Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in Kalifornië en daarna in Nieu-Engeland gedien, waar die kring ’n paar Portugeessprekende gemeentes ingesluit het.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ በካሊፎርኒያ ካገለገልን በኋላ በኒው ኢንግላንድ ማለትም የፖርቱጋል ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ አንዳንድ ጉባኤዎችን በሚያቅፈው ወረዳ ውስጥ ማገልገል ጀመርን።
Arabic[ar]
وقد خدمنا في كاليفورنيا ثم في نيو إنڠلند، حيث شملت الدائرة بعض الجماعات الناطقة بالپرتغالية.
Central Bikol[bcl]
Naglingkod kami sa California dangan sa New England, kun saen may kaibang nagkapirang kongregasyon na nagtataram nin Portugues sa sirkito.
Bemba[bem]
Twabombele mu California e lyo na mu New England, umuputule umwasanshishemo ifilonganino ifilanda iciPortuguese.
Bulgarian[bg]
Служихме в Калифорния и след това в Нова Англия, където окръгът обхващаше няколко говорещи португалски сбора.
Bislama[bi]
Mitufala i wok long California mo biaen long Niu Inglan, ol ples we i gat sam kongregesen blong ol man Potugal.
Bangla[bn]
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া ও এরপর নিউ ইংল্যাণ্ডে সেবা করি, যে সীমায় কিছু পর্তুগীজ ভাষী মণ্ডলী ছিল।
Cebuano[ceb]
Nag-alagad kami sa California ug dayon sa New England, diin ang sirkito naglakip sa pipila ka kongregasyon nga nagasultig Portuges.
Czech[cs]
Sloužili jsme v Kalifornii a potom v oblasti Nové Anglie, kde jsme měli v kraji také několik portugalských sborů.
Danish[da]
Vi virkede først i Californien og dernæst i New England, hvor kredsen også bestod af nogle portugisisktalende menigheder.
German[de]
Wir waren in Kalifornien tätig und anschließend in Neuengland, wo zu unserem Kreis einige portugiesische Versammlungen gehörten.
Ewe[ee]
Míesubɔ le California eye emegbe le New England, afisi Portugalgbe hame aɖewo le le nutome suea me.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam utom ke California ndien ekem inam ke New England, emi circuit oro ekesịnede ndusụk esop ẹsemde usem Portuguese.
Greek[el]
Υπηρετήσαμε στην Καλιφόρνια και κατόπιν στη Νέα Αγγλία, όπου η περιοχή περιλάμβανε μερικές πορτογαλόφωνες εκκλησίες.
English[en]
We served in California and then in New England, where the circuit included some Portuguese-speaking congregations.
Spanish[es]
Servimos en California, y después en Nueva Inglaterra, donde había algunas congregaciones de habla portuguesa.
Estonian[et]
Teenisime California osariigis ja siis Uus-Inglismaa regioonis, kus meie ringkonda kuulusid mõned portugalikeelsed kogudused.
Finnish[fi]
Palvelimme Kaliforniassa ja Uudessa-Englannissa, missä kierrokseen kuului myös joitakin portugalinkielisiä seurakuntia.
Fijian[fj]
Keirau veiqaravi e Kalifonia oti qai toso i New England, na tabacakacaka era tiko kina e so na ivavakoso vosa vakapotukali.
Ga[gaa]
Wɔsɔmɔ yɛ California, ni wɔyasɔmɔ yɛ New England, he ni Portugal asafoi fata asafoi ni yɔɔ nakai kpokpaa lɛ nɔ he lɛ.
Gujarati[gu]
અમે કૅલિફૉર્નિયા અને પછી ન્યૂ ઇંગ્લૅંડમાં સરકીટ કાર્ય કર્યું, જ્યાં કેટલાંક પોર્ટુગીઝ મંડળોનો પણ સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Mí wà sinsẹ̀nzọn to Californie podọ to enẹgodo to Nouvelle-Angleterre, to fie lẹdo lọ bẹ agun he nọ do ogbè Portugal tọn delẹ hẹn te.
Hindi[hi]
हमने कैलीफोर्निया में, फिर न्यू इंग्लैंड में सेवा की जिनके सर्किट में पुर्तगाली भाषा बोलनेवाली कुछ कलीसियाएँ भी थीं।
Hiligaynon[hil]
Nag-alagad kami sa California kag dayon sa New England, diin nalakip sa sirkito ang pila ka Portugues nga mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
California dekenai ai gaukara bona gabeai New England dekenai, unai sekit lalonai be Portuguese gado idia herevalaia kongregesen haida idia noho danu.
Croatian[hr]
Služili smo u Kaliforniji, a zatim na području Nove Engleske, u pokrajini u kojoj je bilo i nekoliko portugalskih skupština.
Hungarian[hu]
Kaliforniában, majd Új-Angliában szolgáltunk, ahol a körzetben van néhány portugál gyülekezet is.
Armenian[hy]
Ծառայել ենք Կալիֆոռնիայում, իսկ հետագայում՝ Նոր Անգլիայում. այս շրջանում նաեւ մի քանի պորտուգալախոս ժողովներ էին գործում։
Western Armenian[hyw]
Ծառայեցինք Քալիֆորնիայի, ապա՝ Նիւ Ինկլընտի մէջ, ուր շրջանը կը պարփակէր կարգ մը փորթուկալախօս ժողովքներ։
Indonesian[id]
Kami melayani di Kalifornia dan kemudian di New England, yang wilayahnya mencakup sidang-sidang berbahasa Portugis.
Igbo[ig]
Anyị jere ozi na California, e mesịakwa na New England, bụ́ ebe sekit ahụ gụnyere ọgbakọ ụfọdụ na-asụ Portuguese.
Iloko[ilo]
Nagserbikami iti California, sa iti sirkito ti New England, nga addaan kadagiti Portugues a kongregasion.
Italian[it]
Prestammo servizio in California e poi nella Nuova Inghilterra, dove la circoscrizione comprendeva alcune congregazioni di lingua portoghese.
Georgian[ka]
ვმსახურობდით კალიფორნიაში, შემდეგ კი ახალ ინგლისში, სადაც რაიონის ტერიტორიაზე ზოგიერთი პორტუგალიურენოვანი კრებაც იყო.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ನಾವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯಾವ ಸರ್ಕಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವ ಸಭೆಗಳಿದ್ದವೋ ಆ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಸರ್ಕಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 캘리포니아에서 그리고 나중에는 뉴잉글랜드에서 봉사하였으며, 그 순회구에는 몇 개의 포르투갈어 회중이 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki na etúká ya Californie mpe na nsima na etúká ya Nouvelle Angleterre, esika oyo zongazonga ezalaki mpe mwa masangá oyo esalelaka lokota ya Portugais.
Lozi[loz]
Ne lu sebelize mwa California, mi kihona lu sebeleza ni mwa New England, ili mwa mupotoloho mo ne ku na ni liputeho ze bulela puo ya Siputukisi.
Lithuanian[lt]
Mes tarnavome Kalifornijoje, paskui — Naujojoje Anglijoje, kur yra keletas portugalų susirinkimų.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaya mu Californie ne pashishe mu Nouvelle-Angleterre, muvua bimue bisumbu bia tshi-Mputulukeshi mu tshijengu tshituvua.
Latvian[lv]
Mēs apmeklējām draudzes Kalifornijā un pēc tam Jaunanglijā, kur bija arī dažas portugāļu draudzes.
Malagasy[mg]
Nitsidika tany Kalifornia izahay ary avy eo tany Nouvelle-Angleterre, ka voafaoka tao amin’ilay fizaran-tany ny kongregasiona sasany miteny portogey.
Macedonian[mk]
Служевме во Калифорнија, а потоа во Нова Англија, каде што покраината вклучуваше и некои собранија што зборуваа португалски.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലും പിന്നെ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലും —അവിടത്തെ സർക്കിട്ടിൽ കുറെ പോർച്ചുഗീസ് സഭകൾ ഉണ്ട് —സേവിച്ചു.
Maltese[mt]
Qdejna f’Kalifornja u mbagħad fi New England, fejn is- circuit kien jinkludi xi kongregazzjonijiet bil- lingwa Portugiża.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီစကားပြော အသင်းတော်အချို့ရှိတဲ့ တိုက်နယ်ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်နဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ နယူးအင်္ဂလန်ပြည်နယ်မှာ အမှုဆောင်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tjente i California og deretter i New England, hvor kretsen omfattet noen portugisisktalende menigheter.
Nepali[ne]
किनकि यो काम हामी असाध्यै मन पराउँथ्यौं। हामीले क्यालिफोर्निया अनि केही पुर्तुगाली मण्डलीहरू भएको न्यु इंगल्याण्डमा सेवा गऱ्यौं।
Dutch[nl]
We dienden in Californië en daarna in New England, waar de kring een paar Portugeessprekende gemeenten omvatte.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hlankela California ke moka ra ya New England, moo tikologo e bego e akaretša diphuthego tše di bolelago Sepotokisi.
Nyanja[ny]
Tinatumikira ku California kenako ku New England, komwe kunali mipingo ina ya Chipwitikizi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanserbi kami diad California tan insan diad New England, a kabiangan ed sayan sirkito so pigaran kongregasyon a mansasalita na Portuges.
Papiamento[pap]
Nos a sirbi na California i despues na New England, caminda e circuito a encerá algun congregacion di abla portugues.
Pijin[pis]
Mifala serve long California and then long New England, wea insaed datfala circuit hem samfala Portuguese-languis kongregeson.
Polish[pl]
Działaliśmy w Kalifornii, a następnie w Nowej Anglii, gdzie w obwodzie mieliśmy zbory portugalskojęzyczne.
Portuguese[pt]
Servimos na Califórnia e depois na Nova Inglaterra, onde o circuito incluía algumas congregações de língua portuguesa.
Romanian[ro]
Am slujit în California şi apoi în New England, unde circumscripţia cuprindea şi câteva congregaţii de limbă portugheză.
Russian[ru]
Мы служили в Калифорнии, затем в Новой Англии, где были собрания на португальском языке.
Kinyarwanda[rw]
Twakoreye muri Kaliforuniya hanyuma tujya muri Nouvelle-Angleterre, aho akarere kacu kari gakubiyemo amatorero amwe n’amwe akoresha ururimi rw’Igiporutugali.
Slovak[sk]
Slúžili sme v Kalifornii a potom v Novom Anglicku, kde bolo v kraji niekoľko portugalsky hovoriacich zborov.
Slovenian[sl]
Služila sva v Kaliforniji in nato v Novi Angliji, kjer je v okraju bilo nekaj portugalsko govorečih občin.
Samoan[sm]
Sa ma auauna i Kalifonia ona sosoo ai lea ma New England, o le matagaluega iinā sa aofia ai ni faapotopotoga i le gagana Potukali.
Shona[sn]
Takashanda muCalifornia uye muNew England, uko dunhu racho raisanganisira ungano dzeChiputukezi.
Albanian[sq]
Shërbyem në Kaliforni dhe më pas në Nju-Inglënd, ku qarku përfshinte edhe disa kongregacione të gjuhës portugeze.
Serbian[sr]
Služili smo u Kaliforniji a zatim u Nju Inglandu, gde je pokrajina uključivala nekoliko portugalskih skupština.
Sranan Tongo[srn]
Wi dini na ini California èn baka dati na ini New England, pe a kring ben abi so srefi wan tu Potogisi gemeente.
Southern Sotho[st]
Re ile ra potoloha California ’me hamorao ra ea New England, moo potoloho e neng e akarelletsa liphutheho tse buang Sepotoketsi.
Swedish[sv]
Vi reste i Kalifornien och sedan i New England, där kretsen inbegrep några portugisisktalande församlingar.
Swahili[sw]
Tulitumikia huko California, kisha New England. Katika mzunguko huo kulikuwa na makutaniko ya watu wenye kuzungumza Kireno.
Congo Swahili[swc]
Tulitumikia huko California, kisha New England. Katika mzunguko huo kulikuwa na makutaniko ya watu wenye kuzungumza Kireno.
Tamil[ta]
கலிபோர்னியாவிலும், அதன்பிறகு நியூ இங்கிலாந்திலும் நாங்கள் சேவித்தோம், போர்ச்சுகீஸிய மொழி பேசிய சில சபைகளும் எங்கள் வட்டாரத்தில் இருந்தன.
Thai[th]
เรา รับใช้ ใน รัฐ แคลิฟอร์เนีย และ จาก นั้น ใน ภูมิภาค นิว อิงแลนด์ ซึ่ง ใน หมวด มี บาง ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา โปรตุเกส รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ኣብ ካሊፎርንያ ደሓር ድማ ኣብቲ ብተዛረብቲ ቛንቋ ፖርቱጋል ዝቘማ ጉባኤታት ዝርከብኦ ኣብ ኒው ኢንግላንድ ዝርከብ ወረዳ ኣገልጊልና ኢና።
Tagalog[tl]
Naglingkod kami sa California at pagkatapos ay sa New England, kung saan kabilang sa sirkito ang mga kongregasyon na nagsasalita ng Portuges.
Tongan[to]
Na‘á ma ngāue ‘i Kalefōnia pea pehē foki ‘i New England, ‘a ia ko e ngāue fakafeitu‘ú na‘e kau nai ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga lea faka-Potukali.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim wok long Kalifonia na bihain long Nu Inglan, na long dispela sekit i gat sampela kongrigesen long tok Potugal.
Turkish[tr]
California’da ve sonra Portekizce konuşan birkaç cemaatin bulunduğu New England’da hizmet ettik.
Tsonga[ts]
Hi tirhe eCalifornia kutani hi ya tirha eNew England, laha xifundzha xa kona xi nga ni mavandlha lama vulavulaka Xiputukezi.
Twi[tw]
Yɛsomee wɔ California, ne afei wɔ New England, baabi a na asafo ahorow a wɔka Portugal kasa wɔ ɔmansin no mu wɔ no.
Tahitian[ty]
Ua tavini mâua i Kalifonia e i muri iho i Nouvelle-Angleterre, te vai ra te tahi mau amuiraa reo Potiti i roto i te tuhaa haaati i reira.
Ukrainian[uk]
Ми служили в Каліфорнії, а потім у Новій Англії, де в нашому районі було кілька португальськомовних зборів.
Urdu[ur]
ہم نے کیلیفورنیا اور پھر نیو انگلینڈ میں خدمت کی جہاں سرکٹ میں کچھ پُرتگالی زبان بولنے والی کلیسیائیں بھی شامل تھیں۔
Venda[ve]
Ro shuma ngei California na he nga tshenetsho tshifhinga ha vha hu New England, he maisela a hone a katela zwiṅwe zwivhidzo zwi ambaho Lubodogisi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phụng sự tại California và sau đó ở New England, là vòng quanh gồm một số hội thánh nói tiếng Bồ Đào Nha.
Waray (Philippines)[war]
Nag-alagad kami ha California ngan katapos ha New England, diin an sirkito mayada pipira nga mga kongregasyon nga nagyayakan hin Portuguese.
Wallisian[wls]
Neʼe ma gāue ʼi Californie pea mo Nouvelle-Angleterre, ʼi te silikosikilipisio ʼaia neʼe ʼi ai te ʼu kokelekasio lea faka Potukalia.
Xhosa[xh]
Sakhonza eKhalifoniya kamva eNew England, apho isiphaluka sasiquka amabandla athetha isiPhuthukezi.
Yoruba[yo]
A sìn ní California àti lẹ́yìn náà ní New England, nínú àyíká tí àwọn ìjọ tó ń sọ èdè Potogí wà.
Zulu[zu]
Sakhonza eCalifornia sabe sesiya eNew England, lapho isifunda sasihlanganisa namabandla athile esiPutukezi.