Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiets wat op hierdie ashoop gegooi is, sou heeltemal vernietig, tot as verbrand word.
Amharic[am]
ይህ ቦታ እሳቱ የማይጠፋ የቆሻሻ ማቃጠያ ስፍራ ሆኖ ያገለግል ጀመር። ወደዚያ የተጣለ ማንኛውም ነገር ሙሉ በሙሉ ተቃጥሎ ዶግ አመድ ይሆን ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا كان كل ما يرمى فيه يتلف كليا ويصبح رمادا.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo balepoosa muli ici cishala fyalepya nakalya nakalya, fyaleshala fye imito.
Cebuano[ceb]
Bisan unsang butang nga ilabay dinhi bug-os gayong maut-ot, mahimong abo.
Czech[cs]
Všechno, co tam lidé vyhodili, bylo zcela zničeno, spáleno na popel.
Danish[da]
Alt hvad der blev kastet i denne dal, blev fuldstændig tilintetgjort og forvandlet til aske.
Ewe[ee]
Nu sia nu si woatsɔ aƒu gbe ɖe teƒe sia la atsrɔ̃ keŋkeŋ, azu afi.
Greek[el]
Οτιδήποτε έριχναν εκεί καταστρεφόταν εντελώς, γινόταν στάχτη.
English[en]
Anything thrown into this dump would be completely destroyed, turned into ashes.
Spanish[es]
Cualquier cosa que se arrojara allí quedaría reducida a cenizas, es decir, destruida por completo.
Persian[fa]
هر چیزی که به درون این محل انداخته میشد تماماً نابود میشد و به خاکستر تبدیل میگردید.
Fijian[fj]
Ena kamayavu qai vuki me dravusa na ka kece e kolotaki ina isovasova ni benu.
French[fr]
Tout ce qu’on y jetait était complètement détruit, réduit en cendres.
Hebrew[he]
כל דבר שהושלך למזבלה זו הושמד לחלוטין והפך לאפר.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ihaboy diri mangin abo.
Indonesian[id]
Segala sesuatu yang dilemparkan ke tempat ini akan musnah sama sekali menjadi abu.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla a tụbara n’olulu ahụ na-ebibi kpamkpam, ghọọ ntụ.
Iloko[ilo]
Dumapo ti aniaman a banag a maibelleng iti daytoy a basuraan.
Italian[it]
Qualsiasi cosa fosse gettata in questa discarica veniva completamente distrutta, ridotta in cenere.
Japanese[ja]
そのごみ捨て場に投げ込まれる物はみな,焼き尽くされて灰になりました。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რასაც იქ ყრიდნენ მთლიანად ნადგურდებოდა ანუ ფერფლად იქცეოდა.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byo batayanga mu kino kimbotela byapyangatu pelu ne kwalukatu ke buto.
Ganda[lg]
Ekintu kyonna ekyasuulibwanga mu kifo ekyo omuliro gwakisaanyangawo ne kifuuka evvu.
Lozi[loz]
Sika kaufela se ne si yumbelwa mwa sibaka seo, ne si canga ka ku tala ni ku fetuha mufuse.
Lithuanian[lt]
Kas tik į tą šiukšlyną patekdavo, virsdavo pelenais.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshionso tshivuabu belamu tshivua tshivingutuka tshishala anu butue.
Luvale[lue]
Kala vyuma vambililengamo vyawemenenga nakakahya nakupwa uto.
Lunda[lun]
Yuma yejima yanatilileñawu munidi ibuku yasukumineña shitu kushala kwamawuti.
Luo[luo]
Gimoro amora ma ne owit kanyo ne kethore chuth malokre buru.
Macedonian[mk]
Сѐ што ќе се фрлело во таа депонија било целосно уништено и изгорено до пепел.
Burmese[my]
အမှိုက်ပုံကြီးထဲ ပစ်ချခံရတဲ့ ဘယ်အရာမဆို လုံးလုံး ဖျက်ဆီးခံရပြီး ပြာပုံဆိုက်သွားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Alt som ble kastet på denne søppelplassen, ble fullstendig tilintetgjort – det ble til aske.
Dutch[nl]
Er bleef alleen maar as over.
Nyanja[ny]
Chinthu chilichonse chimene chinkaponyedwa kumeneko, chinkapsa mpaka kusanduka phulusa.
Ossetic[os]
Уырдӕм-иу цы аппӕрстой, уый-иу бынтондӕр фесӕфт, фӕнык-иу фестад.
Pangasinan[pag]
Amin ya ibantak ditan et talagan naderal, magmaliw ya dapol.
Portuguese[pt]
Tudo o que fosse jogado ali seria completamente destruído até virar cinzas.
Rundi[rn]
Ikintu cose catabwayo carasha kigahera, kigasigara ari umunyota.
Romanian[ro]
Tot ce se arunca în această groapă era mistuit, transformat în cenuşă.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose cyajugunywaga muri icyo kimpoteri cyarashyaga kigakongoka kigahinduka ivu.
Shona[sn]
Chose chaikandwamo chaipiswa kusara ava madota.
Albanian[sq]
Çdo gjë që hidhej në atë pirg, shkatërrohej plotësisht, bëhej shkrumb e hi.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sani di sma ben trowe na a doti ipi disi ben o pori dorodoro teleki a tron asisi.
Swahili[sw]
Chochote kilichotupwa humo kiliteketea kabisa na kuwa majivu.
Congo Swahili[swc]
Chochote kilichotupwa humo kiliteketea kabisa na kuwa majivu.
Tajik[tg]
Ҳар чизе ки ба он ҷо мепартофтанд, пурра сӯхта хокистар мешуд.
Thai[th]
อะไร ก็ ตาม ที่ ถูก ทิ้ง ลง ใน หุบเขา นี้ จะ ถูก ทําลาย หมด จน เหลือ แต่ ขี้เถ้า.
Tigrinya[ti]
ናብዚ መንደድ ጐሓፍ ዚድርበ ዝዀነ ይኹን ነገር ምሉእ ብምሉእ ናብ ሓመዅስቲ ይቕየር ነበረ።
Tagalog[tl]
Anumang ihagis dito ay natutupok at nagiging abo.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se se neng se latlhelwa mo thotobolong eo se ne se sha lore.
Tongan[to]
Ko ha me‘a pē na‘e lī ki he lingi‘anga veve ko ení na‘e ‘auha faka‘aufuli, ‘o hoko ko e efuefu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufumbwa cakali kusoogwa mumulilo ooyu, cakali kupya kumaninina kuba twe.
Turkish[tr]
Bu çöplüğe atılan her şey tamamen yok olup küle dönerdi.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana lowu a wu lahleriwa kwalaho, a wu tshwa wu va nkuma.
Twi[tw]
Biribiara a wɔtow gu hɔ no, hyew pasaa ma ɛdan nsow.
Ukrainian[uk]
Все, що туди потрапляло, повністю згоряло, перетворюючись на попіл.
Umbundu[umb]
Ovina viosi vi imbiwamo, via enda oku pia toke vi linga etiko.
Venda[ve]
Tshiṅwe na tshiṅwe tshe tsha vha tshi tshi poswa henefho tsho vha tshi tshi swa tsha vha miḽora.
Vietnamese[vi]
Bất cứ thứ gì bị ném vào đó đều bị thiêu hủy thành tro bụi.
Xhosa[xh]
Nantoni na elahlwa kulo yayisitsha ibe luthuthu.
Yoruba[yo]
Ohunkóhun tí wọ́n bá jù sí ibí yìí ló máa jóná pátápátá di eérú.
Chinese[zh]
所有扔进谷中的东西都会被完全烧毁,化为灰烬。
Zulu[zu]
Noma yini eyayitshingwa kule ndawo yayisha ingqongqe, ibe umlotha.