Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месото е без повърхностния слой сланина, кости и жили, добре обезкървено е и няма нарези или кръвонасядания.
Czech[cs]
Maso je zbaveno povrchového tuku, kosti a chrupavky. Je dobře vykrvené a nejsou na něm žádné řezy nebo otlaky.
Danish[da]
Kødet er uden overfladefedt, ben og brusk, det er godt afblødt og har hverken indsnit eller blodunderløbne steder.
German[de]
Das Muskelfleisch weist keine Fettabdeckung auf und ist frei von Knochen und Knorpeln, gut ausgeblutet, nicht eingeschnitten und frei von anderen mechanischen Verletzungen.
Greek[el]
Το κρέας είναι απαλλαγμένο από επιφανειακό λίπος, οστά και χόνδρους έχει αφαιμαχθεί καλά, δεν παρουσιάζει ούτε χαραγές ούτε μώλωπες.
English[en]
The meat is free of surface fat, bone and gristle, well bled and has no incisions or bruising.
Spanish[es]
La carne está exenta de grasa de superficie, huesos y cartílago, y se encuentra correctamente sangrada, sin presentar incisiones ni magulladuras.
Estonian[et]
Lihas ei ole nahaalust rasva, konte ega kõhri, see on korralikult veretustatud ning puuduvad sisselõiked ja muljutised.
Finnish[fi]
Lihassa ei ole pintarasvaa, luuta tai rustoa, verenlasku on suoritettu hyvin, eikä lihassa ole halkeamia tai mekaanisia vaurioita.
French[fr]
La viande est exempte de gras de surface, d'os et de cartilages; elle est bien saignée, elle ne présente ni entailles ni meurtrissures.
Hungarian[hu]
A hús a felületi zsíroktól, valamint csonttól és porctól mentes, jól kivéreztetett, és nincs rajta bevágás vagy sérülés.
Italian[it]
La carne è priva di grasso superficiale, ossa e cartilagine, ben dissanguata e non presenta incisioni né ecchimosi.
Lithuanian[lt]
Mėsa yra be paviršinių riebalų, kaulų ir kremzlių, visiškai be kraujo, įpjovimų ar kraujosruvų.
Latvian[lv]
Gaļa ir bez virsējās speķa kārtas, bez kauliem un skrimšļiem, labi atasiņota, bez iegraizījumiem un mehāniskiem iebojājumiem.
Maltese[mt]
Il-laħam ma għandux xaħam fil-wiċċ, għadam, jew qarquċa, ikun żvinat sew u ma jkollux inċiżjonijiet jew tbenġil.
Dutch[nl]
Het vlees bevat geen zichtbaar vet, bot of kraakbeen, is goed leeggebloed en vertoont geen insnijdingen of kneuzingen.
Polish[pl]
Mięso nie zawiera słoniny, kości ani chrząstek, jest dobrze wykrwawione, bez nacięć i krwiaków.
Portuguese[pt]
A carne apresenta-se sem gordura envolvente, osso ou cartilagem, devidamente sangrada e sem incisões ou lesões.
Romanian[ro]
Carnea nu trebuie să aibă grăsime la suprafață, trebuie să fie dezosată și fără cartilagii, trebuie bine scursă de sânge.
Slovak[sk]
Mäso je bez povrchového tuku, bez kostí a bez chrupaviek, je odkrvené a nemá zárezy ani krvné výrony.
Slovenian[sl]
Mišičnina je brez krovne slanine, brez kosti in hrustancev, dobro izkrvavljena, brez zarez in mehanskih poškodb.
Swedish[sv]
Köttet är fritt från underhudsfett, ben och brosk, väl avblodat och saknar snitt och mekaniska skador.