Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘገባዎቹ ከማጋነንም ሆነ ከልብ ወለዳዊ ባሕርይ የጸዱ ናቸው።
Arabic[ar]
انها خالية من المبالغة والمسحة الخيالية.
Central Bikol[bcl]
Iyan mayong pagpasobra o isinusuherir na eroestorya.
Bemba[bem]
Tabwakwatamo ukukukumya na malyashi ya kwelenganya.
Bulgarian[bg]
В тях няма преувеличение и фантастични нотки.
Bislama[bi]
Oli no ademap sikispen mo oli no kamaot long tingting blong man nomo.
Bangla[bn]
এগুলি অতিরঞ্জিত এবং কাল্পনিকভাবে বাড়িয়ে বলার থেকে মুক্ত।
Cebuano[ceb]
Kini sila walay paghinobra ug tumotumong kahulogan.
Czech[cs]
Není v nich ani náznak zveličování či smyšlenky.
Danish[da]
De er fri for overdrivelser og fiktive overtoner.
Ewe[ee]
Nyakpakpawo alo alakpanyawo mele wo me o.
Efik[efi]
Mmọ isịneke ikọ n̄kponinua ye mme ekikere oro ẹkerede-kere ẹtịn̄.
Greek[el]
Αυτές είναι απαλλαγμένες από υπερβολές και αναληθείς προεκτάσεις.
English[en]
They are free of exaggeration and fictitious overtones.
Spanish[es]
Están libres de exageraciones y matices ficticios.
Estonian[et]
Neis pole mingit liialduse ega väljamõeldise varjundit.
Finnish[fi]
Niissä ei ole liioittelua eikä kuvitteellisuuden sävyä.
French[fr]
Ils sont exempts d’exagération et de fiction.
Ga[gaa]
Sane he ŋɔɔmɔ-woo kɛ saji ni afo atã ni amɛjeee anɔkwale lɛ eko kwraa bɛ mli.
Hindi[hi]
वे अतिशयोक्ति और कल्पना के संकेतों से रहित हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing pagpasobra kag indi matuod nga mga sugid.
Croatian[hr]
U njima nema pretjerivanja i nestvarnih prizvuka.
Indonesian[id]
Injil bebas dari pernyataan yang dilebih-lebihkan dan bersifat khayalan.
Iloko[ilo]
Awananda kadagiti aglablabes ken parparbo a sarita.
Icelandic[is]
Þær eru lausar við ýkjur og skáldsagnablæ.
Italian[it]
Sono esenti da esagerazioni e caratteristiche fiabesche.
Japanese[ja]
そこには誇張や作り話めいたところはありません。
Korean[ko]
그 기록에는 과장이 없고 꾸며 낸 요소가 포함되어 있지 않다.
Lingala[ln]
Ezali na makambo ya kolekisa ndelo te mpe ezali ya makanisi mpamba te.
Lozi[loz]
Ha li na ze shangezwi teñi ni litaluso za ku ikupulela.
Malagasy[mg]
Tsy mifono hevitra nampitomboina sy noforonina izy ireo.
Malayalam[ml]
അവ അത്യുക്തിയിൽനിന്നും കെട്ടിച്ചമച്ച കഥകളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
ते अतिशयोक्ती आणि काल्पनिक कथांपासून भिन्न आहेत.
Burmese[my]
ပုံကြီးချဲ့ခြင်းနှင့် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်အကြောင်းများမှ ကင်းရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
De er fri for overdrivelser og bærer ikke preg av å være oppdiktet.
Northern Sotho[nso]
Ga di na pheteletšo le dipolelo tša boitlhamelo.
Nyanja[ny]
Zilibe malingaliro owonjezera kapena opeka.
Portuguese[pt]
Eles estão livres de exageros e de insinuações fictícias.
Russian[ru]
В них не найти ни преувеличения, ни тени вымысла.
Slovak[sk]
Nič v nich nie je zveličené a nie sú v nich žiadne náznaky fikcie.
Slovenian[sl]
V njih ni pretiravanj ali prizvoka izmišljenosti.
Samoan[sm]
E matuā aunoa lava ma ni talafaatupu po o ni tala fatu soona faamamafa.
Shona[sn]
Idzo hadzina kukatutsira nerevo dzenhema.
Albanian[sq]
Ato nuk përmbajnë ekzagjerime dhe trillime.
Southern Sotho[st]
Ha li na pheteletso leha e le moelelo o itseng oa litšōmo.
Swahili[sw]
Hayajatiwa chumvi wala hayana madokezo ya kuwaziwa tu.
Tamil[ta]
மிகைப்படுத்திக் கூறுவது, கற்பனைக் கதை போன்ற தன்மை ஆகியவை அவற்றில் இல்லை.
Telugu[te]
వాటిలో అతిశయోక్తి, ఊహాకల్పనలు ఎంతమాత్రం లేవు.
Thai[th]
กิตติคุณ เหล่า นั้น ปราศจาก การ กล่าว เกิน ความ จริง และ ไม่ มี ลักษณะ เป็น เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Walang kalabisan at mga guniguni sa mga ito.
Tswana[tn]
Ga di a okediwa ka maaka le dikakantsho tsa ditlhamane fela.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘atā mei he fakalahí mo e ngaahi fokotu‘u loí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim ol i no pulim sampela hap tok giaman i kam insait long ol dispela stori.
Turkish[tr]
Bunlar abartmadan ve uydurma fikirlerden uzaktır.
Tsonga[ts]
A ti thatheli naswona a ti na marito ya mintsheketo.
Twi[tw]
Ngugumu ne atosɛm biara nni mu.
Tahitian[ty]
Aita ratou i anoihia i te faarahi-roa-raa e te haavare.
Ukrainian[uk]
Вони вільні од перебільшень та неправдивих відтінків.
Wallisian[wls]
ʼE mole he fakamatala kua fakavalevale fau tona fai peʼe neʼe fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
Azibaxwanga yaye azifani kwaphela neentsomi.
Yoruba[yo]
Wọn kò ní àsọdùn àti èrò èyíkéyìí tí ó kún fún ìtàn àròsọ nínú.
Chinese[zh]
四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。
Zulu[zu]
Akweqisi futhi akunawo amazwi abonisa ukuthi kuqanjiwe.