Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
- (DE) Vážený pane prezidente, vážení kolegové, pro mě i pro nás všechny je velkým potěšením přivítat dnes v Evropském parlamentu prezidenta Portugalské republiky, pana Aníbala Cavaca Silvu.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Det er en stor glæde for mig og for os alle, hr. præsident for Republikken Portugal, kære Aníbal Cavaco Silva, at byde Dem velkommen i Europa-Parlamentet i dag.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist für mich und für uns alle eine große Freude, Herr Präsident der Republik Portugal, lieber Aníbal Cavaco Silva, Sie heute im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι για εμένα και για όλους εμάς μεγάλη χαρά να καλωσορίζουμε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον πρόεδρο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, κ. Aníbal Cavaco Silva.
English[en]
(DE) Mr President, colleagues, it is a great pleasure for me and for all of us to welcome the President of the Republic of Portugal, Mr Aníbal Cavaco Silva, to the European Parliament today.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Señorías, es un gran placer para mí y para todos nosotros dar la bienvenida hoy al Presidente de la República Portuguesa, señor Aníbal Cavaco Silva, al Parlamento Europeo.
Estonian[et]
(DE) Hr president, kolleegid, see on mulle ja meile kõigile suur rõõm tervitada Portugali Vabariigi presidenti Aníbal Cavaco Silvat täna Euroopa Parlamendis.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa presidentti, hyvät kollegat, minulle itselleni ja meille kaikille on tänään suuri ilo toivottaa Portugalin tasavallan presidentti Aníbal Cavaco Silva tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
French[fr]
M. le Président, chers collègues, c'est une grande joie pour moi et pour chacun d'entre nous d'accueillir le président de la République portugaise, M. Aníbal Cavaco Silva, au Parlement européen aujourd'hui.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, kedves kollegák! Nagy öröm számomra és mindannyiunk számára, hogy a mai napon az Európai Parlamentben üdvözölhetjük a Portugál Köztársaság elnökét, Aníbal Cavaco Silva urat.
Italian[it]
(DE)Signor Presidente, onorevoli colleghi, è per me e per tutti noi un grande onore poterle oggi dare il benvenuto, signor Presidente della Repubblica del Portogallo, Aníbal Cavaco Silva.
Latvian[lv]
Prezidenta kungs, kolēģi, man un visiem mums ir liels prieks šodien sveikt Portugāles Republikas prezidentu Aníbal Cavaco Silva kungu Eiropas Parlamentā.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de President, collega's, het is voor mij en voor ons allen een groot genoegen om de president van de Portugese Republiek, de heer Aníbal Cavaco Silva, vandaag in het Europees Parlement te mogen ontvangen.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Koledzy, to wielka przyjemność dla mnie i dla nas wszystkich, że możemy powitać dziś w Parlamencie Europejskim prezydenta Republiki Portugalii, pana Aníbala Cavaco Silvę.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, constitui para mim e para todos nós motivo de grande júbilo, Senhor Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva, recebê-lo hoje no Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán prezident, vážení kolegovia, pre mňa a pre nás všetkých je veľkým potešením privítať dnes v Európskom parlamente prezidenta Portugalskej republiky, pána Aníbal Cavaco Silvu.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kolegi poslanci, z velikim veseljem izrekamo dobrodošlico predsedniku Republike Portugalske, gospodu Aníbalu Cavacu Silvi, v Evropskem parlamentu.
Swedish[sv]
Herr president, kolleger! Det är en stor glädje för mig och för oss alla att få välkomna Republiken Portugals president, Aníbal Cavaco Silva, till Europaparlamentet i dag.