Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die aangeklaagde skuldig bevind is, moes die getuies aan die teregstelling deelneem.—Levitikus 24:14; Deuteronomium 17:6, 7.
Amharic[am]
ተከሳሹ ከተፈረደበት የሞት ቅጣቱን በማስፈጸም ረገድ ቅድሚያውን የሚወስዱት ምሥክሮቹ ነበሩ። —ዘሌዋውያን 24:14፤ ዘዳግም 17:6, 7
Arabic[ar]
وإذا أُدين المتهَم، كان الشهود يشاركون في تنفيذ حكم الاعدام. — لاويين ٢٤:١٤؛ تثنية ١٧: ٦، ٧.
Aymara[ay]
Taripatatï jiwañatak juchañchatäna ukhaxa, testigonakaw nayraqat jiwayañatak saytʼasipxañapäna (Levítico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Kun an akusado masentensiahan, an mga testigo an magadan sa saiya.—Levitico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uo bapeele umulandu cine cine bamusanga no mulandu, inte e shalemwipaya.—Ubwina Lebi 24:14; Amalango 17:6, 7.
Bulgarian[bg]
Ако обвиняемият бил сметнат за виновен, свидетелите трябвало да изпълнят присъдата. (Левит 24:14; Второзаконие 17:6, 7)
Cebuano[ceb]
Kon ang akusado silotan, ang mga saksi maoy mopatay.—Levitico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7.
Danish[da]
Hvis den anklagede blev dømt, skulle vidnerne være med til at eksekvere dommen. — 3 Mosebog 24:14; 5 Mosebog 17:6, 7.
Ewe[ee]
Ne wobu fɔ ame si nu wotso la, ɖasefoawo akpɔ gome le ewuwu me.—3 Mose 24:14; 5 Mose 17:6, 7.
Efik[efi]
Ndien edieke ẹbierede n̄kpa ẹnọ owo oro, mme ntiense oro ẹkenyene ndida ubọk mmọ n̄wot enye.—Leviticus 24:14; Deuteronomy 17:6, 7.
Greek[el]
Αν ο κατηγορούμενος καταδικαζόταν, οι μάρτυρες έπρεπε να παίξουν το ρόλο των εκτελεστών. —Λευιτικό 24:14· Δευτερονόμιο 17:6, 7.
English[en]
If the accused was convicted, the witnesses had to act as executioners. —Leviticus 24:14; Deuteronomy 17:6, 7.
Spanish[es]
Cuando al acusado se le declaraba culpable, los testigos tenían que participar en la ejecución (Levítico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7).
Estonian[et]
Kui kohtualune mõisteti surma, pidid surmaotsuse täide viima tunnistajad (3. Moosese 24:14; 5. Moosese 17:6, 7).
Finnish[fi]
Jos syytetty tuomittiin kuolemaan, todistajien oli toimittava teloittajina (3. Mooseksen kirja 24:14; 5. Mooseksen kirja 17:6, 7).
Fijian[fj]
Ke cala dina o koya e beitaki, o ira na ivakadinadina era na liutaka na veivakamatei.—Vunau ni Soro 24:14; Vakarua 17:6, 7.
French[fr]
Si l’accusé était reconnu coupable, les témoins devaient prendre part à l’exécution. — Lévitique 24:14 ; Deutéronome 17:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Kon ang akusado napamatud-an nga nakasala, ang mga saksi amo ang magapatay sa iya.—Levitico 24:14; Deuteronomio 17:6.
Hungarian[hu]
Ha a vádlottat elítélték, a tanúknak részt kellett venniük a kivégzésben (3Mózes 24:14; 5Mózes 17:6, 7).
Armenian[hy]
Եթե ամբաստանյալը մեղավոր էր հայտարարվում, վկաները պետք է իրականացնեին դատավճիռը (Ղեւտական 24։ 14; 2 Օրենք 17։
Indonesian[id]
Apabila si terdakwa dinyatakan bersalah, para saksi harus bertindak sebagai eksekutor. —Imamat 24:14; Ulangan 17:6, 7.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a maa onye e boro ebubo ikpe ọnwụ, ọ bụ ndị ahụ gbagidere ya akaebe ga-egbu ya.—Levitikọs 24:14; Diuterọnọmi 17:6, 7.
Iloko[ilo]
No makondenar ti akusado, makiramraman dagiti testigo iti pannakaipakat ti dusa. —Levitico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7.
Italian[it]
Se l’accusato veniva condannato, i testimoni dovevano essere tra quelli che eseguivano la condanna a morte. — Levitico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7.
Georgian[ka]
თუ ბრალდებულს სასიკვდილო განაჩენს გამოუტანდნენ, განაჩენის აღსრულებაში სასამართლოზე გამოსულ მოწმეებს უნდა მიეღოთ მონაწილეობა (ლევიანები 24:14; კანონი 17:6, 7).
Korean[ko]
고발당한 사람이 유죄 판결을 받을 경우, 증인들이 형 집행에 참여해야 했습니다.—레위 24:14; 신명 17:6, 7.
Lingala[ln]
Soki moto oyo afundamaki akwei na likambo, batɛmwɛ basengelaki kozala bato ya liboso ya kobanda koboma ye. —Balevi 24:14; Kolimbola Mibeko 17:6, 7.
Lithuanian[lt]
Jeigu kaltinamąjį nuteisdavo, liudytojams tekdavo būti jo mirties bausmės vykdytojais (Kunigų 24:14; Pakartoto Įstatymo 17:6, 7).
Malagasy[mg]
Raha voaheloka ho faty ilay voampanga, dia tsy maintsy namono azy ny vavolombelona.—Levitikosy 24:14; Deoteronomia 17:6, 7.
Burmese[my]
တရားခံဟာ ပြစ်ဒဏ်စီရင်ချက်ချခံရမယ်ဆိုရင် သက်သေတွေက ကွပ်မျက်တဲ့သူတွေအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရမှာဖြစ်တယ်။—ဝတ်ပြုရာ ၂၄:၁၄; တရားဟောရာ ၁၇:၆၊
Norwegian[nb]
Hvis den tiltalte ble dømt til døden, måtte vitnene være med på å fullbyrde dommen. – 3. Mosebok 24:14; 5. Mosebok 17:6, 7.
Niuean[niu]
Ka fakahala e tagata ne tukupau, to eke e tau tagata fakamooli mo tau tagata kelipopo tagata. —Levitika 24:14; Teutaronome 17:6, 7.
Dutch[nl]
Als de beschuldigde werd veroordeeld, moesten de getuigen hem terechtstellen (Leviticus 24:14; Deuteronomium 17:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molatofatšwa a be a ahlolelwa lehu, dihlatse di be di swanetše go phethagatša kahlolo yeo.—Lefitiko 24:14; Doiteronomio 17:6, 7.
Nyanja[ny]
Ngati woimbidwa mlandu waweruzidwa kuti aphedwe, anthu amene apereka umboni ndi amene ankayenera kupha munthuyo. —Levitiko 24:14; Deuteronomo 17:6, 7.
Ossetic[os]
Адӕймаджы-иу аххосджыныл куы банымадтой, уӕд-иу ӕвдисӕнтӕ дӕр хъуамӕ уыдаиккой, кӕй къухӕй хъуамӕ амардаид, уыдоны ’хсӕн (Левит 24:14; Дыккаг закъон 17:6, 7).
Pangasinan[pag]
No say akusado et asentensiaan na patey, saray nantasi so mamatey. —Levitico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7.
Polish[pl]
Jeżeli oskarżony został skazany na śmierć, świadkowie musieli wziąć udział w wykonaniu wyroku (Kapłańska 24:14; Powtórzonego Prawa 17:6, 7).
Portuguese[pt]
Se o réu fosse condenado, as testemunhas tinham de agir como executores. — Levítico 24:14; Deuteronômio 17:6, 7.
Quechua[qu]
Tumpasqa runa wañunan kaptinqa, testigosqa wañuchiysinanku karqa (Levítico 24:13, 14; Deuteronomio 17:6, 7).
Rundi[rn]
Mu gihe uwagirizwa yaba yagiriwe n’icaha, ivyabona ni bo babwirizwa kumwiyicira. —Abalewi 24:14; Gusubira mu vyagezwe 17:6, 7.
Romanian[ro]
În cazul în care acuzatul era declarat vinovat, martorii erau cei care trebuiau să-l execute (Leviticul 24:14; Deuteronomul 17:6, 7).
Russian[ru]
Если выносили обвинительный приговор, свидетели должны были участвовать в его исполнении (Левит 24:14; Второзаконие 17:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Iyo uregwa yahamwaga n’icyaha, abamushinje ni bo bagombaga kumwica.—Abalewi 24:14; Gutegeka kwa Kabiri 17:6, 7.
Sinhala[si]
විත්තිකරුට මරණ දණ්ඩනය නියම වූවොත් ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන් අයම ඔහුව මරා දැමීමට මූලිකත්වය ගත යුතු වුණා.—ලෙවී කතාව 24:14; ද්විතීය කතාව 17:6, 7.
Samoan[sm]
Pe afai e faasala lē na molia, e muamua ona faaoo e ē na faia le tuuaʻiga le faasalaga iā te ia. —Levitiko 24:14; Teuteronome 17:6, 7.
Shona[sn]
Kana ari kupomerwa mhosva akawanikwa ane mhosva, vacho vapa umboo ndivo vaifanira kumuuraya.—Revhitiko 24:14; Dheuteronomio 17:6, 7.
Albanian[sq]
Nëse i akuzuari shpallej fajtor, dëshmitarët duhej të vepronin si ekzekutues. —Levitiku 24:14; Ligji i përtërirë 17:6, 7.
Serbian[sr]
Ako bi optuženi bio osuđen, pogubljenje bi izvršili svedoci (Levitska 24:14; Ponovljeni zakoni 17:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma di ben musu kon na fesi krutu ben kisi dedestrafu, dan na den kotoigi ben musu kiri en. —Lefitikus 24:14; Deuteronomium 17:6, 7.
Southern Sotho[st]
Haeba moqosuoa a fumanoe a le molato, lipaki li ne li lokela ho phethahatsa kahlolo.—Levitike 24:14; Deuteronoma 17:6, 7.
Swahili[sw]
Ikiwa mshtakiwa angepatwa na hatia, mashahidi walipaswa kutekeleza hukumu ya kifo.—Mambo ya Walawi 24:14; Kumbukumbu la Torati 17:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mshtakiwa angepatwa na hatia, mashahidi walipaswa kutekeleza hukumu ya kifo.—Mambo ya Walawi 24:14; Kumbukumbu la Torati 17:6, 7.
Thai[th]
ถ้า จําเลย ถูก ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด จริง พยาน ต้อง เป็น คน ลง มือ ประหาร ผู้ กระทํา ผิด นั้น.—เลวีติโก 24:14; พระ บัญญัติ 17:6, 7
Tigrinya[ti]
ገበን እቲ ኽሱስ እንተ ተረጋጊጹ፡ እቶም መሰኻኽር እዮም ዚቐትልዎ ነይሮም።—ዘሌዋውያን 24:14፣ ዘዳግም 17:6, 7።
Tagalog[tl]
Kapag nahatulan ang akusado, ang mga saksi ay magiging mga tagapaglapat ng parusa. —Levitico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7.
Tswana[tn]
Fa molatofadiwa a bonwa molato, basupi ba ne ba tshwanetse go mmolaya.—Lefitiko 24:14; Duteronome 17:6, 7.
Tongan[to]
Kapau na‘e fakahalaia‘i ‘a e faka‘iloá, ko e kau fakamo‘oní na‘e pau ke nau fakahoko ‘a e tauteá.—Livitiko 24:14; Teutalonome 17:6, 7.
Turkish[tr]
İdam kararı verildiğinde infaz tanıklar tarafından yerine getirilmeliydi (Levioğulları 24:14; Tekrar 17:6, 7).
Tsonga[ts]
Loko muhehliwa o voniwa nandzu, timbhoni hi tona leti a ti ta n’wi dlaya.—Levhitika 24:14; Deteronoma 17:6, 7.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta xichʼ albel ti oy smul li buchʼu chichʼ chapanele, li rextikoetike skʼan skolta sbaik mi laj yichʼ milele (Levítico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7).
Ukrainian[uk]
Якщо підсудного визнавали винним, свідки мали виконувати вирок (Левит 24:14; Повторення Закону 17:6, 7).
Vietnamese[vi]
Nếu bị cáo lãnh án tử hình, người làm chứng phải là người tham gia vào việc hành hình.—Lê-vi Ký 24:14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Kon mapamatud-an nga salaan an akusado, an mga testigo an magpapatay ha iya.—Lebitiko 24:14; Deuteronomio 17:6, 7.
Xhosa[xh]
Ukuba ummangalelwa uyagwetywa, amangqina kwakufuneka akhokele ekuphumezeni isohlwayo.—Levitikus 24:14; Duteronomi 17:6, 7.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá dájọ́ ikú fún ẹni tí wọ́n fẹ̀sùn kàn náà, àwọn ẹlẹ́rìí ló máa pa á.—Léfítíkù 24:14; Diutarónómì 17:6, 7.
Yucateco[yua]
Ken condenartaʼak wa máax tiʼ junpʼéel juicioeʼ tak le testigoʼob kʼaʼabéet u táakpajloʼob utiaʼal u kíimsaʼaloʼ (Levítico 24:14; Deuteronomio 17:6, 7).
Chinese[zh]
如果被告被判处死刑,刑罚就要由指证他的人执行。( 利未记24:14;申命记17:6,7)
Zulu[zu]
Uma ummangalelwa elahlwa yicala, ofakazi kwakufanele bakhiphe isahlulelo.—Levitikusi 24:14; Duteronomi 17:6, 7.