Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die einzige Maßnahme, die Sie getroffen haben, war, dass die Beamtin, die diesen Fall nochmals aufgerollt hat, nachdem OLAF im Jahre 1999 versagt hatte, mit vollen Bezügen in Dänemark spazieren geschickt wurde.
English[en]
The only measure that you have taken has to do with the official who raised this issue again after OLAF's failure to act in 1999, whom you packed off to Denmark on full pay.
Spanish[es]
La única medida que ha adoptado está relacionada con el funcionario que planteó el tema de nuevo ante la pasividad de la OLAF en 1999, y a quien usted envió a paseo a Dinamarca sin merma de su sueldo.
Finnish[fi]
Ainoa toteuttamanne toimenpide koskee virkamiestä, joka nosti ongelman uudelleen esiin, kun OLAF ei toiminut vuonna 1999, ja joka lähetettiin takaisin Tanskaan täydellä palkalla.
French[fr]
La seule mesure que vous ayez prise a consisté à réexpédier au Danemark, sans perte de salaire, la fonctionnaire qui a remis ce cas sur le tapis, après l'échec de l'OLAF en 1999.
Italian[it]
L'unico provvedimento preso è stato quello, dopo che l'OLAF nel 1999 aveva fallito, di spedire a passeggio in Danimarca a stipendio pieno l'impiegata responsabile della riapertura del caso.
Dutch[nl]
U hebt slechts één maatregel genomen: u hebt de ambtenaar die deze kwestie, na het falen van OLAF in 1999, opnieuw heeft aangekaart met behoud van haar volledig loon de laan uitgestuurd, terug naar Denemarken.
Portuguese[pt]
A única medida que os senhores tomaram foi em relação à funcionária que suscitou novamente esta questão depois de o OLAF ter falhado em 1999, enviando-a para a Dinamarca com o vencimento por inteiro.
Swedish[sv]
Den enda åtgärd ni vidtog var att skicka den tjänsteman som än en gång drog upp detta fall, efter att OLAF misslyckades år 1999, med full lön till Danmark för att gå omkring där och promenera.