Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det at stjernerne tilsyneladende bevæger sig, skyldes jordens bevægelse, for det første dens daglige omdrejning, for det andet dens årlige rejse omkring solen.
German[de]
Diese Verschiebungen ergeben sich aus der Bewegung der Erde — zum einen die tägliche Drehung um ihre eigene Achse, zum anderen der jährliche Umlauf um die Sonne.
Greek[el]
Αυτές οι φανερές κινήσεις είναι αποτέλεσμα της κινήσεως της γης, οι πρώτες από την ημερήσια περιστροφή της και οι δεύτερες από το ετήσιο ταξίδι της γύρω από τον ήλιο.
English[en]
These apparent motions result from the earth’s movement, the first from its daily rotation, the second from its annual journey around the sun.
Spanish[es]
Estas mociones aparentes resultan del movimiento de la Tierra: la primera de la rotación diaria de la Tierra, la segunda de su viaje anual alrededor del Sol.
Finnish[fi]
Nämä näennäiset muutokset johtuvat Maan liikkeestä, ensiksi sen päivittäisestä pyörimisestä akselinsa ympäri ja toiseksi sen vuotuisesta kierrosta auringon ympäri.
French[fr]
Il s’explique par la rotation de la terre autour de son axe ainsi que par sa révolution autour du soleil.
Italian[it]
Questi moti apparenti sono il risultato dei movimenti della terra, il primo dovuto alla rotazione quotidiana, il secondo alla rivoluzione annuale attorno al sole.
Korean[ko]
이러한 외적인 움직임은 지구의 운동 즉 첫째로 지구의 자전, 둘째로 지구가 태양 주위를 해마다 여행하는 공전에 기인한다.
Norwegian[nb]
Det at stjernene tilsynelatende beveger seg, skyldes jordens bevegelser, for det første dens daglige omdreining, og for det annet dens årlige reise rundt solen.
Dutch[nl]
Deze twee schijnbare bewegingen van het hemelgewelf berusten op de bewegingen van de aarde — de dagelijkse rotatie om zijn eigen as en zijn jaarlijkse baan om de zon.
Portuguese[pt]
Estes movimentos aparentes resultam da movimentação da terra, o primeiro de sua rotação diária, o segundo de sua translação anual ao redor do sol.