Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 – Поначало дейността на уебсайта по-често е насочена към потребителите в дадена държава, а не към тези от конкретния район на определена юрисдикция.
Czech[cs]
65 – Činnost internetové stránky je z povahy věci častěji zaměřena na veřejnost jednoho státu než na veřejnost obvodu konkrétního soudu.
Danish[da]
65 – Det må antages, at en virksomhed på en internetside oftere er rettet imod offentligheden i en stat end mod offentligheden i en bestemt retskreds.
German[de]
65 – Es ist anzunehmen, dass die Tätigkeit der Seite häufiger auf die Öffentlichkeit eines Staates ausgerichtet ist als auf die eines Gerichtsbezirks im Besonderen.
Greek[el]
65 – Θεωρητικά, η δραστηριότητα του ιστοτόπου απευθύνεται συχνότερα στο κοινό ενός κράτους παρά στο κοινό που υπάγεται στη δικαιοδοσία ενός συγκεκριμένου δικαστηρίου.
English[en]
65 – By definition, the direction of the activity of the website most often takes place to the public of a State than towards the public coming within a particular jurisdiction.
Spanish[es]
65 – Por definición, la dirección de la actividad de un sitio se realiza con mayor frecuencia hacia el público de un Estado que hacia el de la circunscripción de un órgano jurisdiccional en particular.
Estonian[et]
65 – Eeldatavasti on veebilehe tegevus sagedamini suunatud ühe riigi üldsusele kui konkreetse kohtu tööpiirkonna üldsusele.
Finnish[fi]
65 – Oletuksen mukaan internetsivuston toiminta suuntautuu useammin jonkin valtion yleisöön kuin erityisesti jonkin tuomioistuimen tuomiopiiriin.
French[fr]
65 – Par hypothèse, la direction de l’activité du site a plus fréquemment lieu vers le public d’un État que vers celui du ressort d’une juridiction en particulier.
Hungarian[hu]
65 – Elméletben a honlap tevékenysége többször inkább valamely tagállam közönségét célozza, mint egy adott bíróság joghatósága alá tartozó közönséget.
Italian[it]
65 – In ipotesi, l’attività del sito è diretta più frequentemente verso il pubblico di uno Stato piuttosto che verso quello di uno specifico foro competente.
Lithuanian[lt]
65 – Daroma prielaida, kad svetainės veikla dažniausiai skiriama visos valstybės, o ne konkretaus teismo jurisdikcijai priskirtai auditorijai.
Latvian[lv]
65 – Pieņemot, ka vietnes darbība biežāk ir vērsta uz kādas valsts mērķauditoriju, nevis uz kādas konkrētas tiesas piekritības jomu.
Maltese[mt]
65 – Ex ipotesi, id-direzzjoni tal-attività tas-sit tkun ta’ spiss immirata lejn il-pubbliku ta’ Stat iktar milli lejn dak taċ-ċittadini ta’ qorti partikolari.
Dutch[nl]
65 – Per definitie zal de site vaker gericht zijn op het publiek van een staat dan op het publiek van het bevoegdheidsgebied van een bepaalde rechter.
Polish[pl]
65 – Przy założeniu, że działalność strony internetowej częściej skierowana jest do odbiorców w danym państwie aniżeli do odbiorców znajdujących się w szczególności na terytorium ratione loci jakiegoś sądu.
Portuguese[pt]
65 — Em tese, a direção da atividade do sítio orienta‐se mais frequentemente para o público de um Estado do que para o círculo de competência de um órgão jurisdicional em especial.
Romanian[ro]
65 – Ipotetic, direcționarea activității site‐ului vizează mai adesea publicul dintr‐un stat decât pe cel din raza teritorială a unei anumite instanțe.
Slovak[sk]
65 – Činnosť internetovej stránky je logicky častejšie zameraná na verejnosť jedného štátu ako na verejnosť obvodu konkrétneho súdu.
Slovenian[sl]
65 – Teoretično je dejavnost spletnega mesta pogosteje usmerjena k javnosti ene države kot k javnosti, ki je v pristojnosti določenega sodišča.
Swedish[sv]
65 _ Det kan antas att en webbplats verksamhet oftare riktar sig till allmänheten i en medlemsstat än till en viss domkrets.