Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vergelyk word met ’n ouer wat toelaat dat sy kind ’n pynlike operasie ondergaan om ’n groot gesondheidsprobleem reg te stel.
Arabic[ar]
ويمكن تشبيه ذلك بسماحك بعملية جراحية مؤلمة لولدك، تقويمًا لمشكلة صحِّية كبيرة.
Czech[cs]
Můžeme to srovnat s bolestnou operací, kterou dáme provést svému dítěti, aby se odstranil závažný zdravotní problém.
Danish[da]
Det kan sammenlignes med at man lader sit barn gennemgå en smertefuld operation for at det skal blive helbredt for en alvorlig sygdom eller defekt.
German[de]
Als Vergleich ließe sich eine schmerzhafte Operation heranziehen, die Eltern an ihrem Kind vornehmen lassen, um ein größeres gesundheitliches Problem zu beheben.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να συγκριθεί με το να επιτρέπατε να γίνει στο παιδί σας μια οδυνηρή εγχείριση για να διορθωθεί κάποιο μεγάλο πρόβλημα της υγείας του.
English[en]
It could be compared to permitting your child to have a painful operation to correct a major health problem.
Spanish[es]
Esto pudiera compararse con permitir uno que su hijo fuera sometido a una dolorosa operación para corregir un grave problema de salud.
Finnish[fi]
Asiaa voitaisiin verrata siihen, että sallit tehdä lapsellesi tuskallisen leikkauksen jonkin vaikean vamman poistamiseksi.
French[fr]
On peut comparer cela à une opération douloureuse que des parents acceptent de faire subir à leur enfant afin de le soulager d’un mal très grave.
Croatian[hr]
To bi se moglo usporediti s time što dopuštamo bolnu operaciju nad našim djetetom, čime se rješava važan zdravstveni problem.
Hungarian[hu]
Hasonlítható egy fájdalmas műtéthez, amelyet a szülők hozzájárulásával hajtanak végre a gyermeken egy nagyobb egészségi ártalom elkerülése céljából.
Indonesian[id]
Ini dapat diumpamakan dengan membiarkan anak Anda menjalani operasi yang menyakitkan demi menyembuhkan penyakit yang serius.
Italian[it]
Lo si potrebbe paragonare al caso di un genitore che permette che il figlio subisca un doloroso intervento chirurgico per risolvere un grave problema di salute.
Japanese[ja]
それは,健康上の大きな問題を正すため,自分の子供が苦痛となる手術を受けるのを許すのと似ているでしょう。
Korean[ko]
그것은 자녀가 큰 건강 문제를 고치도록 고통스러운 수술을 받게 허락하는 것에 비할 수 있읍니다.
Macedonian[mk]
Би можело да се спореди со тоа да допуштиш твоето дете да се подложи на болна операција за да се излекува некој поголем здравствен проблем.
Malayalam[ml]
വലിയ ഒരു ആരോഗ്യ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വേദനാകരമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയനാകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനോട് അതിനെ ഉപമിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det kan sammenlignes med at du lar ditt barn gjennomgå en smertefull operasjon for at det skal bli helbredet for en alvorlig sykdom.
Dutch[nl]
Het zou vergeleken kunnen worden met een situatie waarin u uw kind een pijnlijke operatie laat ondergaan om een ernstig gezondheidsprobleem te verhelpen.
Polish[pl]
Można to przyrównać do wyrażenia zgody na to, żeby dziecko przeszło bolesną operację i w ten sposób pozbyło się poważnych kłopotów ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
Poder-se-ia compará-lo com permitir que seu filho sofresse dolorosa operação corretiva de um grande problema de saúde.
Romanian[ro]
Ele pot fi comparate cu o intervenţie chirurgicală dureroasă‚ la care un părinte consimte să fie supus copilul său pentru a-l salva într-o situaţie critică.
Russian[ru]
Это можно было бы сравнить с болезненной операцией, на которую согласились родители, для того чтобы вылечить своего ребенка от очень серьезного заболевания.
Slovak[sk]
Môžeme to prirovnať k bolestivej operácii, ktorú necháme podstúpiť svoje dieťa, aby sa odstránil vážny zdravotný problém.
Slovenian[sl]
Saj se zgodi, da človek dovoli opraviti nad svojim otrokom prav posebej bolečo operacijo, samo da se s tem pozdravi huda bolezen.
Albanian[sq]
Mund të krahasohet me rastin e një prindi, i cili lejon që i biri të pësojë një ndërhyrje të dhimbshme kirurgjike, për të zgjidhur një problem të rëndë shëndetësor.
Serbian[sr]
To se može uporediti s dopuštanjem da tvoje dete prođe kroz jednu bolnu operaciju da bi se korigovao neki veći zdravstveni problem.
Swedish[sv]
Man skulle kunna jämföra det med att man tillåter sitt barn att genomgå en smärtsam operation för att ett allvarligare hälsoproblem skall avhjälpas.
Thai[th]
อาจ เปรียบ ได้ กับ การ ยอม ให้ บุตร ของ คุณ รับ การ ผ่าตัด เพื่อ แก้ไข ปัญหา ร้ายแรง ทาง สุขภาพ.
Turkish[tr]
Bu durum, tıpkı ciddi bir sağlık sorununa son vermek amacıyla çocuğunuzun ağrılı bir ameliyat geçirmesine izin vermenize benzetilebilir.
Ukrainian[uk]
Щось подібне можете зробити ви, давши дозвіл на болісну операцію, аби ваша дитина позбулась якоїсь тяжкої недуги.