Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كبرت الطفلة لتصبح فتاة بلا نمش، ابتسامتها معقوفة، لَم تفهم لِم لا توجد غرف تحميض في منازل أصدقائها، لَم تر والديها قط يتبادلان القبَل، أو يتشابكان الأيدي.
Bulgarian[bg]
Бебето се превърнало в момиче без лунички, с накривена усмивка, което не проумявало как така приятелите ѝ нямали тъмни стаички в домовете си, което не виждало родителите си да се целуват, което не ги виждало да се държат за ръце.
Czech[cs]
Dítě vyrostlo v dívku bez pih, s křivým úsměvem, která nerozuměla, proč její kamarádi nemají ve svých domech temnou komoru, nikdy neviděla políbení svých rodičů, nikdy je neviděla držet se za ruce.
German[de]
Das Kind wuchs zu einem Mädchen ohne Sommersprossen heran, mit einem schiefen Lächeln, das nicht verstand, warum ihre Freunde keine Dunkelkammern in ihren Häusern hatten. Das ihre Eltern nie küssen oder sie Händchen halten sah.
Greek[el]
Το μωρό έγινε κορίτσι χωρίς φακίδες, με στραβό χαμόγελο, που δεν καταλάβαινε γιατί οι φίλοι της δεν είχαν σκοτεινό θάλαμο σπίτι τους, δεν είδε τους γονείς της να φιλιούνται, δεν τους είδε ποτέ χέρι-χέρι.
English[en]
The baby grew into a girl without freckles, with a crooked smile, who didn’t understand why her friends did not have darkrooms in their houses, who never saw her parents kiss, who never saw them hold hands.
Spanish[es]
La bebita se convirtió en una niña sin pecas, con una sonrisa torcida, que no comprendía por qué sus amigos no tenían cuartos oscuros en sus casas, como nunca vieron a sus padres besarse, como nunca los vieron tomarse de la mano.
French[fr]
Le bébé est devenu une fille sans taches de rousseur, avec un sourire en coin, qui ne comprenait pas pourquoi il n'y avait pas de chambre noire chez ses amis, qui n'a jamais vu ses parents s'embrasser ou se tenir la main.
Hebrew[he]
התינוקת גדלה להיות נערה בלי נמשים ועם חיוך עקום, היא לא הבינה למה אין לכל חבריה חדרי חושך בביתם היא אף פעם לא ראתה את הוריה מתנשקים או מחזיקים ידיים
Italian[it]
La bimba diventò una ragazza senza lentiggini, con un sorriso sbilenco, che non capiva perché i suoi amici non avessero camere oscure a casa, che non vedeva mai i suoi baciarsi, che non li vedeva mai tenersi per mano.
Japanese[ja]
その赤ちゃんは そばかすのない しかめたような笑顔の 女の子へと成長した その子は友達の家に暗室がないのを 不思議に思っていた 両親がキスするのを 見たことがなく 両親が手を繋ぐのを 見たことがなかった
Korean[ko]
아기는 주근깨가 없는 비뚤어진 미소를 가진 그녀의 친구들집에는 그 어두운 인화실이 없는지 이해할 수 없는 부모님이 키스하는 것을 본적이 없는 부모님이 손을 잡는 것을 본적이 없는 여자아이로 자랐습니다.
Dutch[nl]
De baby werd een meisje zonder sproeten met een scheve lach, dat niet begreep waarom haar vriendjes thuis geen donkere kamer hadden, dat haar ouders nooit zag zoenen, dat ze nooit hand in hand zag.
Portuguese[pt]
O bebé tornou-se uma menina sem sardas, com um sorriso torto, que não percebia porque é que os amigos não tinham salas escuras, porque é que nunca viam os seus pais a beijarem-se ou a darem as mãos.
Russian[ru]
Ребёнок вырос и превратился в девочку без веснушек, с кривой улыбкой на лице, с её непониманием, почему у её друзей нет тёмной проявочной комнаты, почему её родители никогда не целуются, почему никогда не обнимаются.
Slovak[sk]
Dieťa vyrástlo v dievča, bez pieh, so zakriveným úsmevom, ktoré nerozumelo, prečo jej priatelia nemajú domy s tmavými komorami, ktoré nevidelo rodičov pobozkať sa, nevidelo ich držať sa za ruky.
Turkish[tr]
Çilleri olmayan bir genç kız oldu, eğri gülüşüyle, kendi arkadaşlarının evinde niçin karanlık oda bulunmadığını anlayamadan, anne babasının öpüştüklerini, el ele tutuştuklarını hiç göremeden.
Ukrainian[uk]
Виросла у дівчину без ластовиння, але з кривою усмішкою, дівчину, що не розуміла, чому її друзі не мали темної кімнати в своїх будинках, ніколи не бачили поцілунку її батьків, не бачили, як вони йшли за руки.
Vietnamese[vi]
Đứa trẻ lớn lên thành một cô gái không có tàn nhang, với nụ cười khúc khích, cô không hiểu tại sao bạn bè cô không có phòng tối trong nhà, cô chưa bao giờ thấy cha mẹ hôn nhau, cô chưa bao giờ thấy họ nắm tay.