Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не звучеше като твоята версия, така че ще е добре да се изясните по телефона или имейла.
Czech[cs]
Moc to nesedělo s tím, cos mi řekla ty, takže bys možná mohla těmi hovory a e-maily uvést vše na pravou míru.
English[en]
Didn't jibe with the way you recounted it so maybe with all your e-mails and phone calls you can get your story straight.
Spanish[es]
No coincidió con la forma en que me lo contaste quizá con sus emails, sus llamadas y todo eso puedan ponerse de acuerdo.
Persian[fa]
با طوري که تو تعريف کردي زياد تطبيق نداشت... پس شايد با همه تلفن ها و ايميل هاتون... ... بتونيد داستان تون رو با هم هماهنگ کنيد...
French[fr]
Ça collait pas avec ton récit. Entre vos mails et vos coups de fil, accordez vos violons.
Croatian[hr]
Nije bilo tako slikovito u tvojoj priči, pa možda zato razmjenjujete pozive i mailove, kako bi usuglasili priče.
Hungarian[hu]
Nem a te elbeszélésed szerint mondta talán az a sok telefon meg e-mail közetetek elmesélhetnéd mi is folyik itt.
Indonesian[id]
Tidak sesuai dengan yg kau ceritakan jadi mungkin dengan semua e-mail dan panggilan telpon itu kau bisa meluruskan ceritamu.
Italian[it]
Non combaciava molto col tuo racconto quindi magari tra e-mail, telefonate potete concordare la versione.
Latvian[lv]
Nesaprotu veidu, kā tu to man paskaidroji, tāpēc varbūt ar visiem e-pastiem un telefona zvaniem, tu varētu papildināt savu stāstu.
Macedonian[mk]
Не се врзува со начинот на кој ти го прераскажа па можеби со сите ваши меилови и повици на телефон можеш точно да ја кажеш приказната.
Malay[ms]
Bukan nak menyindir,... dengan emailnya, telefonnya... boleh cerita tak terus terang tak.
Norwegian[nb]
Det passet ikke med måten du fortalte det på så kanskje med alle mailene og telefonene dine kan få historien riktig.
Dutch[nl]
Het was anders dan jij zei, en gezien al die telefoontjes en e-mails moet je even met hem afstemmen.
Polish[pl]
Trochę inaczej to sobie zapamiętał, więc może poprzez telefony i maile wyjaśnicie sobie, jak to było.
Portuguese[pt]
Não bate com o que me contou, talvez com seus e-mails, e ligações, vocês possam contar uma história coerente.
Romanian[ro]
Nu corespunde cu modul în care mi-ai povestit tu. Poate cu toate mail-urile şi telefoanele puteţi pune povestea la punct.
Russian[ru]
И его история не совсем совпадает с твоей так что может с помощью этих ваших звонков и писем вы как-то определитесь.
Slovenian[sl]
Drugače kot ti. Morda bosta po e-pošti uskladila zgodbi.
Albanian[sq]
A nuk e ndërroj kursin anijes me mënyrën ju tregoi se Kështu që ndoshta me të gjitha tuaj e-mail dhe thirrjet telefonike Ju mund të merrni historinë tuaj të drejtë.
Serbian[sr]
Ne odgovara baš tvom opisu. Mogli biste putem mejla i poziva da usaglasite priče.
Swedish[sv]
Det var ju inte så du berättade för mig, så kanske med allt ert mejlande och allt annat, så kan du ju berätta vad som egentligen hände.
Turkish[tr]
Senin anlattıklarına pek benzemiyordu ve onca e-posta, telefon falanın ardından belki hikayeni düzeltmek istersin.
Ukrainian[uk]
Якось на в'яжеться з тим що ти мені розповідала отже може, проясниш ситуацію з цими листами і телефонними розмовами?