Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka 31 : Mělo by uznání dědických trustů umožnit zápis majetku trustu včetně jeho navazujících nároků do pozemkových knih?
Danish[da]
Spørgsmål 31: Skal anerkendelsen af trusts oprettet ved testamente gøre det muligt at registrere trustens formuegoder m.m. i tinglysningsbøger?
German[de]
Frage 31: Würde die Anerkennung eines Erbschaftstrusts die Eintragung der Vermögensgegenstände des Trusts und ihrer diesbezüglichen Urkunden im Grundbuch ermöglichen?
Greek[el]
Ερώτηση 31 : Η αναγνώριση των κληρονομικών καταπιστευμάτων θα επιτρέπει την εγγραφή των περιουσιακών στοιχείων ενός καταπιστεύματος και των σχετικών τίτλων στα κτηματολόγια;
English[en]
Question 31: Would the recognition of trusts created in wills allow trust property and related title documents to be entered in property registers?
Spanish[es]
Cuestión 31: ¿El reconocimiento de las sustituciones fideicomisarias permitiría la inscripción de los bienes de un fideicomiso y de los títulos a él vinculados en los registros de la propiedad?
Estonian[et]
Küsimus 31: Kas varahaldusühingute tunnustamine võimaldab varahaldusühingu vara ja sellega seotud väärtpaberite kandmist kinnisvararegistrisse?
Finnish[fi]
Kysymys 31: Pitäisikö perintötrustin tunnustamisen mahdollistaa trustin omaisuuden ja arvopaperien merkitseminen kiinteistörekistereihin?
French[fr]
Question 31 : La reconnaissance des trusts successoraux permettrait-elle l’inscription des biens d’un trust et des titres s’y rapportant sur les registres fonciers ?
Hungarian[hu]
31. kérdés: A öröklési vagyonkezelők elismerése lehetővé tenné-e a vagyonkezelő vagyonának és az ahhoz kapcsolódó jogcímek átvezetését a földhivatali nyilvántartásba?
Italian[it]
Domanda n. 31:Il riconoscimento dei trust facenti parte di una successione permetterebbe l’iscrizione dei beni di un trust e dei titoli che si riferiscono nei registri immobiliari?
Lithuanian[lt]
31 klausimas. Ar pripažinus patiką būtų galima užregistruoti patikos turtą ir su juo susijusius nuosavybės teisės dokumentus žemės registre?
Latvian[lv]
31. jautājums: Vai mantojuma lietu trestu atzīšana pieļaus tresta īpašumu un uz tiem attiecošos dokumentu ierakstīšanu zemes grāmatās?
Maltese[mt]
Mistoqsija 31 : Ir-rikonoxximent tat-trusts tas-suċċessjoni għandha tippermetti r-reġistrazzjoni ta’ oġġetti ta’ trust u ta’ titoli għaliha li jiġu mdaħħla fir-reġistri ta’ l-artijiet?
Dutch[nl]
Vraag 31: Maakt de erkenning van met het oog op de erfopvolging opgerichte trusts de inschrijving in het kadaster van de goederen van de trust en van de titels die er verband mee houden mogelijk?
Polish[pl]
Pytanie 31: Czy uznanie trustów spadkowych umożliwiłoby wpisanie majątku danego trustu i papierów wartościowych z nim związanych do ksiąg wieczystych?
Portuguese[pt]
Pergunta 31: O reconhecimento dos trusts sucessórios deverá permitir a inscrição dos bens de um trust e dos títulos correspondentes nos registos prediais?
Slovak[sk]
Otázka 31: Umožnilo by uznanie dedičských trustov zápis majetku trustu a listín viažucich sa k nemu do pozemkových registrov?
Slovenian[sl]
Vprašanje 31: Ali bi priznanje oporočnih skladov lahko bilo podlaga za vpis premoženja sklada in pravnih naslovov, ki se nanašajo nanj, v zemljiško knjigo?
Swedish[sv]
Fråga 31: Skulle ett erkännande av en arvsfond kunna ligga till grund för att fondens tillgångar och tillhörande handlingar skrivs in i fastighetsregister?