Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die eerste mensepaar na die gelykenis van God gemaak is, het hulle goddelike eienskappe gehad, waaronder ’n regsgevoel.—Genesis 1:26, 27.
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 28) የመጀመሪያዎቹ ወንድና ሴት በአምላክ መልክ ስለተፈጠሩ የፍትሕ ስሜትን ጨምሮ መለኮታዊ ባሕርያት ነበሯቸው። —ዘፍጥረት 1: 26, 27
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٨) وإذ صُنع الزوجان البشريان الاولان كشبه الله، كانا يتحلَّيان بالصفات الالهية، بما فيها العدل. — تكوين ١: ٢٦، ٢٧.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:28) Mantang ginibo na kaagid nin Dios, an enot na tawong mag-agom igwa nin diosnon na mga atributo, kabale an sentido nin hustisya. —Genesis 1: 26, 27.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:28) Abantu babili aba kubalilapo bakwete imibele ya bulesa, ukubikako fye ne mibele ya bulungi pantu balengelwe mu cipasho ca kwa Lesa.—Ukutendeka 1:26, 27.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:28, NW) Направени по подобие на Бога, мъжът и жената от първата човешка двойка имали богоугодни качества, между които и чувство за справедливост. — Битие 1:26, 27.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37: 28, NW) From we God i wokem faswan man mo woman we tufala i olsem pija blong hem, tufala i gat ol fasin blong God. Wan long ol fasin ya, hemia se oli laekem stret fasin. —Jenesis 1: 26, 27.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৮) ঈশ্বরের স্বরূপে সৃষ্ট হওয়ায় প্রথম মানব দম্পতি ঈশ্বরীয় গুণাবলির অধিকারী ছিল, যার অন্তর্ভুক্ত হল ন্যায় সম্পর্কে এক উপলব্ধিবোধ।—আদিপুস্তক ১:২৬, ২৭.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:28) Gihimo sa dagway sa Diyos, ang unang tawhanong magtiayon may diyosnong mga hiyas, lakip ang pagbati sa hustisya. —Genesis 1: 26, 27.
Czech[cs]
(Žalm 37:28) První lidská dvojice byla stvořena podle Boží podoby, a měla tedy božské vlastnosti včetně smyslu pro právo. (1. Mojžíšova 1:26, 27)
Danish[da]
(Salme 37:28) Eftersom de to første mennesker var skabt i Guds billede, havde de guddommelige egenskaber, deriblandt retfærdighedssans. — 1 Mosebog 1:26, 27.
German[de]
Geschaffen im Gleichnis Gottes, hatte das erste Menschenpaar göttliche Eigenschaften, darunter auch einen Sinn für Gerechtigkeit (1. Mose 1:26, 27).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:28) Esi wowɔ atsu kple asi gbãtɔa ɖe Mawu ƒe nɔnɔme nu ta la, mawumenɔnɔmewo nɔ wo si, eye nudzɔdzɔewɔwɔ ƒe susu hã nɔ wo me.—Mose I, 1:26, 27.
Efik[efi]
(Psalm 37:28) Sia ẹkebotde ke mbiet Abasi, akpa owo iba oro ẹma ẹnyene mme edu Abasi, esịnede ekikere unenikpe.—Genesis 1:26, 27.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:28) Έχοντας δημιουργηθεί κατά την ομοίωση του Θεού, το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι είχε θεϊκές ιδιότητες, ανάμεσα στις οποίες ήταν και το αίσθημα της δικαιοσύνης.—Γένεση 1:26, 27.
English[en]
(Psalm 37:28) Made in the likeness of God, the first human couple had godly attributes, including a sense of justice.—Genesis 1:26, 27.
Spanish[es]
(Salmo 37:28.) La primera pareja humana fue creada a la semejanza de Dios, por lo que tenía cualidades piadosas, entre ellas, el sentido de justicia. (Génesis 1:26, 27.)
Estonian[et]
Tehtuna Jumala näo järgi, sai esimene inimpaar endale jumalikud omadused, kaasa arvatud õiglustunde (1. Moosese 1:26, 27).
Finnish[fi]
(Psalmit 37:28.) Koska ensimmäinen ihmispari tehtiin Jumalan kaltaiseksi, sillä oli jumalisia ominaisuuksia, muun muassa oikeustaju (1. Mooseksen kirja 1:26, 27).
French[fr]
” (Psaume 37:28). Créé à la ressemblance de Dieu, le premier couple humain possédait des attributs divins, dont le sens de la justice. — Genèse 1:26, 27.
Ga[gaa]
(Lala 37:28) Akɛni abɔ amɛ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ hewɔ lɛ, klɛŋklɛŋ adesai ni ji gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ sui, ní jalɛ saneyeli henumɔ fata he.—1 Mose 1:26, 27.
Hebrew[he]
הזוג האנושי הראשון נברא בצלמו וכדמותו של אלוהים וניחן בתכונותיו, שאחת מהן היא חוש לצדק (בראשית א’:26, 27).
Hindi[hi]
(भजन ३७:२८) परमेश्वर के स्वरूप में बनाये गये, पहले मानव जोड़े के पास ईश्वरीय गुण थे, जिनमें न्याय का बोध शामिल था।—उत्पत्ति १:२६, २७.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:28) Ginhimo sa dagway sang Dios, ang nahaunang tawhanon nga mag-asawa may diosnon nga mga kinaiya, lakip na ang pagbatyag sing katarungan. —Genesis 1: 26, 27.
Croatian[hr]
Stvoren na sliku Božju, prvi je ljudski par imao božanske osobine, između ostalog i osjećaj za pravdu (1. Mojsijeva 1:26, 27).
Hungarian[hu]
Mivel Isten képmására lettek megteremtve, az első emberpárnak Istennek tetsző tulajdonságai voltak, beleértve az igazságérzetet is (1Mózes 1:26, 27).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:28, NW) Karena dibuat menurut rupa Allah, pasangan manusia pertama memiliki sifat-sifat ilahi, termasuk sifat adil. —Kejadian 1:26, 27.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:28, NW) Tangay naaramid a kaasping ti Dios, addaan dagiti immuna a pagassawaan kadagiti nadiosan a galad, a pakairamanan ti pannakarikna iti hustisia. —Genesis 1:26, 27.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:28) Fyrstu mannhjónin voru sköpuð í mynd Guðs og höfðu sams konar eiginleika og hann, þar á meðal réttlætiskennd. — 1. Mósebók 1: 26, 27.
Italian[it]
(Salmo 37:28) Fatta a somiglianza di Dio, la prima coppia umana aveva attributi divini, tra cui il senso della giustizia. — Genesi 1:26, 27.
Japanese[ja]
詩編 37:28)最初の人間夫婦は,神に似た様に造られたゆえに,正義感をはじめとする,神が持たれる属性を持っていました。 ―創世記 1:26,27。
Georgian[ka]
ღვთის მსგავსად შექმნილ ადამიანთა პირველ წყვილს ღვთიური თვისებები ჰქონდა, რომლებშიც სამართლიანობაც შედიოდა (დაბადება 1:26, 27).
Korean[ko]
(시 37:28) 하느님의 형상을 따라 만들어진 첫 인간 부부에게는 공의감을 포함하여 신의 속성들이 있었습니다.—창세 1:26, 27.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын образы боюнча жаратылган биринчи адамдардын түгөйү Кудайга таандык сапаттарга ээ болушкан, анын ичинде адилеттүүлүк сезими да болгон (1 Муса 1:26, 27).
Lingala[ln]
(Nzembo 37:28, NW) Lokola basalemaki na elilingi ya Nzambe, babalani ya liboso bazalaki na bizaleli ya Nzambe, kati na yango boyengebene. —Genese 1:26, 27.
Lithuanian[lt]
Sukurta panaši į Dievą, pirmoji žmonių pora turėjo jo savybes, tarp jų ir teisingumo jausmą (Pradžios 1:26, 27).
Malagasy[mg]
(Salamo 37:28). Koa satria izy ireo noforonina araka ny endrik’Andriamanitra, ny mpivady olombelona voalohany dia nanana toetra araka an’Andriamanitra, anisan’izany ny fahaiza-manavaka ny rariny. — Genesisy 1:26, 27.
Macedonian[mk]
Направена според Божја сличност, првата човечка двојка имала побожни својства, вклучувајќи и чувство за правда (1. Мојсеева 1:26, 27).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:28) ദൈവത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആദ്യമാനുഷ ദമ്പതികൾക്കു നീതിബോധം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 1:26, 27.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२८) देवाच्या स्वरूपात निर्माण केलेल्या पहिल्या मानवी जोडप्याकडे ईश्वरी गुण होते आणि त्या गुणांत न्यायाची समज हा देखील एक गुण होता.—उत्पत्ति १:२६, २७.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 28) Det første menneskepar ble skapt i Guds bilde, med gudgitte egenskaper, deriblant rettferdighetssans. — 1. Mosebok 1: 26, 27.
Dutch[nl]
Het eerste mensenpaar, dat naar Gods gelijkenis was gemaakt, bezat goddelijke hoedanigheden, waaronder een gevoel voor gerechtigheid. — Genesis 1:26, 27.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:28, NW) Ka ge ba be ba dirilwe ka seswantšho sa Modimo, balekane ba pele ba batho ba be ba e-na le dika tša Modimo go akaretša maikwelo a toka.—Genesi 1:26, 27.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:28, NW) Pokhala atapangidwa m’chifanizo cha Mulungu, mwamuna ndi mkazi oyambawo anali ndi mikhalidwe yaumulungu, kuphatikizapo kutsata chilungamo. —Genesis 1:26, 27.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:28) Dios a traha e promé pareha humano den su imágen, cu atributonan divino, incluyendo un sentido di husticia.—Génesis 1:26, 27.
Polish[pl]
Pierwsi ludzie zostali stworzeni na podobieństwo Boga, toteż przejawiali Jego przymioty, między innymi sprawiedliwość (Rodzaju 1:26, 27).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:28) O primeiro casal humano, feito à semelhança de Deus, tinha atributos divinos, inclusive um senso de justiça. — Gênesis 1:26, 27.
Romanian[ro]
Creat după asemănarea lui Dumnezeu, primul cuplu uman a avut însuşiri divine, printre care se numără şi simţul dreptăţii. — Geneza 1:26, 27.
Russian[ru]
Первой человеческой паре, сотворенной по подобию Бога, были присущи божественные качества, в том числе чувство справедливости (Бытие 1:26, 27).
Slovak[sk]
(Žalm 37:28) Prvá ľudská dvojica, vytvorená na Božiu podobu, mala zbožné vlastnosti včítane zmyslu pre právo. — 1. Mojžišova 1:26, 27.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:28) Ker je bil prvi človeški par ustvarjen po Božji podobi, je imel božje lastnosti, tudi čut za pravičnost. (1. Mojzesova 1:26, 27)
Samoan[sm]
(Salamo 37:28, NW) Ona sa faia i le faatusa o le Atua, na maua ai e le uluai ulugalii faaletagata uiga faaleatua, e aofia ai ma le uiga o le fai mea tonu.—Kenese 1:26, 27.
Shona[sn]
(Pisarema 37:28) Sezvo vakaitwa mumufananidzo waMwari, vanhu vaviri vokutanga vaiva nemavara aMwari, kubatanidza pfungwa yekururamisira.—Genesi 1:26, 27.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:28, BR) I bërë në ngjashmëri të Perëndisë, çifti i parë njerëzor pati atribute hyjnore, ku përfshihej edhe një ndjesi drejtësie. —Zanafilla 1:26, 27.
Serbian[sr]
Stvoren po ugledu na Boga, prvi ljudski par je imao božanske osobine, uključujući i određeni osećaj za pravdu (Postanje 1:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
A fosi libisma trowpaar, di ben meki soleki fa Gado de, ben abi den eigifasi foe Gado, so srefi wan firi gi retidoe. — Genesis 1:26, 27.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:28, NW) Ba entsoe ka setšoano sa Molimo, banyalani ba pele ba ne ba e-na le litšobotsi tsa bomolimo, ho kopanyelletsa le boikutlo ba toka.—Genese 1:26, 27.
Swedish[sv]
(Psalm 37:28) Eftersom människorna skapades till Guds avbild, hade det första människoparet gudaktiga egenskaper, däribland sinne för rättvisa. — 1 Moseboken 1:26, 27.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:28) Wakiwa wamefanywa kwa mfano wa Mungu, wenzi wa kwanza wa kibinadamu walikuwa na sifa za kimungu,kutia na kuitambua haki.—Mwanzo 1:26, 27.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:28) முதல் மனித தம்பதியினர் கடவுளின் சாயலில் படைக்கப்பட்டபடியால், நியாய உணர்வு உட்பட, தெய்வீக பண்புகளைப் பெற்றிருந்தனர்.—ஆதியாகமம் 1:26, 27.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:28) దేవుని స్వరూపంలో చేయబడిన మొదటి మానవ దంపతులకు దైవిక లక్షణాలు ఉన్నాయి, వాటిలో న్యాయ భావన కూడా ఉంది.—ఆదికాండము 1:26, 27.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:28) เพราะ ถูก สร้าง ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระเจ้า มนุษย์ คู่ แรก จึง ได้ รับ คุณสมบัติ เยี่ยง พระเจ้า รวม ทั้ง ความ รู้สึก ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม ด้วย.—เยเนซิศ 1:26, 27.
Tagalog[tl]
(Awit 37:28) Yamang ginawa na kawangis ng Diyos, ang unang mag-asawa ay may makadiyos na mga katangian, kasali na ang pagiging makatarungan. —Genesis 1:26, 27.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:28) E re ka banyalani ba ntlha ba ne ba bopilwe mo setshwanong sa Modimo, ba ne ba na le dinonofo tsa bomodimo, go akaretsa le go rata tshiamiso.—Genesise 1:26, 27.
Tongan[to]
(Sāme 37:28) ‘I hono ngaohi ‘i he tatau ‘o e ‘Otuá, na‘e ma‘u ‘e he ‘uluaki ongo mātu‘á ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka‘otua, ‘o kau ai ha ongo‘i ‘o e fakamaau totonu. —Senesi 1: 26, 27.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:28) God i wokim namba wan man na meri i kain olsem em yet, olsem na ol i gat sampela pasin bilong em, olsem pasin bilong laikim olgeta samting i stret tasol. —Stat 1: 26, 27.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:28) Tanrı’nın benzeyişinde yaratılan ilk insan çifti, adalet duygusu da içinde olmak üzere Tanrısal niteliklere sahipti.—Tekvin 1:26, 27.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:28) Mpatswa wo sungula wa vanhu lowu a wu endliwe wu fana ni Xikwembu a wu ri ni timfanelo ta vukwembu, leti katsaka vululami.—Genesa 1:26, 27.
Twi[tw]
(Dwom 37:28, NW) Ná nnipa baanu a wodi kan a wɔbɔɔ wɔn Onyankopɔn suban so no wɔ su pa a na atɛntrenee ka ho.—Genesis 1:26, 27.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:28) I te mea e ua hamanihia raua ia au i te hoho‘a o te Atua, ua fana‘o te tane e te vahine matamua i te mau ateributi o te Atua, oia atoa hoi i te hiaai i te parau-tia.—Genese 1:26, 27.
Ukrainian[uk]
Перша людська пара, створена за Божою подобою, мала Божі риси, в тому числі відчуття справедливості (Буття 1:26, 27).
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng đầu tiên đã từng có các đức tính giống như Đức Chúa Trời, kể cả đức tính công bằng, vì họ được tạo ra theo hình ngài (Sáng-thế Ký 1:26, 27).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:28) Neʼe maʼu e te ʼuluaki taumatuʼa te ʼu kalitate fakaʼatua ʼaē ʼe kau kiai mo te faitotonu, koteʼuhi neʼe fakatupu ia nāua ki te paki ʼo te ʼAtua. —Senesi 1:26, 27.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:28) Ekubeni sasenziwe ngokomfanekiselo kaThixo, isibini sokuqala esingabantu sasineempawu zobuthixo, ezaziquka umdla kokusesikweni.—Genesis 1:26, 27.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 37:28, NW) Àwọn tọkọtaya ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́, tí a dá ní àwòrán Ọlọ́run, ní àwọn ànímọ́ Ọlọ́run, títí kan òye ìdájọ́ òdodo.—Jẹ́nẹ́sísì 1:26, 27.
Chinese[zh]
诗篇37:28)上帝按着自己的形像造人,把自己的各种属性赋予第一对人类,其中一种属性是公平感。——创世记1:26,27。
Zulu[zu]
(IHubo 37:28) Njengoba wawenziwe wafana noNkulunkulu, umbhangqwana wokuqala ongabantu wawunezimfanelo ezifana nezikaNkulunkulu, kuhlanganise nobulungisa.—Genesise 1:26, 27.