Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besaleël, ’n ambagsman, het sy talent gebruik om “kunstige planne uit te dink” om met die bou van die tabernakel te help (Exodus 31:3, 4).
Amharic[am]
(ዘጸአት 31: 3, 4) በግ ጠባቂው ያባል የድንኳንን ሥራ ለመጀመሪያ ጊዜ ያገኘው እሱ ነው ለማለት ይቻላል፤ ይህም ለዘላንነት ኑሮ የሚመች በጥረት የተገኘ የፈጠራ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
(خروج ٣١: ٣، ٤) وربما كان يابال الراعي مخترع الخيمة، احدى وسائل الراحة الخلَّاقة للحياة البدوية.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 31: 3, 4) An pastor na si Jabal puwedeng iyo an nakaimbento kan tolda, mapag-imbentong kagianan para sa buhay na pagbabaklay.
Bemba[bem]
(Ukufuma 31:3, 4) Kacema Yabali pambi e wabalilepo ukupanga amatenti, ico cilenga abekala ubumi bwa kululumba ukwangukilwa.
Bislama[bi]
(Eksodas 31: 3, 4) Maet Jabal we i man blong lukaot sipsip, hem nao i faswan blong wokem wan haos tapolen, we i isi mo i kwik long ol man we oli stap muf long wan ples afta long narafala ples.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩১:৩, ৪) মেষপালক যাবল হয়ত তাম্বুটির উদ্ভাবক ছিলেন, যাযাবর জীবনযাপনের উপযোগী সৃজনমূলক কাজের সহায়ক।
Cebuano[ceb]
(Exodo 31:3, 4) Ang magbalantay sa karnero nga si Jabal hayan maoy nag-imbento sa tolda, usa ka mamugnaong kasangkapan alang sa kinabuhing nagapanaw.
Danish[da]
(2 Mosebog 31:3, 4) Hyrden Jabal kan have været den der opfandt teltet, en praktisk foranstaltning i forbindelse med nomadelivet.
German[de]
Bezalel, ein Handwerker, gebrauchte sein Talent „zum Entwerfen von Plänen“ für den Bau der Stiftshütte (2. Mose 31:3, 4).
Ewe[ee]
(Mose II, 31:3, 4) Alẽkplɔla Yabal ye anya to avɔgbadɔ si nye nusi sɔ nyuie na tsaglãlatsagbenɔnɔ la vɛ.
Efik[efi]
(Exodus 31:3, 4) Anaedi ekpemerọn̄ oro Jabal ekedi owo emi okosiode tent edi, kpa ufọkidụn̄ emi eferede owo ke idem ndimen ke itie kiet n̄ka efen.
Greek[el]
(Έξοδος 31:3, 4) Ο ποιμένας Ιαβάλ πιθανώς να ήταν ο εφευρέτης της σκηνής, μιας δημιουργικής επινόησης για τη νομαδική ζωή.
English[en]
(Exodus 31:3, 4) The shepherd Jabal may have been the inventor of the tent, a creative convenience for nomadic living.
Spanish[es]
Bezalel, un artesano, utilizó su talento para “diseñar medios útiles” y colaboró en la construcción del tabernáculo. (Éxodo 31:3, 4.)
Finnish[fi]
Besalel, käsityöläinen, käytti kykyjään ’sommitellen taidokkaita teoksia’ auttaakseen tabernaakkelin rakentamisessa (2. Mooseksen kirja 31:3, 4).
French[fr]
Bézalel, un artisan, a employé ses talents pour “élaborer des projets” qui ont permis la construction du tabernacle (Exode 31:3, 4).
Ga[gaa]
(2 Mose 31:3, 4) Ekolɛ tookwɛlɔ Yabal ji mɔ ni kɛ buu-feemɔ ba, ni ebatsɔ ŋaa nifeemɔ ko ni hi jogbaŋŋ kɛha mɛi ni kwɛɔ kooloi yɛ ŋa nɔ lɛ ashihilɛ.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३१:३, ४) चरवाहा याबाल शायद तम्बू का आविष्कारक रहा होगा जो ख़ानाबदोश जीवन के लिए सृजनात्मक कार्यों से परिणित एक सुविधा है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 31: 3, 4) Ang manugbantay sing hayop nga si Jabal mahimo nga amo ang imbentor sang layang-layang, isa ka mapuslanon nga imbento para sa mga nagapanlakatan.
Croatian[hr]
Bezeleel, majstor, upotrijebio je svoj talenat “da vješto izmišlja kako se što može načiniti” kako bi pomogao pri gradnji šatora od sastanka (2. Mojsijeva 31:3, 4).
Hungarian[hu]
Bésáléel, egy mesterember, arra használta tehetségét, hogy „terveket készítsen . . . [bizonyos anyagok] feldolgozására” a sátor építésének támogatásaként (2Mózes 31:3, 4, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
(Keluaran 31:3, 4) Penggembala bernama Yabal kemungkinan adalah penemu dari kemah, sebuah hasil karya kreatif bagi kehidupan pengembara.
Iloko[ilo]
(Exodo 31:3, 4) Mabalin a ti pastor a ni Jabel ti imbentor ti tolda, maysa a produkto ti kinamanagpartuat a mangpanam-ay iti nomadiko a panagbiag.
Italian[it]
(Esodo 31:3, 4) Iabal, un pastore, fu forse l’inventore della tenda, una cosa utile e creativa per chi conduce vita nomade.
Japanese[ja]
出エジプト記 31:3,4)羊飼いのヤバルは,天幕を考案した者だったかもしれません。 創造性が生んだ,遊牧生活のための便利品です。(
Korean[ko]
(출애굽 31:3, 4, 「공동번역」) 목자인 야발은 유목 생활에 편리하게 창안된 천막을 고안한 사람일 것이다.
Lingala[ln]
(Exode 31:3, 4) Ekoki kozala ete Yabala, mobateli na mpate, azalaki moto ya liboso na kosala hema, bifandelo bibongi mpo na bomoi ya kotambolatambola mpe biuti na likoki ya koyeba kosala makambo.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny talentany tamin’ny ‘fanaovana asa kanto’ i Bezalila, mpanao asa tanana iray, mba hanohanana ny fanorenana ny tabernakely. (Eksodosy 31:3, 4).
Macedonian[mk]
Веселеил, еден занаетчија, го искористил својот талент „да гради“ — да помага при градењето на шаторот за обожавање (2. Мојсеева 31:3, 4).
Marathi[mr]
(निर्गम ३१:३, ४) याबाल मेंढपाळ कदाचित उत्पादक प्रयत्नांनी स्थानांतराच्या जीवनासाठी अनुकूल तंबू बनविण्याचा संशोधक असेल.
Burmese[my]
ကဘ) သိုးထိန်းယာဗလသည် ရေကြည်ရာမြက်နုရာ လှည့်လည်သွားလာနေထိုင်သည့်ဘဝအတွက် အဆင်ပြေအောင်ဖန်တီးထားသည့်တဲကို တီထွင်ဆောက်လုပ်သူ ဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Dutch[nl]
Bezaleël, een kunsthandwerker, gebruikte het talent dat hij voor het ’maken van ontwerpen’ had, om te helpen bij de bouw van de tabernakel (Exodus 31:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 31:3, 4) Modiši Jabale e ka ba e be e le mohlami wa ditente, setšweletšwa se sebotse sa tša bohlami bakeng sa bophelo bja go ralala le naga.
Nyanja[ny]
(Eksodo 31:3, 4) Mbusa Yabala angakhale ndiye amene anayamba kupanga hema, chipangizo chopangidwa mwaluntha choyenerera umoyo wosamukasamuka.
Polish[pl]
Być może to pasterz Jabal wynalazł namiot, który stanowi udogodnienie dla ludzi prowadzących życie koczownicze (1 Mojżeszowa 4:20).
Portuguese[pt]
(Êxodo 31:3, 4) O pastor Jabal talvez tenha inventado a tenda, algo que exigiu criatividade e é útil para a vida nômade.
Romanian[ro]
Beţaleel şi-a folosit talentul de meşteşugar pentru a inventa tot felul de „lucrări de artă“ pentru a sprijini construirea tabernacolului (Exodul 31:3, 4).
Russian[ru]
Искусному мастеру Веселиилу его талант помог «работать» над скинией (Исход 31:3, 4).
Slovak[sk]
Mojžišova 31:3, 4) Pastier Jabal bol možno vynálezcom stanu, ktorý bol výsledkom jeho tvorivého úsilia a bol potrebný pri kočovnom spôsobe života.
Slovenian[sl]
Rokodelec Bezalel je z uporabo svojega talenta za »izumljanje umetnin« pomagal pri gradnji šotora (2. Mojzesova 31:3, 4).
Samoan[sm]
(Esoto 31:3, 4) O le fai lafumanu o Iapalu, atonu o ia le uluai tagata na faia faleie, o se fausaga maoae ua fetaui lelei mo ē aumau solo.
Shona[sn]
(Eksodho 31:3, 4) Mufudzi Jabhari angava akanga ari muvambi wetende, chinhu chokugadzira chakakodzera nokuda kwokurarama kwokudzungaira.
Albanian[sq]
(Të Dalët 31:3, 4) Bariu Jabal, ndoshta ka qenë shpikësi i tendës, një gjë e dobishme dhe e krijuar për ata që bënin jetë endacake.
Serbian[sr]
Veseleilo, jedan zanatlija, upotrebio je svoj talenat u ’veštom izmišljanju‘ da bi pomagao u izgradnji tabernakla (Izlazak 31:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Exoda 31:3, 4) Molisa Jabale e ka ’na eaba e bile moqapi oa litente, boqapi bo molemo bakeng sa bophelo ba bo-hloma-o-hlomole.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 31:3, 4) Herden Jabal kan ha varit den som uppfann tältet, en kreativ handling som gjorde att nomadlivet blev bekvämare.
Swahili[sw]
(Kutoka 31:3, 4) Yule mchungaji Jabali huenda ndiye aliyebuni hema, ubuni unaofaa kwa maisha ya kuhama-hama.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 31:3, 4) யாபால் என்ற மேய்ப்பன் கூடாரம் செய்வதைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம், அது நாடோடி வாழ்க்கைக்கு வசதியாயிருந்தது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 31:5) సంచార జీవనానికి ఒక సృజనాత్మక సౌకర్యమైన గుడారాన్ని గొర్రెల కాపరియైన యాబాలు కనుగొని వుండవచ్చు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 31:3, 4) ยาบาล คน เลี้ยง สัตว์ อาจ เคย เป็น ผู้ ประดิษฐ์ กระโจม สิ่ง ประดิษฐ์ ที่ อํานวย ความ สะดวก แก่ การ อยู่ อาศัย ของ คน เลี้ยง สัตว์.
Tagalog[tl]
(Exodo 31:3, 4) Ang pastol na si Jabal ay maaaring siyang lumikha ng tolda, isang malikhaing tulong sa kaginhawahan para sa buhay na pagala-gala.
Tswana[tn]
(Ekesodo 31:3, 4) Jabale wa modisa e ka nna ya bo e le ene a tlhamileng selo se go tweng tente, e e leng sengwe se se itlhametsweng se se mosola thata mo mothong yo o tshelang ka go kgarakgatshega.
Turkish[tr]
(Çıkış 31:3, 4) Çoban Yabal, yaratıcı çabanın bir ürünü olan ve göçebe yaşamda kolaylık sağlayan çadırı icat etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 31:3, 4) Murisi loyi a vuriwaka Yabala a nga ha va a ri yena musunguri wa ntsonga, muako lowu anakanyeriweke kahle lowu swi olovaka ku wu rhurhisa.
Twi[tw]
(Exodus 31:3, 4) Ebetumi aba sɛ oguanhwɛfo Yabal na odii kan yɛɛ ntamadan, ade a wɔyɛe a ɛboaa atutradi.
Tahitian[ty]
(Exodo 31:3, 4) O te tiai mamoe ra o Iabala te tumu no te mau fare ie, te hoê hoi teie ohipa e tano maitai no te oraraa aita e mauraa te vahi.
Ukrainian[uk]
Майстер Бецал’їл використовуав свій талант на «обмислення мистецьке», допомагаючи побудувати скинію (Вихід 31:3, 4).
Vietnamese[vi]
Bết-sa-lê-ên, thợ thủ công, đã dùng tài năng mình để “chế tạo những dụng cụ” hầu giúp trong việc xây cất đền tạm (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:3, 4, NW).
Wallisian[wls]
(Ekesote 31:3, 4) Neʼe lagi ko te tagata tauhi ōvi ko Sapale ʼaē neʼe ina ʼuluaki faʼu te fale lā, ko he meʼa neʼe fakatupu, ʼe ʼaoga lahi ki te faʼahiga maʼuli fehikitaki.
Xhosa[xh]
(Eksodus 31:3, 4, NW) Kusenokwenzeka ukuba nguYabhali ongumalusi owayila intente, umsebenzi wobuchule oluncedo kubantu abangahlali ndaweninye.
Yoruba[yo]
(Eksodu 31:3, 4) Olùṣọ́ àgùtàn náà Jabali ti lè jẹ́ ẹni tí ó hùmọ̀ àgọ́, ohun rírọrùn kan tí a dọ́gbọ́n hùmọ̀ fún gbígbé ìgbésí-ayé ṣíṣí káàkiri.
Chinese[zh]
出埃及记31:3,4)牧人雅八可能是帐棚的始创人。 对游牧民族来说,帐棚的设计既方便又富创作性。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 31:3, 4) Umalusi uJabale kungenzeka waba umsunguli wetende, umkhiqizo okahle ekuphileni kokuzulazula.