Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا قاموا بالبحث والتنقيب في غرف الآباء . أو حتى في خزائن الملفات السرية ، فانهم يعاقبون ، ويخبرون بأن من مصلحتهم .. عدم التسلل الى هناك مرة أخرى.
Czech[cs]
Když šlo prozkoumat pokoje rodičů, nebo dokonce tajnou kartotéku, bylo potrestáno a bylo mu řečeno, že ve vlastním zájmu už tam nikdy chodit nesmí.
German[de]
Wenn sie in den Zimmern der Eltern rumschnüffelten oder gar in die geheimen Schubladen sahen, wurden sie bestraft. Es wurde ihnen gesagt, dass das strenge Verbot nur zu ihrem Besten wäre.
Greek[el]
Αν προσπαθούσε να εξερευνήσει τα δωμάτια των γονιών ή τις μυστικές αρχειοθήκες τους, το τιμωρούσαν και του έλεγαν ότι για το καλό του δεν έπρεπε να το ξανακάνει.
English[en]
If they went exploring into the parents' rooms, or even into the secret filing cabinets, they were punished, and told that for their own good they must never go in there again.
Spanish[es]
Si exploraban en la habitación de sus padres, o incluso en los archivadores secretos, se les castigaba, y se les decía que por su propio bien no debían volver a entrar jamás.
Persian[fa]
اگر آنها به اتاق پدر و مادرسرک می کشیدن، یا حتی به کشوهای پنهانی بایگانی، آنها تنبیه می شدن، و به آنها گفته می شد که برای خوبی خودشان آنها هرگز نباید دوباره داخل شوند.
French[fr]
S'ils allaient explorer la chambre des parents ou encore les armoires secrètes, ils étaient punis, et on leur disait que dans leur intêret ils ne devaient jamais y retourner.
Hungarian[hu]
Ha felfedezés gyanánt a szülők szobájába léptek, vagy a titkos iratszekrényükbe néztek, büntetést kaptak, és saját érdekeikre nézve soha nem léphettek be újra.
Italian[it]
Se andavano a curiosare nella stanza dei genitori, o negli archivi segreti, venivano puniti, e gli veniva detto che per il loro bene non avrebbero dovuto farlo più.
Korean[ko]
부모의 방이라든가 비밀이 간직된 서류함을 들여다 보면 혼쭐이 나기도 했어요. 그리고는, 아이들을 위한답시고 다시는 거기 들어가지 말라는 이야기도 들었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهگهر منداڵهکان بچونایه ژووری دایک و باوکیان یان بچونایه بۆ شوێنی نێهنی فایلهکانیان، ئهوا توشی سزا دهبوون وه بۆ بهرژهوهندی باشی خۆیان پێیان دهگوتن که جارێکی تر نهچنهوه ئهوێ
Dutch[nl]
Als ze in de kamers van de ouders of zelfs in de geheime archiefkasten rondneusden, werden ze gestraft. Ze kregen te horen dat het om hun eigen bestwil was en dat ze dat nooit meer mochten doen.
Polish[pl]
Jeśli myszkowały w pokojach rodziców lub w tajnej szafie na dokumenty dostawały karę i przykaz, żeby dla własnego dobra nigdy więcej tam nie zaglądać.
Portuguese[pt]
Se elas mexericassem no quarto dos pais, ou mesmo nas gavetas dos ficheiros secretos, eram castigadas e era-lhes dito que, para o seu próprio bem, nunca mais lá deviam entrar outra vez.
Romanian[ro]
Dacă se apucau să exploreze camerele părinţilor sau chiar dulapurile secrete, erau pedepsiţi, şi li se spunea că, pentru binele lor, nu trebuie să mai intre acolo vreodată.
Russian[ru]
Если любопытство заводило их в родительские комнаты или даже в тайные картотеки, их наказывали и говорили, что ради их же блага они больше никогда не должны туда заглядывать.
Serbian[sr]
Ako bi išli u sobu roditelja da bi istraživali ili čak otvarali tajne fioke, bili su kažnjavani i govoreno im je da za njihovo dobro ne smeju nikada više tamo da ulaze.
Turkish[tr]
Eğer keşfetmek için anne babalarının odalarına, ya da gizli dosya dolaplarına giderlerse, cezalandırılıyorlardı, ve kendi iyilikleri için bir daha asla oraya gitmemeleri söyleniyordu.
Ukrainian[uk]
І якщо вони проникали в батьківські кімнати, а тим більше лізли у таємні шухляди, їх карали, і говорили, що для їхнього ж блага - не заходити сюди більше ніколи.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng tò mò vào phòng bố mẹ, hoặc đụng vào các ngăn tủ bí mật, chúng sẽ bị trừng phạt và được nhắc nhở rằng chúng muốn tốt thì đừng có dại vào đó lần nào nữa.
Chinese[zh]
很久以前,世界是个很大却不和谐的大家庭 这个家庭被“伟大的”“强大的”家长们主宰着 人们却像是淘气的孩子一样 无望、无助 如果吵闹的孩子们怀疑了 家长的权威,他们就会被责骂 如果孩子们进去探索家长的房间 或是悄悄溜进家长的秘密档案柜,他们就会被狠狠地惩罚 家长会告诉他们,为了孩子自己, 以后再也不要去家长秘密的房间了。