Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарим за помощта, но не може да се намесвате.
Bosnian[bs]
Zahvalni smo, ali ne smijete se miješati.
Czech[cs]
Jsme vám vděčni za vaši pomoc, ale to vám nedává právo plést se do našich osobních záležitostí.
German[de]
Sie haben nicht das Recht, hier einzugreifen.
Greek[el]
Σ'ευχαριστούμε για τη βοήθεια, αλλά δεν έχεις δικαίωμα να παρέμβεις.
English[en]
We are grateful for your help, but that gives you no right to interfere.
Spanish[es]
Le agradecemos su ayuda, pero eso no le da derecho a entrometerse.
French[fr]
Notre reconnaissance ne vous donne aucun droit d'intervenir.
Croatian[hr]
Zahvalni smo, ali ne smijete se miješati.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk a segítségéért, de ez nem jogosítja fel, hogy beavatkozzon a népünk ügyeibe.
Italian[it]
Le siamo grati, ma ciò non giustifica interferenze con le nostre faccende.
Dutch[nl]
We zijn u dankbaar, maar u moet zich afzijdig houden.
Polish[pl]
Jesteśmy wdzięczni za okazaną pomoc, ale nie ma pan prawa ingerować w nasze sprawy.
Portuguese[pt]
Lhe agradecemos sua ajuda, mas isso não lhe dá direito a intrometer-se.
Romanian[ro]
Vă suntem recunoscători pentru ajutorul recent, dar asta nu vă dă dreptul să vă amestecaţi în problemele noastre personale.
Russian[ru]
Мы благодарны за Вашу недавнюю помощь, но это не дает Вам права вмешиваться в дела личного характера.
Swedish[sv]
Vi är tacksamma för er hjälp, men ni får inte...
Turkish[tr]
Yardımınız için minnettarız ama bu, size işimize karışma hakkını vermez.