Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die binnekant van die oënskynlik stewige boom het verrot, en die storm het bloot daardie onsigbare agteruitgang sigbaar gemaak.
Amharic[am]
ምንም የማይበገር ይመስል የነበረው ዛፍ ለካስ ውስጡ በስብሶ ኖሯል፤ ዓውሎ ነፋሱ ዛፉ ውስጥ ውስጡን ተበልቶ ያለቀ መሆኑን አጋለጠ።
Arabic[ar]
فالشجرة التي بدت راسخة كانت قد اهترأت من الداخل، وجاءت العاصفة لتكشف التلف غير المرئي.
Central Bikol[bcl]
An laog kan garo baga masarig na kahoy gabok na, asin ibinuyagyag sana kan bagyo an dai naheheling na paglapa na iyan.
Bemba[bem]
Mu kati mwa ulya muti uwalemoneka kwati te kuti onaulwe mwalibolele, kabili icikuuku calengele kulya kubola kushalemonwa ukumoneka.
Bulgarian[bg]
Вътрешността на привидно непоклатимото дърво била изгнила и стихията просто била разкрила невидимата разруха.
Bislama[bi]
Tri ya i rotin insaed. Nating we i luk olsem se i strong gud i stap, hariken i soemaot klia ol samting we i haed.
Bangla[bn]
বাইরে থেকে গাছটাকে খুবই শক্ত বলে মনে হলেও ভিতরে ভিতরে এটা পচতে শুরু করেছিল আর সেই ঝড়ের কারণে এর আসল অবস্থা প্রকাশ পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang nasulod nga bahin sa morag dili-matarog nga kahoy nagabok na, ug ang bagyo igo lang nagpadayag sa wala hikit-i nga kadaot.
Chuukese[chk]
Masouan ewe ira mi nikinikin lukuchar a kirou, me ewe taifun a chok pwaralo ewe kirou ese kuna.
Seselwa Creole French[crs]
Anndan sa pye dibwa ki ti paret solid ti’n pouri, e sa tanpet ti’n senpleman ekspoz sa kondisyon deteryore ki ou pa ti kapab vwar kan ou get li.
Czech[cs]
Zdánlivě pevný strom byl totiž uvnitř prohnilý, a bouře toto skryté narušení pouze odhalila.
Danish[da]
Det tilsyneladende urokkelige træ var rådnet op indvendig, og stormen havde blot afsløret forfaldet.
German[de]
Das Innere des scheinbar unverrückbaren Baumes war morsch geworden, und der Sturm hatte jenen unsichtbaren Verfall lediglich bloßgelegt.
Ewe[ee]
Ati si nɔ dzedzem abe ɖe mate ŋu amu o ene la nyunyɔ le etome, eye ɖeko ahom la klo nu le alesi wònyunyɔe la dzi.
Efik[efi]
Ọwọn̄ eto oro eketiede nte se mîkemeke ndiduọ mi ama adiahade, ndien oyobio oro akakam anam ẹkụt nte ọwọn̄ eto oro eketiede.
Greek[el]
Το εσωτερικό τού φαινομενικά ακλόνητου δέντρου είχε σαπίσει, και η θύελλα απλώς είχε αποκαλύψει αυτή την αόρατη φθορά.
English[en]
The inside of the seemingly immovable tree had rotted out, and the storm had merely exposed that unseen deterioration.
Spanish[es]
El interior del que parecía un sólido ejemplar estaba podrido, y la tormenta se había limitado a poner al descubierto el deterioro oculto.
Estonian[et]
See näiliselt vankumatu puu oli olnud seest mäda ning torm oli selle puuduse vaid nähtavale toonud.
Persian[fa]
آری، آن درختِ سِتُرگ و به ظاهر جنبشناپذیر از درون پوسیده بود، و طوفان پوسیدگی پنهانش را نمایان ساخته بود.
Finnish[fi]
Tuon tukevalta näyttäneen puun runko oli lahonnut sisältäpäin, ja myrsky oli yksinkertaisesti paljastanut näkymättömän vaurion.
Fijian[fj]
Sa vuca tu na tolonikau oya, e vakavotuya ga na draki ca oya na ka e sega ni laurai tu.
French[fr]
L’intérieur de l’arbre apparemment indéracinable était pourri ; la tempête avait simplement mis au jour cette détérioration cachée.
Ga[gaa]
Tso ni tamɔ nɔ ni anyɛŋ afã lɛ mligbɛ ekpɔtɔ, ni ahum lɛ jie nakai kpɔtɔmɔ ni anaaa lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
E a boni mka nanon te kai ae taraa n rangi ni matoatoa aei, ao e a oti kabina n te angibuaka are roko arei.
Gujarati[gu]
આ વૃક્ષ બહારથી મજબૂત દેખાતું હતું પરંતુ વાવાઝોડાંથી પડી ગયા પછી જોવા મળ્યું કે એ તો અંદરથી સડી ગયું હતું.
Gun[guw]
Ṣẹnṣẹn atin he e taidi dọ nude ma sọgan sẹtẹn na lọ tọn ko dù, podọ jẹhọn lọ ko hẹn nuhe mayin mimọ dai lọ jẹ gbangba poun wẹ.
Hausa[ha]
Ciki itacen da kamar yana da ƙarfi ya ruɓe, guguwar ce ta fallasa wannan lalacewar da ba a gani a waje.
Hebrew[he]
פנים העץ, שנראה יציב כסלע, נרקב, והסערה פשוט חשפה את הריקבון הבלתי נראה.
Hindi[hi]
बाहर से इतना मज़बूत दिखनेवाला यह पेड़, असल में अंदर से पूरी तरह सड़ चुका था। तूफान ने तो बस इसे सबके सामने ज़ाहिर कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang nasulod nga bahin sang daw di-mationg nga kahoy gabok na gali, kag ginbuyagyag lamang sang unos ang di-makita nga pagkagabok.
Hiri Motu[ho]
Unai au, toana be do ia moru lasi auna, ena lalona be ia bodaga vadaeni, bona lai badana ia toa murinai unai dika ia hedinarai.
Croatian[hr]
Naizgled stabilno stablo iznutra je istrunulo, a oluja je naprosto razotkrila taj skriveni nedostatak.
Hungarian[hu]
Ennek a látszólag mozdíthatatlan fának a belseje korhadt volt, és a vihar csupán feltárta ezt a láthatatlan károsodást.
Western Armenian[hyw]
Երեւութապէս անխախտ թուող ծառը ներսէն փտած էր, եւ մրրիկը պարզապէս երեւան հանած էր այդ անտեսանելի փտութիւնը։
Indonesian[id]
Bagian dalam dari batang pohon yang tampak sangat kukuh itu ternyata sudah membusuk, dan badai itu semata-mata menyingkapkan kerapuhan yang tadinya tidak kelihatan.
Igbo[ig]
Osisi ahụ yiri a kwaa a kwụrụ erekasịala n’ime, ihe oké ifufe ahụ mekwara bụ nanị ikpughe mmebi ahụ anya na-ahụghị.
Iloko[ilo]
Rimmukop ti bugas ti kasla di matuang a kayo, ket impalgak laeng ti bagyo dayta di makita a kinarukop.
Icelandic[is]
Þótt tréð hafi virst svo sterkt og stöðugt er stofninn fúinn að innan. Óveðrið hefur einungis afhjúpað hinar leyndu skemmdir.
Isoko[iso]
Obeva ure na nọ o wọhọ nọ u re nuhu hu na u gbo kpobi no, okpofou na ọ fere egbogbo riẹ nọ a rẹ ruẹ hẹ na via ọvo.
Italian[it]
L’interno dell’albero apparentemente inamovibile era marcio e la tempesta ha solo messo in evidenza il deterioramento che non si vedeva.
Japanese[ja]
頑丈に見えた木は内側が朽ちており,隠れたところで進行していた腐食が嵐によってさらけ出されたのです。
Georgian[ka]
ქარიშხალმა კი, უბრალოდ, გამოააშკარავა თვალისათვის დაფარული ეს ნაკლი.
Kongo[kg]
Nti ya vandaka kumonana ngolo na meso kuvandaka ya kupola na kati, mupepe kusalaka nde kitini ya kupola yina vandaka ya kubumbana kumonana.
Kazakh[kk]
Сырт көзге берік болып көрінген ағаштың іші шіріп кеткен екен, ал дауыл оның сырт көзге көрінбей тұрған күйін паш етіпті.
Kalaallisut[kl]
Orpiup aalajaappasissuugaluartup ilua asiusimavoq, anorersuullu asiujartorsimanera takutiinnarpaa.
Kannada[kn]
ಎಂದಿಗೂ ಕದಲಿಸಲಾಗದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮರದ ಒಳಭಾಗವು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕೊಳೆತುಹೋಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆ ಸುಂಟರ ಗಾಳಿಯು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಿದ್ದ ಆ ಮರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆದಿತ್ತಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
꿈쩍도 하지 않을 것처럼 보였던 그 나무의 속이 썩어 있었던 것입니다. 폭풍은 단지 그동안 눈에 띄지 않았던 나무 속이 썩어 있었다는 사실을 드러낸 것뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kichi kyamwekelenga uba nobe kuba kyaponane kyabolele mukachi, nemvula wakinkunkwila yewasolwele bubole bwabulanga kumweka bwajingamo.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, былк этпей тургандай көрүнгөн дарактын ичи чирип калган экен — сыртынан байкалбаган бул кынтыкты табигый кырсык ашкере кылды.
Ganda[lg]
Omuti ogwali gulabika ng’omunywevu ennyo, gwali guvunze munda era ng’embuyaga yayoleka bwolesi embeera eyo.
Lingala[ln]
Nzete yango ezalaki komonana libándá ete epikama makasi, nzokande esilaki kopɔla na kati; mopɛpɛ eyaki kaka komonisa yango.
Lozi[loz]
Kota ye n’e bonahala ku tiya yeo ne i bolile mwahali, mi liñungwa leo ne li beile fela fa ngandaleza kona ku bola k’o.
Lithuanian[lt]
Iš pažiūros tvirto medžio vidus buvo išpuvęs — tai ir paaiškėjo per audrą.
Luba-Katanga[lu]
Uno mutyi wadi umweka bu mushimatyije nshinkidingi wadi nanshi ke muviye munda, kivula pa kwiya, kyasokwela patōka buviye bwadi bufyeme.
Luba-Lulua[lua]
Mutshi uvua umueneka bu uvua kauyi mua kunyunga ukavua mubole munda, ne tshipepele atshi tshivua tshilue tshiotshi kusokolola patupu dibola dia mutshi au divua disokome.
Luvale[lue]
Uze mutondo wasolokele nge wakukola, oloze mukachi mwapwile pako, ngachize, uze chijimbilanganga asolwele hatoma yize pako.
Lushai[lus]
Tihchêt rual loh anga lang chu thing chu a chhûng lam a lo ngêt reng chu niin, thlipui tleh chuan a chhûngril, hmuh theih loh awm dân chu a rawn hai lang ta mai zâwk a ni.
Marshallese[mh]
Ilo tuloan wijki eo einwõt eban kar makitkit ear kõt, im lañ eo ear kajedmatmate madeoñeoñ in ear jab alikar loe.
Macedonian[mk]
Внатрешноста на навидум непопустливото дрво била изгниена, а бурата само го разоткрила тоа невидливо распаѓање.
Malayalam[ml]
കരുത്തുറ്റതെന്നു തോന്നിച്ച ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഉൾഭാഗം മുഴുവനും ജീർണിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, മറഞ്ഞിരുന്ന ആ അവസ്ഥ കൊടുങ്കാറ്റിൽ വെളിപ്പെട്ടെന്നു മാത്രം.
Mongolian[mn]
Тэр модыг гаднаас нь харахад хөдөлшгүй мэт байсан боловч дотроо өмхөрч ялзарсан болохыг хар салхи илчилсэн хэрэг байлаа.
Mòoré[mos]
Tɩɩgã sẽn da wõnd a pa tõe n lʋɩyã ra põoga a pʋgẽ wã. Sebgã waame bal n vẽneg a põogrã sẽn da solgã.
Marathi[mr]
अढळ दिसणारा तो वृक्ष आतून पूर्णपणे कुजला होता; वादळाने केवळ ही न दिसणारी वस्तूस्थिती उघडकीस आणली होती.
Maltese[mt]
Dik is- siġra li tant kienet tidher b’saħħitha kienet tmermret minn ġewwa, u l- maltempata sempliċement kienet kixfet dan it- taħsir.
Nepali[ne]
त्यो बलियो देखिएको रूख भित्रभित्रै कुहेर खोक्रो भइसकेको रहेछ, तुफान चल्दा पो बल्ल देखियो।
Niuean[niu]
Ko loto he akau tuga nakai maeke ke huo kua popo lahi, ti kua fakakite ni he afa e popo ia i loto.
Dutch[nl]
Het binnenste van de schijnbaar onwrikbare boom was verrot en de storm had die onzichtbare aantasting slechts aan het licht gebracht.
Northern Sotho[nso]
Bokagare bja sehlare seo se bego se bonagala se sa šišinyege bo be bo bodile, gomme ledimo le ile la fo utolla go senyega moo go bego go sa bonagale.
Nyanja[ny]
Mtengo umene unali kuoneka ngati sungagwewo unali wowola m’kati, ndipo mphepoyo inangovumbula kuwolako kumene sikunali kuonekera.
Ossetic[os]
Ӕддейӕ бакӕсгӕйӕ афтӕ фидар цы бӕлас зынди, уый мидӕгӕй уыд бутъро, дымгӕ та равдыста, ӕддӕмӕ дзы цы нӕ зынди, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਰਖ਼ਤ ਜੋ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਅੰਦਰੋਂ ਗਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Abulok la manaya so loob na satan a singa agnatumban kiew tan imparungtal na bagyo so agnanengneng a kabubulok.
Papiamento[pap]
E palu aparentemente inmovibel tabata tur putrí paden, i e tormento a djis saca e parti putrí ei na cla.
Pijin[pis]
Insaed bilong datfala tree wea luk olsem hem strong fogud hem rotten finis, and datfala cyclone hem showimaot datfala samting wea haed.
Polish[pl]
To pozornie mocne drzewo było w środku całkowicie spróchniałe, a nawałnica po prostu ujawniła tę niewidoczną słabość.
Pohnpeian[pon]
Loalen tuhkeo —me likamwete tuhke kehlail ehu —moasoangotlahr, oh ihte me kisiniengo wia —kasalehda wasa kan me ohlahr loale.
Portuguese[pt]
O interior da árvore aparentemente inabalável estava podre, e o furacão simplesmente expôs esta invisível deterioração.
Rundi[rn]
Intimatima y’ico giti casa n’uko umenga ntikinyiganyiga yari yarabunzwe, ico kivumbuzi kikaba cari gishize ahabona iryo bungwe ritaboneka.
Romanian[ro]
Copacul, aparent de neclintit, era putred pe dinăuntru, iar furtuna nu a făcut decât să scoată la iveală această degradare ascunsă.
Kinyarwanda[rw]
Umutima w’icyo giti cyasaga n’ikidashobora kugwa wari waramunzwe, bityo iyo nkubi y’umuyaga yo yari yagaragaje gusa iyo nenge itaragaragaraga.
Sango[sg]
Yâ ti gunda ti keke so akpa mbeni ye so ayeke tï lâ oko pepe afü kue, na kota pupu ti ngu so afa gi na gigi fungo ti keke so a ba ni na lê pepe.
Slovak[sk]
Vnútro zdanlivo pevného stromu vyhnilo a búrka iba odhalila nepozorovaný rozklad.
Slovenian[sl]
Notranjost na zunaj trdnega drevesa je strohnela, nevihta pa je to nevidno kvarnost samo razkrila.
Samoan[sm]
I totonu o le pogati o le laau lea sa foliga mai e lē taitai paʻū, ua matuā pala lava, ma ua matuā faailoa lelei mai e le matagi lenā tulaga leaga sa leʻi mafai ona iloa atu i fafo.
Shona[sn]
Mukati momuti uyu wairatidzika sousingatsuduguki makanga maora, uye zvakanga zvisingaoneki zvaiva zvabudiswa pachena nedutu.
Albanian[sq]
Pjesa e brendshme e pemës që dukej e palëkundshme ishte kalbur dhe stuhia vetëm sa kishte nxjerrë në pah këtë kalbje të fshehtë.
Serbian[sr]
Unutrašnjost na izgled nepomičnog stabla je istrulila, tako da je oluja samo razotkrila truljenje koje se nije moglo videti.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben gersi leki a bon disi ben tanapu kánkan, toku na inisei fu en ben pori dorodoro, èn a bigi ogri winti ben meki sma kon si a pori di no ben de fu si fosi.
Southern Sotho[st]
Bokahare ba sefate se neng se bonahala se ke ke sa sisinyeha bo ne bo bolile, ’me sefefo se ne se pepesitse tšenyeho eo e neng e sa bonahale.
Swedish[sv]
Detta till synes orubbliga träd hade ruttnat inuti, och stormen hade bara avslöjat den nedbrytande processen.
Swahili[sw]
Sehemu ya ndani ya mti huo ulioonekana kana kwamba hauwezi kutikiswa ilikuwa imeoza, na kimbunga kilikuwa kimefichua tu kuoza huko.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya ndani ya mti huo ulioonekana kana kwamba hauwezi kutikiswa ilikuwa imeoza, na kimbunga kilikuwa kimefichua tu kuoza huko.
Tamil[ta]
அசைக்க முடியாததாக தோன்றிய அந்த மரத்தின் உட்பகுதி உளுத்துப் போயிருந்தது, மறைவாக இருந்த அந்த நிலையை புயல்காற்று வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
దృఢంగా కనిపించిన ఆవృక్షం లోపలి నుండి పూర్తిగా కుళ్ళిపోయింది, పైకి కనిపించకుండా అంతర్గతంగా జరుగుతున్న ఆనాశనాన్ని తుపాను బహిర్గతం చేసింది.
Thai[th]
ส่วน ข้าง ใน ของ ต้น ไม้ ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ไม่ มี ทาง เขยื้อน นี้ ผุ ไป หมด แล้ว และ พายุ นี้ เพียง แต่ ช่วย เปิด เผย ให้ เห็น ความ เสื่อม ที่ มอง ไม่ เห็น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘይነቓነቕ ዝመስል ዝነበረ ኦም ውሽጡ ቦዅቢኹ ነበረ: በቲ ህቦብላ ንፋስ ድማ ተቓልዐ።
Tiv[tiv]
Yange kon la kpen taver ken won, kpa ú gema ú vôngo ken atô cica cii, nahan ahumbe la mase va yegher ivôngon kwagh la di tsô.
Tagalog[tl]
Ang loob ng waring di-matitinag na punungkahoy ay bulok na, at inihantad lamang ng bagyo ang di-nakikitang pagkabulok na iyon.
Tetela[tll]
Osongo wa woke ɔsɔ wakɛnamaka dia hawokoke sutshasutshama wakashile koma ofu oto l’atei ndo mvula ngembe akayɔkɛnɛmɔlaka tsho ɛhɔndɛlɔ kɛsɔ kaki kɔmɛnamaka.
Tswana[tn]
Karolo e e mo teng ya setlhare seno se se neng se bonala e kete ga se ka ke sa tshikhinyega e ne e bodile, mme se setsuatsue seno se se dirileng fela e nnile go senola go bola gono mo go neng go sa bonwe ke ope.
Tongan[to]
Ko loto ‘i he fu‘u ‘akau ko ‘eni na‘e hā ngali ‘e ‘ikai ala ue‘iá na‘e popo ia, pea na‘e toki fakae‘a mai pē ‘e he matangí ‘a e ‘au‘aunga ta‘ehāmai ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusamu ooyu wakali kulibonya kuti tuukonzyi kuzungaanizyigwa, wakalibolede muuli mukati, eelyo guwo eeli lyakakuyubununa ikubola ooko kwatakali kulibonya anze.
Tok Pisin[tpi]
Diwai i bin luk olsem em i sanap strong, tasol bel bilong en i sting pinis. Em nau, bikpela win i kamapim long ples klia dispela samting.
Turkish[tr]
Yerinden kımıldamaz gibi görünen ağacın içi çürümüştü, dolayısıyla fırtına sadece bu gizli çürümeyi açığa çıkarmıştı.
Tsonga[ts]
Murhi lowu a wu languteka onge wu tiyile, a wu borile endzeni, kutani xidzedze xi ku humesele erivaleni ku bola koloko a ku nga vonaki.
Tatar[tt]
Тышкы яктан нык булып күренгән агачның эче черек булган һәм булып узган давыл күзгә күренмәс черүне бары тик ачкан гына.
Tumbuka[tum]
Likawona kuti mukati mwa cikhuni mukavundanga, ndipo kavuluvulu ndiyo wakavumbura ntenda ya cikhuni cira.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne kamata o pala te foitino i loto o te lakau tenā kae ne fakaasi faka‵sau mai ne te matagi malosi a te foitino pala o te lakau telā e seki lavea atu.
Twi[tw]
Ná dua a ɛte sɛ nea entumi mmu no mfinimfini aporɔw, na ahum no ma wohuu ɔporɔw a na ahintaw no kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ua pê te rotoraa o te raau i au na e eita roa ’tu e hautiuti, e ua faaite roa mai te vero i te pê ite-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Серцевина дерева, яке раніше здавалося непохитним, спорохнявіла, і буря лише виявила цю приховану ваду.
Urdu[ur]
بظاہر ناقابلِحرکت درخت اندر سے کھوکھلا ہو چکا تھا اور طوفان نے اس پوشیدہ بوسیدگی کو بےنقاب کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Wonoyo muri wo khwaṱhaho wo vha wo sina nga ngomu, nahone ḓumbu ḽo bvukulula honoho u sina he ha vha hu sa vhonali.
Vietnamese[vi]
Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.
Waray (Philippines)[war]
Dunot na an sulod han baga in diri-mababantad nga kahoy, ngan an bagyo nagbuhayhag la hiton diri-nakikita nga pagkadunot.
Wallisian[wls]
Ko te fuʼu ʼakau lahi ʼaia ʼaē neʼe hage neʼe mālohi, neʼe kua popo ʼi loto, pea neʼe hā ʼaki te afā te popo ʼaē neʼe mole ʼasi ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Loo mthi wawubonakala ungenakugungqiswa wawubolile ngaphakathi, yaye eso saqhwithi sabhenca oko kuwohloka kwawo kwakungabonakali ngaphandle.
Yapese[yap]
Fare gek’iy ni gowa ba gel mab mudugil e ke wod u fithik’, ma fare yoko’ e ke gagiyelnag e re magawon nem ni daun guy.
Yoruba[yo]
Àṣé gbogbo inú igi tó jọ pé ó dúró dáadáa nílẹ̀ yìí ló ti rà. Ìjì yẹn ló jẹ́ kó hàn pé òkú òòró ni igi náà.
Zande[zne]
Atika gi ngua nawiri ka si tinga te re aima kuruko vuruhe yo, sidu gupai gi bavugumo amangihe re gbua nga ka yugo gupai nga gu ngua re aima ziro vuruhe yo.
Zulu[zu]
Lesi sihlahla esasibonakala singayi ndawo sasibuthukile ngaphakathi, futhi isivunguvungu sasimane sadalula lowo monakalo owawungabonakali.