Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче не би било подходящо да се определя праг под нормалната стойност, установен в предишното проучване (коригирано на база CIF граница на Общността), който е бил по-нисък от прага на щетите.
Czech[cs]
Nebylo by však vhodné stanovit prahovou hodnotu pod běžnou hodnotou zjištěnou při předchozím šetření (upravenou na úroveň nákladů, pojištění a přepravného na hranice Společenství), která byla nižší než práh poškození.
Danish[da]
Det vil imidlertid ikke være hensigtsmæssigt at fastsætte en tærskel under den normale værdi, der fastsattes i forbindelse med den tidligere undersøgelse (justeret til cif Fællesskabets grænse), og som var lavere end skadestærskelen.
German[de]
Es wäre jedoch nicht angemessen, die Wertschwelle unter dem in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelten (auf Basis cif Grenze der Gemeinschaft angepaßten) Normalwert festzusetzen, der unter der Schadensschwelle lag.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί το κατώτατο όριο κάτω της κανονικής αξίας που έχει καθοριστεί στην προηγούμενη έρευνα (προσαρμοσμένη σε βάση cif στα σύνορα της Κοινότητας) που ήταν χαμηλότερο από το κατώτατο όριο της ζημίας.
English[en]
However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation (adjusted to a cif Community frontier basis) which was lower than the injury threshold.
Spanish[es]
Sin embargo, no sería adecuado fijar el umbral por debajo del valor normal establecido en la investigación anterior (ajustado sobre una base cif en la frontera de la Comunidad), muy inferior al umbral de perjuicio.
Estonian[et]
Ei oleks asjakohane määrata maksimumväärtuseks väärtust, mis on väiksem eelmises uurimises kehtestatud normaalväärtusest (korrigeerituna vastama CIF-hinnale ühenduse piiril), mis oli väiksem tekitatud kahjust suurusest.
Finnish[fi]
Enimmäisarvoa ei kuitenkaan pitäisi asettaa alhaisemmaksi kuin aiemmassa tutkimuksessa määritetty normaaliarvo (oikaistuna CIF-hinta yhteisön rajalla -tasolle), joka oli alhaisempi kuin vahinkokynnys.
French[fr]
Toutefois, il ne serait pas opportun de fixer le seuil en deçà de la valeur normale établie lors de l'enquête antérieure (ajustée au niveau caf frontière communautaire), qui était inférieure au seuil de préjudice.
Hungarian[hu]
Azonban nem lenne helyénvaló a küszöböt az előző vizsgálat során megállapított (a CIF közösségi határparitásos alaphoz igazított) szokásos érték alatt kiszabni, amely alacsonyabb volt, mint a kárküszöb.
Italian[it]
Tuttavia, non è opportuno definire la soglia ad un valore inferiore al valore normale stabilito nell'inchiesta precedente (corretto su base cif franco frontiera comunitaria), che era inferiore alla soglia di pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Žemutinę ribą būtų netikslinga nustatyti žemiau negu normalioji vertė, nustatyta ankstesnio tyrimo metu, patikslinta pagal CIF kainos Bendrijos pasienyje principą ir žemesnė negu žemutinė žalos riba.
Maltese[mt]
Iżda, ma jkunx xieraq li jkun stabbilit il-limitu taħt il-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel (aġġustat għal bażi cif fuq il-fruntiera tal-Komunità) li kien aktar baxx mil-limitu tal-ħsara.
Dutch[nl]
Het is evenwel niet wenselijk de drempelwaarde op een lager niveau vast te stellen dan de bij het vorige onderzoek vastgestelde normale waarde (op de grondslag cif grens Gemeenschap) die lager was dan de schadedrempel.
Polish[pl]
Nie byłoby jednak właściwe ustanowienie progu poniżej wartości normalnej określonej podczas poprzedniego dochodzenia (dostosowanej do poziomu cif granica Wspólnoty), która była niższa od progu szkody.
Portuguese[pt]
No entanto, não seria adequado estabelecer um valor-limiar inferior ao valor normal estabelecido no âmbito do inquérito anterior (ajustado a uma base CIF fronteira comunitária), que era inferior ao limiar do prejuízo;
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu ar fi oportun să se stabilească pragul sub valoarea normală determinată în cadrul anchetei anterioare (ajustată la nivelul CIF la frontiera comunitară), care era mai mică decât pragul prejudiciului.
Slovak[sk]
Nebolo by však vhodné stanoviť minimálnu hodnotu pod normálnu hodnotu stanovenú v predchádzajúcom šetrení (za podmienky CIF hranica spoločenstva), ktorá bola nižšia ako minimálna hodnota ujmy.
Slovenian[sl]
Vendar ne bi bilo primerno določiti prag pod normalno vrednostjo, ugotovljeno v prejšnji preiskavi (prilagojeno na raven CIF meja Skupnosti), ki je bila nižja od praga škodljivosti.
Swedish[sv]
Det vore emellertid olämpligt att fastställa ett tröskelvärde som är lägre än det normalvärde som fastställdes i den föregående undersökningen (anpassat på grundval av cif gemenskapens gräns), vilket var lägre än skadetröskeln.