Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal kinders, in ’n regverdige nuwe wêreld vry van armoede en oorbevolking, nooit weer weggegooi word omdat hulle ongewens is nie.—Jesaja 45:18; 65:17, 20-25; Matteus 6:9, 10.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ድህነትና በሕዝብ ብዛት መጨናነቅ የማይኖርበት ጻድቅና አዲስ የሆነ ዓለም ሲመጣ የማይፈለጉ ልጆች ተጣሉ የሚባል ነገር ፈጽሞ የማይሰማ ይሆናል።— ኢሳይያስ 45:18፤ 65:17, 20-25፤ ማቴዎስ 6:9, 10
Arabic[ar]
وبعد ذلك، في عالم جديد بار بدون فقر ولا اكتظاظ سكاني لن يُرمى الاولاد ثانية ابدا لانهم غير مرغوب فيهم. — اشعياء ٤٥:١٨؛ ٦٥:١٧، ٢٠-٢٥؛ متى ٦: ٩، ١٠.
Bulgarian[bg]
Тогава, в един праведен нов свят без бедност и пренаселеност, никога няма да има захвърлени деца, които са нежелани. — Исаия 45:18; 65:17, 20–25; Матей 6:9, 10.
Bislama[bi]
Biaen, long wan nyufala wol we i gat stret fasin long hem, bambae i no moa gat fasin pua mo plante tumas man long wol. Mo bambae i no moa gat wan man no woman we i sakem pikinini blong hem from we hem i no wantem. —Aesea 45:18; 65:17, 20- 25; Matyu 6: 9, 10.
Cebuano[ceb]
Unya, sa matarong nga bag-ong kalibotan nga walay kakabos ug sobrang tawo, ang mga anak dili na gayod ilabay tungod kay wala magustohi. —Isaias 45:18; 65:17, 20-25; Mateo 6:9, 10.
Danish[da]
I den kommende retfærdige nye verden hvor der ikke vil være fattigdom og overbefolkning, vil ingen børn blive kastet bort fordi de er uønskede. — Esajas 45:18; 65:17, 20-25; Mattæus 6:9, 10.
German[de]
In der gerechten neuen Welt, in der es weder Armut noch Überbevölkerung geben wird, werden Kinder nie mehr ausgesetzt werden, weil sie unerwünscht sind (Jesaja 45:18; 65:17, 20-25; Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
Emegbe le dzɔdzɔenyenye ƒe xexe yeye aɖe si me ahedada kple amewo ƒe agbɔsɔsɔ akpa manɔ o me la, magadzɔ be woatsɔ ɖeviwo aƒu gbe le esi womedi wo ta o.—Yesaya 45:18; 65:17, 20-25; Mateo 6:9, 10.
Greek[el]
Κατόπιν, σε ένα δίκαιο νέο κόσμο χωρίς φτώχεια και υπερπληθυσμό, δεν θα υπάρχει πια κανείς που να πετάει τα παιδιά του θεωρώντας τα ανεπιθύμητα.—Ησαΐας 45:18· 65:17, 20-25· Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
Then, in a righteous new world free from poverty and overpopulation, children will never again be thrown away because of being unwanted.—Isaiah 45:18; 65:17, 20-25; Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
Después, en un justo nuevo mundo libre de la pobreza y la sobrepoblación, nadie se deshará de hijos que considere indeseables. (Isaías 45:18; 65:17, 20-25; Mateo 6:9, 10.)
Finnish[fi]
Silloin, vanhurskaassa uudessa maailmassa, jossa ei ole köyhyyttä eikä liikakansoitusta, lapsista ei enää koskaan hankkiuduta eroon ei-toivottuina. (Jesaja 45: 18; 65: 17, 20–25; Matteus 6: 9, 10.)
French[fr]
Dans le monde nouveau et juste qui suivra, un monde où il n’y aura plus ni pauvreté ni surpopulation, les enfants ne seront plus jamais abandonnés parce que jugés indésirables. — Isaïe 45:18 ; 65:17, 20-25 ; Matthieu 6:9, 10.
Croatian[hr]
Tada, u pravednom novom svijetu u kojem neće biti siromaštva niti prenapučenosti, nikada se više neće odbacivati djecu zbog toga što su neželjena (Izaija 45:18; 65:17, 20-25; Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Ezután egy nincstelenségtől és túlnépesedéstől mentes, igazságos új világban a gyermekeket soha többé nem fogják eldobni amiatt, mert nem akarják őket (Ésaiás 45:18; 65:17, 20–25; Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
Kemudian, dalam suatu dunia baru yang adil-benar yang bebas dari kemiskinan dan kelebihan penduduk, anak-anak tidak akan pernah lagi dibuang karena tidak diinginkan. —Yesaya 45:18; 65:17, 20-25; Matius 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti nalinteg a baro a lubong nga awan ti kinapanglaw ken sobsobra a populasion, saanto a maibellengen dagiti ubbing gapu ta saanda a matarigagayan.—Isaias 45:18; 65:17, 20-25; Mateo 6:9, 10.
Italian[it]
Allora, in un giusto nuovo mondo libero da povertà e sovrappopolazione, non si getteranno mai più via bambini perché indesiderati. — Isaia 45:18; 65:17, 20-25; Matteo 6:9, 10.
Korean[ko]
그 후 빈곤과 인구 과잉이 없는 의로운 신세계에서는, 원하지 않는데 태어났다고 아이들이 버림받는 일은 결코 다시 있지 않을 것입니다.—이사야 45:18; 65:17, 20-25; 마태 6:9, 10.
Lingala[ln]
Na nsima, kati na mokili ya sika ya sembo oyo bobólá ekosila mpe motángo ya bato mokoleka ndelo te, wana bana bakobwakama lisusu te mpo ete bakolingama. —Yisaya 45:18; 65:17, 20-25; Matai 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Amin’izay, ao amin’ny tontolo vaovao marina ho afaka amin’ny fahantrana sy ny fihoaran’ny isan’ny mponina, dia tsy hariana intsony ny zanaka satria hoe tsy nirina. — Isaia 45:18; 65:17, 20-25; Matio 6:9, 10.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ദാരിദ്ര്യവും ജനപ്പെരുപ്പവുമില്ലാത്ത ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൽ വേണ്ടാത്തവരായി കുട്ടികൾ വീണ്ടുമൊരിക്കലും വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയില്ല.—യെശയ്യാവു 45:18; 65:17, 20-25; മത്തായി 6:9, 10.
Norwegian[nb]
I den etterfølgende rettferdige, nye verden uten fattigdom og overbefolkning vil det aldri mer forekomme at barn blir etterlatt et eller annet sted fordi de er uønsket. — Jesaja 45: 18; 65: 17, 20—25; Matteus 6: 9, 10.
Dutch[nl]
Dan zullen, in een rechtvaardige nieuwe wereld vrij van armoede en overbevolking, kinderen nooit weer ergens worden gedeponeerd omdat zij ongewenst zijn. — Jesaja 45:18; 65:17, 20-25; Mattheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, lefaseng le lefsa la go loka leo le se nago bodiidi le go ata ka mo go feteletšego ga thari, bana le ka mohla ba ka se sa hlwa ba lahlwa ka baka la go ba bao ba sa nyakegego.—Jesaya 45:18; 65:17, 20-25; Mateo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, m’dziko latsopano lolungama lopanda umphaŵi ndi kuchulukitsitsa kwa anthu, ana sadzatayidwanso chifukwa chosafunika.—Yesaya 45:18; 65:17, 20-25; Mateyu 6:9, 10.
Portuguese[pt]
Daí, num novo mundo justo, sem pobreza e sem superpopulação, as crianças nunca mais serão abandonadas ou indesejadas. — Isaías 45:18; 65:17, 20-25; Mateus 6:9, 10.
Romanian[ro]
Apoi, într-o lume nouă şi dreaptă, în care sărăcia şi suprapopularea nu vor mai exista, copiii nu vor mai fi aruncaţi niciodată din cauză că sunt nedoriţi. — Isaia 45:18; 65:17, 20–25; Matei 6:9, 10.
Russian[ru]
А затем в праведном новом мире, в котором не будет бедности и перенаселения, детей никогда больше не будут выбрасывать из-за того, что они нежеланны (Исаия 45:18; 65:17, 20—25; Матфея 6:9, 10).
Slovak[sk]
Potom, v spravodlivom novom svete bez chudoby a preľudnenia, nebudú deti už nikdy odvrhnuté, lebo boli nechcené. — Izaiáš 45:18; 65:17, 20–25; Matúš 6:9, 10.
Samoan[sm]
O lea la, i se lalolagi amiotonu e aunoa ma le mativa ma le soona faatumulia i tagata, o le a lē toe iai ni tamaiti e tuulafoaia ona e lē o manaomia.—Isaia 45:18; 65:17, 20-25; Mataio 6:9, 10.
Shona[sn]
Ipapo, munyika itsva yakarurama isina urombo nokuwandisa kwavagari venyika, vana havasati vachizotongoraswazve nemhaka yokusadiwa.—Isaya 45:18; 65:17, 20-25; Mateo 6:9, 10.
Serbian[sr]
Zatim, u pravednom novom svetu bez siromaštva i prenaseljenosti, deca više nikada neće biti bačena zato što su neželjena (Isaija 45:18; 65:17, 20-25; Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Joale, lefatšeng le lecha la ho loka le lokolohileng bofutsaneng le sepenyeng sa baahi, bana ba ke ke ba hlola ba lahloa hobane ba sa batlehe.—Esaia 45:18; 65:17, 20-25; Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
Därefter, i en rättfärdig ny värld fri från fattigdom och överbefolkning, kommer barn aldrig mer att bli övergivna på grund av att de är oönskade. — Jesaja 45:18; 65:17, 20–25; Matteus 6:9, 10.
Swahili[sw]
Kisha, katika ulimwengu mpya wenye uadilifu usio na umaskini na idadi kubwa ya watu yenye kupita kiasi, watoto hawatatupwa tena eti kwa sababu hawatakikani.—Isaya 45:18; 65:17, 20-25; Mathayo 6:9, 10.
Tamil[ta]
பிறகு, வறுமை மற்றும் ஜனத்தொகை மிகுதியிலிருந்து விடுபட்ட ஒரு நீதியான புதிய உலகில், விரும்பப்படாததன் காரணமாக பிள்ளைகள் இனிமேலும் தூக்கியெறியப்பட மாட்டார்கள்.—ஏசாயா 45:18; 65:17, 20-25; மத்தேயு 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa isang matuwid na bagong sanlibutan na wala nang karalitaan at sobrang dami ng populasyon, ang mga anak ay hindi na kailanman muling itatapon dahil sa ito’y inaayawan. —Isaias 45:18; 65:17, 20-25; Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Morago a bo a lere lefatshe le lesha le le senang khumanego le baagi ba sa sukaganang mo go lone, le bana ba se kitlang ba latlhiwa ka go bo ba sa batliwe.—Isaia 45:18; 65:17, 20-25; Mathaio 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Na long nupela taim em stretpela pasin i stap long en, bai i no gat ol rabisman o planti planti man tumas, na bai i no gat pikinini em mama i no laikim em, olsem na em i tromoi pikinini. —Aisaia 45:18; 65: 17, 20-25; Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
O zaman, yoksulluğun ve nüfus fazlalığının olmadığı adil yeni bir dünyada, bir daha hiçbir zaman çocuklar istenmediklerinden sokağa atılmayacaklar.—İşaya 45:18; 65:17, 20-25; Matta 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Kutani emisaveni leyintshwa, leyi nga riki na vusweti ni vaaki vo tala ku tlurisa, vana a va nga ha cukumetiwi hikwalaho ka leswi va nga laviwiki.—Esaya 45:18; 65:17, 20-25; Matewu 6:9, 10.
Twi[tw]
Afei, wɔ trenee wiase foforo a ohia ne nnipa a wɔdɔɔso dodo nnim mu no, wɔrentow mmofra ngu bio esiane sɛ wɔmpɛ wɔn nti.—Yesaia 45:18; 65:17, 20-25; Mateo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
I muri iho, i roto i te hoê ao apî parau-tia tei tiamâ i te veve e te rahi-roa-raa te huiraatira, eita te mau tamarii e faarue-faahou-hia no te mea aita ratou i hinaarohia.—Isaia 45:18; 65:17, 20-25; Mataio 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Тоді у праведному новому світі, вільному від убогості та перенаселення, діти більше ніколи не викидатимуться як непотріб (Ісаї 45:18; 65:17, 20—25; Матвія 6:9, 10).
Xhosa[xh]
Kwandule ke kwihlabathi elitsha lobulungisa elingenabuhlwempu nakuphuphuma kwabemi, abantwana abasayi kuphinda balahlwe kuba bengafunwa.—Isaya 45:18; 65:17, 20-25; Mateyu 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nínú ayé tuntun òdodo tí kì yóò ti sí ipò òṣì àti àkúnya ènìyàn, a kì yóò tún gbé àwọn ọmọ sọnù láé nítorí pé a kò fẹ́ wọn.—Áísáyá 45:18; 65:17, 20-25; Mátíù 6:9, 10.
Chinese[zh]
为了达到目的,上帝不久就会消灭这个邪恶的事物制度,然后带来一个不再有贫穷和人口过剩难题的正义新世界,届时孩子就不会再因为父母不想要他们而遭遗弃。——以赛亚书45:18;65:17,20-25;马太福音6:9,10。
Zulu[zu]
Khona-ke ezweni elisha elinokulunga elingenabo ubumpofu nokwanda kwabantu ngokweqile, abantwana ngeke besalahlwa ngenxa yokungafunwa.—Isaya 45:18; 65:17, 20-25; Mathewu 6:9, 10.