Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle kan die versuim om op die waarskuwing ag te slaan die verskil beteken tussen roetinedoktersbehandeling en chirurgie.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، فان التواني في الاصغاء الى التحذير قد يعني الفرق بين المعالجة الطبية الاكثر روتينية والعملية الجراحية.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kaso, ang paglangan sa pagpamati sa pasidaan mahimong magpasabot sa kalainan tali sa naandang medikal nga pagtambal ug sa operasyon.
Czech[cs]
To, zda žena takovému signálu věnuje, nebo naopak nevěnuje pozornost, může v některých případech rozhodnout, zda bude zapotřebí pouze běžná léčba, anebo operace.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan man undgå operation ved at reagere uden tøven.
German[de]
Manchmal muß operiert werden, weil die Warnzeichen nicht gleich beachtet wurden; hätte man hingegen gleich gehandelt, hätte eine übliche medizinische Behandlung ausgereicht.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, αν δεν προσέξει μια γυναίκα έγκαιρα, αντί για μια συνηθισμένη θεραπευτική αγωγή ίσως απαιτηθεί χειρουργική επέμβαση.
English[en]
In some cases, delay in heeding the warning may mean the difference between more routine medical treatment and surgery.
Spanish[es]
En algunos casos, la demora en prestar atención a los avisos puede suponer que la mujer tenga que someterse a una operación quirúrgica en lugar de recibir un tratamiento médico rutinario.
Finnish[fi]
Ellei varoitusmerkkiin reagoida viipymättä, joissain tapauksissa voi olla, ettei pelkkä lääkärissäkäynti enää riitä, vaan on tehtävä leikkaus.
French[fr]
Dans certains cas, un trouble qui aurait pu être soigné par un traitement médical banal se termine par une intervention chirurgicale parce que les symptômes n’ont pas été perçus à temps.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso, ang atrasado nga pagpamati sa paandam mahimo magakahulugan nga ang isa bulngon lamang sang doktor sa rutina nga paagi ukon operahan.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima, odlaganje slijeđenja upozorenja može značiti razliku između jednostavnog rutinskog medicinskog postupka i operacije.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben az intő jel késése egy rutinkezelés és egy sebészi beavatkozás közötti különbséget jelenthet.
Indonesian[id]
Pada beberapa kasus, tidak segera mengindahkan peringatan itu dapat berarti perbedaan antara masalah penanggulangan medis rutin dengan pembedahan.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a kaso, no dagus a tinaming ti parikut, mabalin nga umdasen ti gagangay a panangagas ngem ti di panangikankano iti parikut mabalin nga agtungpal kamaudiananna iti pannakaopera.
Italian[it]
In certi casi, se non si fa subito qualcosa, un disturbo che si sarebbe potuto risolvere con un trattamento medico può richiedere un intervento chirurgico.
Japanese[ja]
この警告に注意を払うのが遅れると,場合によっては,通常の治療で治るものも手術を必要とすることになるかもしれません。
Korean[ko]
일부 경우에, 그 경고에 유의하기를 지체하는 것은 보다 일상적인 내과 치료와 수술 사이의 차이를 의미할지 모른다.
Malagasy[mg]
Sitran’ny fitsaboana tsotra mantsy ny aretina sasany, nefa mila fandidiana indraindray, satria nitaredretra ilay olona vao nanao zavatra.
Malayalam[ml]
ചില കേസുകളിൽ മുന്നറിയിപ്പു ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലുള്ള താമസം ഏറെ ക്രമമായ വൈദ്യചികിൽസക്കു പകരം ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle kan det å være sen til å merke seg faresignaler innebære at man ikke kan bli frisk ved hjelp av rutinemessig medisinsk behandling, men må opereres.
Dutch[nl]
Wanneer er niet onverwijld acht wordt geslagen op de waarschuwing, kan dat in sommige gevallen het verschil betekenen tussen een vrij simpele medische behandeling en een operatie.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, a demora em acatar o aviso pode significar a diferença entre um tratamento médico mais rotineiro e uma cirurgia.
Romanian[ro]
În unele cazuri, o afecţiune care ar putea fi vindecată printr-un tratament medical obişnuit se termină cu o intervenţie chirurgicală pentru că simptomele nu au fost sesizate la timp.
Russian[ru]
В некоторых случаях необходимо делать операцию только потому, что на предупреждения не было сразу обращено внимание; если бы были немедленно предприняты меры, можно было бы обойтись обычным медицинским лечением.
Slovak[sk]
Ak si ženy tieto príznaky nevšímajú, v niektorých prípadoch to môže spôsobiť, že už nepostačí bežná liečba, ale bude potrebný chirurgický zákrok.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih se da s pravočasnim ukrepanjem izogniti operaciji in zadostujeta le rutinsko medicinsko zdravljenje in nega.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvinoitika, kunonoka kuteerera nyevero kungareva musiano pakati pomuitiro wokurapa nomushonga kwakawanda nokuvhiiwa.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, odlaganje da se slede upozorenja može značiti razliku između jednostavnog rutinskog medicinskog postupka i operacije.
Swedish[sv]
Underlåtenhet att lyssna till dessa varningssignaler kan i vissa fall betyda skillnaden mellan mer rutinmässiga medicinska åtgärder och operation.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, kuchelewa kutii onyo hilo kwaweza kumaanisha ama matibabu ya kila wakati ama upasuaji.
Tamil[ta]
சிலர் விஷயங்களில் எச்சரிப்புக்குத் தாமதமாகக் கவனம் செலுத்துவது பொதுவாக கிரமமாக செய்யப்படும் மருத்துவ சிகிச்சை மற்றும் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து வித்தியாசத்தை அர்த்தப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు యీ హెచ్చరికను అలక్ష్యం చేస్తే మామూలు చికిత్సకు బదులు శస్త్ర చికిత్స చేయించుకోవలసిన పరిస్థితి వస్తుంది.
Thai[th]
ใน บาง กรณี หาก ฝืน สัญญาณ เตือน อาจ หมาย ถึง ผล ต่าง ระหว่าง การ รักษา ทาง การ แพทย์ แบบ ธรรมดา กับ การ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, kung hindi agad bibigyan-pansin ang babala ng katawan ay baka hindi na ito makuha sa medikal na paggagamot at kailanganin nang operahin.
Turkish[tr]
Bazen bu uyarı sinyalleri önemsenmediğinden, aslında normal tıbbi tedavi yeterli olacakken, ameliyattan başka çare kalmaz.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e ravehia te hoê tâpûraa no te tahi fifi o te nehenehe hoi e rapaauhia na roto i te hoê ravea ohie roa, no te mea aita te mau tapao i haapaohia i te taime tano ra.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, ukwephuza ekulaleleni isixwayiso kungase kungadingi ukwelashwa ngezikhathi ezithile kodwa kungase kudinge ukuhlinzwa.