer syek ziska dan nou letan!
Danish[da]
(Johannes 12:17-19) Men skarerne havde alligevel ingen anelse om at der i deres midte var en mand hvis indflydelse ville brede sig til hele verden og få betydning i århundreder, ja, helt frem til vor tid!
German[de]
Das erzählten sie jetzt überall herum (Johannes 12:17-19). Was sie jedoch kaum ahnten: In ihrer Mitte war ein Mann, dessen Einfluss über viele Jahrhunderte weiterwirken und die ganze Welt prägen sollte.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:17-19) Ke hã, womenya kura be ame ma, si nɔ yewo dome la, ƒe nuwɔna akpɔ ŋusẽ ɖe xexe bliboa dzi ƒe alafa geɖewo va de asi na míaƒe ŋkekea o!
Efik[efi]
(John 12:17-19) Edi akwa otuowo emi ikọfiọkke ke akparawa emi okodude do ye mmimọ ọyọwọrọ etop ke ofụri ererimbot tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:17-19) Ωστόσο, τα πλήθη δεν μπορούσαν να φανταστούν ότι ανάμεσά τους βρισκόταν κάποιος του οποίου η επιρροή θα απλωνόταν σε όλο τον κόσμο και θα έφτανε, διαμέσου των αιώνων, μέχρι τις μέρες μας!
English[en]
(John 12:17-19) Yet, little did the crowds know that in their midst was a man whose influence would spread around the world and span the centuries down to our day!
Fijian[fj]
(Joni 12:17-19) Ia era sega ni liaca ni tu ena kedra maliwa e dua na turaga ena yaga raraba na ka e tukuna kei na ka e cakava ena veisenitiuri sa sivi me yacova mai nikua!
Gilbertese[gil]
(Ioane 12:17- 19) Ma akea mai buakon te koraki anne ae e ataia bwa e a mena i buakoia te aomata are e nangi butanako ni katobibia te aonnaba ana kairiri are e moa man tienture ake ngkoa ni karokoa ngkai!
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨:૧૭-૧૯) લોકોને કોઈ અંદાજ ન હતો કે તેઓ વચ્ચે જે માણસ છે તેમની અસર આખી દુનિયામાં ફેલાવાની હતી. અરે, આશરે બે હજાર વર્ષ એટલે કે છેક આપણા દિવસ સુધી એ અસર દેખાવાની હતી.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 12:17-19) लेकिन शायद ही उन्होंने सोचा होगा कि उनके बीच जो इंसान मौजूद है वह ऐसी छाप छोड़ जाएगा कि सदियों बाद भी दुनिया उसे याद करेगी और उसकी बातों और कामों का असर लोगों की ज़िंदगी में दिखायी देता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:17-19) Pero, wala sila kahibalo nga mangin daku gid ang impluwensia sini nga tawo sa bilog nga kalibutan asta subong!
Hiri Motu[ho]
(Ioane 12: 17-19) To, unai taudia idia diba lasi, Iesu ena sivarai ese tanobada ai momo do ia durua, bona lagani handred momo amo ema bona hari unai ia vara!
Croatian[hr]
No nisu ni slutili da se među njima nalazi čovjek čiji će život i služba utjecati na cijeli svijet i ostati trajno zabilježeni u povijesti sve do današnjeg dana.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:17-19) Namun, banyak orang tidak sadar bahwa pengaruh pria yang ada di tengah-tengah mereka itu akan meluas ke seluruh dunia dan akan bertahan selama berabad-abad hingga zaman kita!
Igbo[ig]
(Jọn 12:17-19) Ma, ìgwè mmadụ ahụ amaghị na onye ha na ya nọ bụ onye akụkọ ya ga-eru ebe niile n’ụwa ma ruo ọtụtụ narị afọ, rute n’oge anyị!
Iloko[ilo]
(Juan 12:17-19) Nupay kasta, saan nga ammo ti bunggoy nga adda iti tengngada ti lalaki a mangimpluensia iti intero a lubong iti adu a siglo agingga iti kaaldawantayo!
Italian[it]
(Giovanni 12:17-19) Le folle, comunque, non si rendevano minimamente conto che in mezzo a loro c’era un uomo la cui influenza si sarebbe fatta sentire in tutto il mondo per i secoli avvenire.
Kongo[kg]
(Yoane 12:17-19) Ata mpidina, bantu fyoti na kati ya kibuka yina kuzabaka nde, na kati na bo kuvandaka ti muntu mosi yina zolaka kuvanda ti bupusi ya ngolo na ntoto ya mvimba mpi na nsungi ya bamvu-nkama mingi tii na bilumbu na beto!
Kikuyu[ki]
(Johana 12:17-19) O na kũrĩ ũguo, kĩrĩndĩ gĩtiamenyaga atĩ mũndũ ũcio waarĩ gatagatĩ-inĩ kao, nĩ angĩagĩire na ũgucĩrĩria harĩ thĩ yothe kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ nginya ũmũthĩ!
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 12:17-19) Inuppassuilli ilisimanngilaat angut silarsuarmut tamarmut sunniuteqartussaq ukiunilu hundredelinni, aap nalerput tikivillugu, pingaaruteqartussaq akunnerminniittoq!
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 12:17-19) Kienhiki, o mundu ki ua tenene ku bhanga kima, mukonda ejidile kuila mu kaxi kâ bhua kexile diiala dia fuma, o maka enhá eji fumana ku mundu uoso, katé mu izuua ietu!
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 12:17-19) ಆದರೆ ಆ ಜನರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಭಾವ ಮುಂದೆ ಇಡೀ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಶತಮಾನಗಳನ್ನು ಹಾದು ನಮ್ಮೀ ದಿನಗಳನ್ನು ತಲಪುವುದೆಂದು ನೆನಸಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
(요한 12:17-19) 하지만 그 무리는 그들 가운데 계신 분이 온 세상에 영향을 미치게 되고, 그 영향이 우리 시대에까지 이르게 될 줄은 미처 몰랐을 것입니다!
Lingala[ln]
(Yoane 12:17-19) Kasi, ebele wana ya bato bayebaki te ete moto wana oyo azalaki na kati na bango, akozala na bopusi na mokili mobimba mpe tii na eleko na biso!
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 12:17-19) Nansha nankyo, bibumbo kebyādipo biyukile bivule amba, umbukata mwabo mudi muntu udi na lupusa lukasambakana konso umbula bwa tutwa twa myaka kufika ne dyalelo dino!
Lushai[lus]
(Johana 12:17-19) Mahse, mipuite chuan an zîngah hian kum zabi tam tak a liam hnu kan tûn lai hun thlenga khawvêl hmun tina mite chunga nghawng nasa tak neitu tûr a awm a ni tih rêng an hre lo!
Morisyen[mfe]
(Jean 12:17-19) Pourtant, bien tigit dimoune dan la foule ti koné ki parmi zot ti ena enn zom ki ti pou ena enn grand l’influence lor tou bann dimoune, pendant plusieurs siecle, ek mem ziska zordi!
Malagasy[mg]
(Jaona 12:17-19) Tsy fantatr’izy ireo anefa fa hisy akony maharitra eo amin’izao tontolo izao ny fisian’io lehilahy io.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:17-19) എന്നാൽ തങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന ആ മനുഷ്യന്റെ കീർത്തി ലോകമെങ്ങും പരക്കുമെന്നോ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കിപ്പുറം ഇന്നും അവൻ ജനഹൃദയങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുമെന്നോ അന്ന് അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
(Zã 12:17-19) La kʋʋngã ra pa mi tɩ nin-kãngã kibarã na n saaga dũniyã gill zug hal n tãag rũndã ye.
Marathi[mr]
(योहान १२:१७-१९) पण या लोकांना याची जराही कल्पना नव्हती, की त्यांच्यामध्ये येशू हा असा एक मनुष्य होता ज्याचा संपूर्ण जगावर प्रभाव पडणार होता आणि अगदी आपल्या दिवसांपर्यंत तो लोकांच्या मनात स्वतःची एक वेगळी अस्मिता तयार करणार होता!
Nepali[ne]
(यूहन्ना १२:१७-१९) आफ्नो माझमा भएको मानिसले शताब्दियौंसम्म, आज हाम्रो समयसम्मै सारा संसारलाई प्रभाव पार्नेछन् भनेर त्यस भीडले सोचेकै थिएन!
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 12:17-19) Nokho, isiqubuthu besingazi bonyana hlangana naso bekukhona indoda ebeyizokuba nomthelela omkhulu ephasini loke amakhulu weemnyaka bekube sesikhathini sethu!
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:17-19) Lega go le bjalo, mašaba a be a sa tsebe gore gare ga bona go be go na le monna yoo tutuetšo ya gagwe e bego e tla phatlalala lefaseng le go ba gona go theoša le nywagakgolo go ba go fihla mehleng ya rena!
Nyanja[ny]
(Yohane 12:17-19) Koma anthuwa sanadziwe kuti zochita ndiponso zolankhula za Yesu zidzakhudza anthu ambiri padziko lonse komanso zidzakhudza anthu mpaka nthawi yathu ino.
Nyaneka[nyk]
(João 12:17-19) Anthi, kavehi ankho vei okuti pokati kavo pena omunthu umwe wakolela, walinga etyi matyiyandyana ouye auho alo kononthiki mbetu!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:17-19) ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲਣਾ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਵੀ ਰਹਿਣਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(Juan 12:17-19) Balet, anggapoy kaamta-amta ra a sayan toon walad limog da et mangimpluensya ed interon mundo diad saman a panaon ya anggad natan!
Papiamento[pap]
(Juan 12: 17-19) Sinembargo, loke e multitut no tabata sa ta ku e hòmber ei lo a sigui influensiá hende rònt mundu atraves di siglonan te den nos tempu.
Palauan[pau]
(Johanes 12:17- 19) Tia el seked a dimlak lolechesuar el kmo ngika el chad el ngar er a delongelir a mo klou a bo el rellii el kirir a rechad er seikid el taem el me lmuut er chelecha el taem er kid!
Portuguese[pt]
(João 12:17-19) Ainda assim, as multidões nem faziam ideia de que no seu meio estava um homem cuja influência se espalharia pelo mundo inteiro e se estenderia por séculos até os nossos dias.
Rundi[rn]
(Yohani 12:17-19) Yamara, ayo masinzi ntiyari azi vy’ukuri ko hagati muri bo hari umuntu yogize akosho kanini ku bantu bo hirya no hino kw’isi mu binjana n’ibindi gushika no muri iki gihe cacu.
Ruund[rnd]
(Yohan 12:17-19) Pakwez, antu akemp asala antu avud ijika anch mukach mwau mwading muntu ukeza kupalangesh chibachikin chend mu mangand mawonsu djat ni mu yitot ya mivu mu chirung chetu!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bakomeje kubwira abandi ibye (Yohana 12:17-19). Nyamara, iyo mbaga y’abantu ntiyari izi ko yari kumwe n’umuntu wari kuzahindura imibereho y’abantu bo hirya no hino ku isi, kandi ibyo bikabaho mu gihe cy’ibinyejana byinshi kugeza no muri iki gihe.
Sinhala[si]
(යොහන් 12:17-19) නමුත් යේසුස් මිනිස් ඉතිහාසයේ නොමැකෙන චරිතයක් බවට පත් වෙයි කියා නම් ඔවුන් කිසිවිටකත් නොසිතන්න ඇති.
Slovak[sk]
(Ján 12:17–19) No tieto zástupy ešte netušili, že tento človek, ktorý je medzi nimi, ovplyvní celý svet a jeho vplyv pretrvá celé stáročia až do dnešných dní!
Slovenian[sl]
(Janez 12:17–19) Vendar se množice niso prav dobro zavedale, da je med njimi človek, katerega vpliv se bo širil po vsem svetu in ne bo pojenjal dolga stoletja vse do današnjih dni!
Samoan[sm]
(Ioane 12:17-19) Peitaʻi, e latou te lē o iloa o loo latou faatasi ma lē o le a soo le lalolagi atoa i ana taaʻiga, e oo mai lava i o tatou aso!
Shona[sn]
(Johani 12:17-19) Asi mapoka aya haana kumboziva kuti murume uyu aizochinja upenyu hwevanhu munyika yose kwemazana emakore aizotevera kusvikira kuzuva redu!
Albanian[sq]
(Gjoni 12:17-19) Por, ato turma nuk e dinin se mes tyre ndodhej një burrë që do të kishte ndikim në mbarë botën për shekuj të tërë, deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Međutim, narod nije mogao ni da pretpostavi da je među njima čovek čiji će se uticaj proširiti po celom svetu i trajati vekovima, čak do našeg vremena!
Swati[ss]
(Johane 12:17-19) Nanobe kunjalo, leticumbi betingati kutsi emkhatsini wato bekunemuntfu timfundziso takhe lebetitawusakateka emhlabeni wonkhe futsi tichubeke tikhona kute kube sesikhatsini setfu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:17-19) Leha ho le joalo, letšoele leo le ne le sa tsebe hore motho eo ea neng a le ka har’a bona o ne a tla susumetsa lefatše lohle, le hona ka lilemo tse makholo ho tla fihlela le lena le holimo!
Swedish[sv]
(Johannes 12:17–19) Ändå kunde människor inte ana att mannen som levde och verkade mitt ibland dem skulle påverka hela världen ända fram i vår tid.
Swahili[sw]
(Yohana 12:17-19) Hata hivyo, watu hao hawakujua kwamba katikati yao kulikuwa na mtu ambaye angekuwa na uvutano mkubwa juu ya ulimwengu kwa muda mrefu hadi kufikia wakati wetu!
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:17-19) Hata hivyo, watu hao hawakujua kwamba katikati yao kulikuwa na mtu ambaye angekuwa na uvutano mkubwa juu ya ulimwengu kwa muda mrefu hadi kufikia wakati wetu!
Tamil[ta]
(யோவான் 12:17-19) என்றாலும், அவருடைய புகழ் உலகெங்கும் கொடிகட்டிப் பறக்கும் என்றோ பல நூற்றாண்டுகள் கடந்து இன்றுவரை நிலைத்திருக்கும் என்றோ அவர்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை!
Telugu[te]
(యోహాను 12:17-19) అయితే, వాళ్ల మధ్యవున్న ఆ వ్యక్తి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలందరి మీద ప్రభావం చూపిస్తాడని, ఆ ప్రభావం ఎన్నో శతాబ్దాలు గడిచి మనకాలం వరకూ ఉంటుందని వాళ్లకు తెలీదు.
Thai[th]
(โยฮัน 12:17-19) ถึง กระนั้น ฝูง ชน เหล่า นี้ ไม่ รู้ เลย ว่า ชาย ผู้ หนึ่ง ที่ อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา จะ มี อิทธิพล แผ่ ไป ทั่ว ทุก มุม โลก ตลอด หลาย ศตวรรษ เรื่อย มา จน ถึง ทุก วัน นี้!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:17-19) ይኹን እምበር፡ እቶም ህዝቢ፡ ጽልዋኡ ኣብ መላእ ዓለም ክሳዕ እዚ ግዜና ዚዝርጋሕ ሰብኣይ ኣብ ማእከሎም ከም ዝነበረ ኣይተረድኡን ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Juan 12:17-19) Walang kamalay-malay ang mga pulutong na iyon na nasa gitna nila ang taong ang impluwensiya ay lalaganap sa buong daigdig at aabot hanggang sa ating panahon!
Tswana[tn]
(Johane 12:17-19) Le fa go ntse jalo, boidiidi jono bo ne bo sa lemoge gore tlhotlheletso ya monna yono yo a neng a na le bone, e ne e tla anama mo lefatsheng lotlhe e bo e tswelela ka makgolokgolo a dingwaga go fitlha mo motlheng wa rona!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12: 17-19) Tasol ol manmeri i no bin save olsem dispela man i stap namel long ol bai stiaim tingting na i stap bilong planti manmeri long olgeta hap bilong graun i kam inap long nau!
Tsonga[ts]
(Yohane 12:17-19) Mintshungu a yi nga swi tivi leswaku leswi a swi ta endliwa hi wanuna loyi a a ri exikarhi ka yona a swi ta khumba misava hinkwayo naswona a swi ta fika ni le nkarhini wa hina!
Tuvalu[tvl]
(Ioane 12: 17- 19) Kae, ne seki iloa lele ne latou me e isi se tagata telā ne nofo i konā ka salalau atu fakamuli ana mea konā ne fai ki te lalolagi kātoa kae penā foki i senitenali katoa ke oko mai eiloa ki ‵tou aso nei!
Tahitian[ty]
(Ioane 12:17-19) Aita râ te tiaa i ite e e atutu te parau o teie taata na te ao nei e tae roa mai ai i to tatou tau!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:17-19) Pero diri hira maaram nga hi Jesus, nga ira kaupod, makakaimpluwensya ha kalibotan tubtob yana!
Wallisian[wls]
(Soane 12:17-19) Kae, neʼe tokosiʼi te hahaʼi ʼaē neʼe natou mahino ʼi te lotolotoiga ʼo nātou neʼe ʼi ai te tagata ʼe malave anai tona maʼuli ki te hahaʼi ʼi te mālamanei kātoa pea lolotoga te ʼu sēkulō ʼo aʼu mai ki totatou temi!
Xhosa[xh]
(Yohane 12:17-19) Sekunjalo, ezi zihlwele zazingazi ukuba le ndoda yayiphakathi kwazo yayiza kuphembelela ihlabathi lonke kangangeenkulungwane ukuza kuthi ga kule mihla siphila kuyo!
Yapese[yap]
(John 12:17-19) Machane, pi girdi’ nem e dar nanged ni ke yib be’ nga fithik’rad nra thilyeg rarogon e fayleng nge taw ko ngiyal’ ney ni gad bay riy!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:17-19) Síbẹ̀, àwọn èèyàn náà kò mọ̀ pé ọkùnrin tó wà láàárín wọn yìí máa nípa lórí aráyé fún ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún títí dé ọjọ́ wa!
Zande[zne]
(Yoane 12:17-19) Ono tie, gu ndurumo aboro re aainongo nzunzu nga Yesu Kristo angia gu kumba nika manga ariapai rogo zegino dunduko tona ti gu regbo re ki da ku areme te!
Zulu[zu]
(Johane 12:17-19) Noma kunjalo, lezo zixuku zazingazi ukuthi phakathi kwazo kwakukhona umuntu owayeyoba nethonya elikhulu emhlabeni wonke amakhulu ngamakhulu eminyaka kuze kube sosukwini lwethu!