Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie gehou van die idee dat hy sy hegte vriende saam met wie hy in sy tuisgemeente grootgeword het, sal moet verlaat en in ’n klein dorpie sal moet gaan woon nie.
Amharic[am]
አብሮ አደጎቹ ከሆኑት በጉባኤው ውስጥ ከሚገኙ የቅርብ ጓደኞቹ ተለይቶ በዚህች ትንሽ ከተማ ውስጥ መኖር የሚለው ሐሳብ አልተዋጠለትም ነበር።
Arabic[ar]
فهو لم يتقبل فكرة ترك اصدقاء الطفولة في جماعته ولا العيش في بلدة صغيرة.
Aymara[ay]
Mä jiskʼa markar sarañsa ukat jupamp chika jilsuwayapki uka amigonakapar jaytañsa janiw munkänti.
Azerbaijani[az]
Doğma yığıncağında bir yerdə böyüdüyü dostlarından ayrılıb bu balaca şəhərdə yaşamaq fikri ona cəlbedici görünmürdü.
Central Bikol[bcl]
Dai niya gustong isipon na bayaan an dayupot niyang mga katuod, na kaiba-iba na niya sa saindang kongregasyon puon kan aki pa siya, para mag-istar sa sadit na banwaan.
Bemba[bem]
Talefwaya ukusha ifibusa fyakwe ifyo ali na fyo mu cilonganino kabili talefwaya no kukuukila kwi tauni ilinono.
Bulgarian[bg]
Мисълта да напусне близките си приятели, с които бил израснал в своя сбор, и да живее в малък град не му харесвала.
Bislama[bi]
Hem i harem nogud from we hem i mas lego ol gudfala fren blong hem long Bergen, mo hem i tingting se i had long hem blong kam stap long wan smol taon olsem.
Bangla[bn]
তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুবান্ধব, যাদের সঙ্গে সে তার নিজের মণ্ডলীতে বড়ো হয়েছে, তাদেরকে ছেড়ে একটা ছোটো শহরে জীবনযাপন করার চিন্তা তার কাছে তেমন আগ্রহজনক বলে মনে হয়নি।
Catalan[ca]
No li atreia la idea de marxar de la congregació on havia estat tota la vida i deixar els amics que hi tenia per viure en un poble petit.
Cebuano[ceb]
Dili niya mabiyaan ang iyang suod nga mga higala nga kauban niyang nagdako sa kongregasyon ug mopuyo sa gamayng lungsod.
Hakha Chin[cnh]
An Khrihfabu ah a ummi a ṭhirual a hawi dawt pawl kaltak in khua hmete ah i ṭhial ding cu a duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti mazin pour kit deryer son bann zanmi pros ki i ti’n grandi avek dan son kongregasyon e pour al viv dan en pti lavil, sa pa ti enteres li.
Czech[cs]
Představa, že opustí blízké přátele a sbor, kde vyrůstal, a bude žít v nějakém malém městě, ho nijak nelákala.
Danish[da]
Tanken om at skulle forlade sine nære venner som han var vokset op sammen med i menigheden, for at bo i en lille by tiltalte ham slet ikke.
German[de]
Der Gedanke, die guten Freunde, mit denen er in seiner Heimatversammlung aufgewachsen war, zurückzulassen und in so einem kleinen Ort zu wohnen, gefiel ihm gar nicht.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be agblẽ exɔlɔ̃ kplikplikpli siwo woa kpli wo wotsi ɖekae le woƒe hamea me la ɖi ava nɔ du vi sue aɖe me medze eŋu o.
Efik[efi]
Ikọdọn̄ke enye ndikpọn̄ mme ufan esie emi enye ekenyenede toto ke uyen ke esop mmọ, ikonyụn̄ inemke enye ndidụn̄ ke obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Η σκέψη να αφήσει τους στενούς του φίλους από την εκκλησία του, με τους οποίους είχε μεγαλώσει, και να ζήσει σε μια μικρή πόλη δεν του φαινόταν ελκυστική.
English[en]
The thought of leaving his close friends with whom he had grown up in his home congregation and of living in a small town did not appeal to him.
Spanish[es]
No le atraía para nada la idea de mudarse a un pueblito y dejar a los amigos con los que había crecido en su congregación.
Estonian[et]
Mõte sellest, et tal tuleb jätta maha oma kodukoguduse head sõbrad, kellega koos ta oli üles kasvanud, ja asuda elama väiksesse linna, ei tekitanud temas just vaimustust.
Persian[fa]
برای فابیان دشوار بود دوستان جماعتش را که با هم بزرگ شده بودند ترک کند و به شهری کوچک نقل مکان نماید.
Finnish[fi]
Häneen ei vedonnut ajatus siitä, että hänen pitäisi jättää kotiseurakunnassaan olevat läheiset ystävät, joiden kanssa hän oli varttunut, ja asua pienellä paikkakunnalla.
Fijian[fj]
A sega ni taleitaka qori ni vakasamataka ni na veitalatala kei ira na nona itokani dredre era se ivavakoso vata tu mai ni se gone, ena lai tiko tale ga ena dua na taoni lailai.
French[fr]
L’idée de quitter sa congrégation d’origine et ses amis, avec qui il avait grandi, pour aller vivre dans une petite bourgade ne l’enchantait pas vraiment.
Ga[gaa]
Ewa kɛha lɛ akɛ ebaashi enanemɛi ni ekɛ amɛ je nɔ kɛjɛ egbekɛbiiashi, ni ekɛ amɛ ehi asafo kome mli lɛ kɛya maŋ bibioo nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bon akea kukurein teuaei ngkana e iaiangoa kitanaia raoraona ake e ikawairake ma ngaiia n ana ekaretia ao maekana n te kaawa ae uarereke.
Guarani[gn]
Haʼe ndovaséi peteĩ puévlo michĩvape ha ndohejaséi iñamigokuéra orekóva kongregasiónpe yma michĩ guive.
Gujarati[gu]
નજીકના દોસ્તો કે જેમની સાથે તે મંડળમાં મોટો થયો હતો, તેઓને છોડવાના અને નાના શહેરમાં રહેવાના વિચારમાં તેને જરાય રસ પડ્યો નહિ.
Gun[guw]
Linlẹn lọ nado jo họntọn vivẹ́ etọn he po e po whẹ́n dopọ to agun dopolọ mẹ lẹ do bo wá nọ tòpẹvi de mẹ ma jẹ etọn ji.
Ngäbere[gym]
Niara ñaka tö namani ja ketamuko kwe ririabare gwairebe konkrekasionte ben ye tuenmetre aune niken kä madakänti.
Hausa[ha]
Bai ji daɗi ba cewa zai bar abokansa da suka yi girma tare a cikin ikilisiya kuma ya ƙaura zuwa wani ƙaramin gari.
Hebrew[he]
הוא לא שש לעזוב את החברים הקרובים שעימם גדל בקהילה ולעבור לגור בעיירה קטנה.
Hindi[hi]
एक तो वह अपनी मंडली के उन करीबी दोस्तों से जुदा नहीं होना चाहता था जिनके साथ वह बड़ा हुआ था, साथ ही बर्गन जैसा बड़ा शहर छोड़ एक छोटे-से कसबे में बसने का ख्याल उसे रास नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Indi niya gusto nga biyaan ang iya suod nga mga abyan sa ila kongregasyon nga nakaupod niya halin sang gamay pa sia kag mag-istar sa gamay nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa iena kongrigeisen ai ena turadia do ia rakatania, bona unai gabu maragina dekenai do ia noho be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Nije mu se sviđala pomisao da napusti svoju skupštinu i prijatelje s kojima je odrastao te da živi u nekom malom gradu.
Haitian[ht]
Fabian pa t anvi kite bon zanmi li te genyen ki te grandi avè l yo nan kongregasyon an e li pa t twouve sa enteresan pou l al viv nan yon ti vil.
Hungarian[hu]
Egy cseppet sem vonzotta a gondolat, hogy otthagyja a barátait, akikkel együtt nőtt fel az otthoni gyülekezetében, és egy kisvárosban éljen.
Armenian[hy]
Նրան դուր չէր գալիս այն միտքը, որ պետք է թողնի ընկերներին, ում հետ մեծացել էր նույն ժողովում, եւ ապրի մի փոքրիկ քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Ան չհաւնեցաւ այն միտքը, թէ պիտի ձգէր իր ժողովքի մանկութեան ընկերները եւ ապրէր պզտիկ քաղաքի մը մէջ։
Indonesian[id]
Dia tidak tertarik untuk tinggal di kota kecil dan meninggalkan teman-temannya sedari kecil di sidang asal.
Iloko[ilo]
Di man la simmiplot iti panunotna a panawan dagiti nasinged a gagayyemna iti kongregasionda sa mapan agnaed iti bassit nga ili.
Icelandic[is]
Honum leist ekkert á að yfirgefa vini sína sem hann hafði alist upp með í heimasöfnuði sínum og flytjast til smábæjar.
Isoko[iso]
O were riẹ hẹ re ọ nya siọ egbẹnyusu ekpekpe riẹ nọ a gbẹ rrọ ukoko ovona ba te rria ẹmẹwho ọkakao nana.
Italian[it]
Il pensiero di lasciare i suoi amici più cari, con i quali era cresciuto nella sua congregazione, e di andare a vivere in una piccola cittadina non lo attirava proprio.
Japanese[ja]
生まれ育った地元の会衆の親しい友人たちと別れて,小さな町に住むことに気乗りしませんでした。
Georgian[ka]
მას არ უნდოდა, დაეტოვებინა თავისი ახლო მეგობრები, რომლებთან ერთადაც კრებაში გაიზარდა, და ეცხოვრა პატარა ქალაქში.
Kongo[kg]
Dibanza ya kuyambula banduku na yandi ya ngolo yina yandi yelaka ti bo na dibundu mpi kukwenda kuzinga na bwala mosi ya fioti, sepedisaka yandi ve.
Kikuyu[ki]
Rĩciria rĩa gũtigana na arata ake a hakuhĩ arĩa aareranĩirũo nao kĩũngano-inĩ gĩa kwao na gũikaraga gataũni-inĩ kanini rĩtiamũkenirie.
Kuanyama[kj]
Ka li a hala okufiya po ookaume kaye ovo a kula pamwe navo meongalo limwe noku ka kale mokadoolopa kanini.
Kazakh[kk]
Ол қауымдағы бала кезіндегі достарын қалдырып, кішкентай қалада тұрғысы келмеді.
Kimbundu[kmb]
Ki kia mu uabhele ku xisa o makamba mê a kulu nau mu kilunga mua tokalele, phala kuia mu tunga mu sanzala.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗಿರುವ ಚಿಂತೆ ಏನಂದರೆ, ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋದು ಹೇಗೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು ಬರೋದು ಹೇಗೆ ಅಂತ.
Kaonde[kqn]
Mulanguluko wa kusha balunda nanji mo bakomena pamo mu kipwilo kyabo ne kuya na kwikala mu taunyi mucheche kechi wamutemenwe ne.
Kwangali[kwn]
Kapi ga here kusiga vakaume vendi wovanene womombungakriste zawo makura a ka tunge mokadoropagona.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu za sisa akundi andi ana kasansuka yau muna nkutakani yo kwenda zingila muna fimbanza fiafina ke zanyangidika ko.
Kyrgyz[ky]
Ал жыйналышындагы чогуу өскөн жакын досторун калтырарын, чакан шаарчада жашоого туура келерин ойлоп, анча көңүлдөнгөн эмес.
Ganda[lg]
Fabian yali tayagala kuleka kibiina kye ne mikwano gye agende mu Lakselv.
Lingala[ln]
Likanisi ya kotika baninga oyo akolaki na bango na lisangá oyo bazalaki mpe kokende kofanda na mwa engumba ya moke esepelisaki ye te.
Lozi[loz]
Fabian naa sa lati ku siya balikani ba hae ba naa hulile ni bona mwa puteho mi hape naa sa lati ku to pila mwa ka toloponyana.
Lithuanian[lt]
Mintis, kad reikės palikti draugus, su kuriais užaugo vienoje bendruomenėje, ir išsikraustyti į mažą miestelį, jam atrodė nepriimtina.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wa kushiya balunda nandi baātamine nabo mu kyabo kipwilo ne kukekala mu kakibundi katyetye kewāmusangejepo.
Luba-Lulua[lua]
Kavua musue kushiya balunda bende bavuaye mukole nabu mu tshisumbu bua kuya mu kamusoko to.
Luvale[lue]
Kasakile kuseza masepa jenyi akolelenga navo hamwe muchikungulwilo nakwiza nakutwama mumbaka yayindendeko.
Lunda[lun]
Chamukalilili nankashi kushiya amabwambu jindi mwakulililuwu muchipompelu chochimu nakuya nakushakama mumbaka yanyanya.
Luo[luo]
Paro mar dar kendo weyo osiepene mane odongogo kanyachiel e kanyaklagi ma dala kendo dhi dak e taon matin ok ne omore kata matin.
Latvian[lv]
Viņu nevilināja doma par to, ka būtu jāatstāj labi draugi, kuri viņam bija draudzē un kurus viņš pazina jau sen, un jāpārceļas uz dzīvi mazā pilsētiņā.
Morisyen[mfe]
Li pa ti envie quitte so bann bon camarade avek ki li ti’nn grandi dan so congregation pou vinn vive dan enn ti la ville.
Macedonian[mk]
Очигледно не му се допаѓала помислата да живее во помало гратче и да ги остави пријателите од своето собрание со кои бил заедно уште од мали нозе.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പം മുതൽ ഒന്നിച്ചു കളിച്ചുവളർന്ന, സഭയിലെ കൂട്ടുകാരെ പിരിഞ്ഞ് അതുപോലൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു താമസിക്കുന്നതിനോട് അവന് അത്ര ഇഷ്ടം തോന്നിയില്ല.
Mongolian[mn]
Бүр багаасаа дотно нөхөрлөсөн хурлын найзуудаасаа салж, жижигхэн хотод амьдарна гэж бодохлоор ерөөсөө сайхан санагдаагүй аж.
Marathi[mr]
तो ज्यांच्यासोबत लहानाचा मोठा झाला होता त्या मंडळीतल्या जवळच्या मित्रांना सोडून अशा लहान शहरात राहण्याचा विचार त्याला मुळीच आवडला नाही.
Malay[ms]
Dia tidak sanggup tinggal di pekan yang kecil dan meninggalkan kawan-kawan karib yang membesar bersamanya di sidang.
Maltese[mt]
Il- ħsieb li jitlaq lil ħbiebu tal- qalb li kien trabba magħhom fil- kongregazzjoni tiegħu u li jgħix f’raħal żgħir ma laqtux.
Burmese[my]
ငယ်ငယ်ကတည်းက အသင်းတော်မှာ အတူကြီးပြင်းခဲ့တဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ထားခဲ့ပြီး ဒီအသင်းတော်ငယ်လေးကို ပြောင်းလာရမှာကို သူမကြိုက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Han var ikke så begeistret for tanken på å reise fra gode venner i den menigheten han hadde vokst opp i, og flytte til et lite sted.
Nepali[ne]
मण्डलीमा सँगसँगै हुर्केका घनिष्ठ साथीहरूलाई छाडेर सानो सहरमा बस्ने कुरा तिनलाई मनै परेको थिएन।
Ndonga[ng]
Edhiladhilo lyokuthiga po ookuume ke kopothingo mboka a putuka nayo megongalo moshilongo shawo nokutembukila kokandoolopa okashona, ka li e li panda.
Niuean[niu]
Ko e manatu ke toka e tau kapitiga tata haana ne momoui hake auloa he fakapotopotoaga i kaina mo e nofo he taone tote kua nakai omoomoi lahi ki a ia.
Dutch[nl]
Hij vond het niets om de vrienden met wie hij in de gemeente was opgegroeid achter te laten en in een dorp te gaan wonen.
South Ndebele[nr]
Umcabango wokutjhiya abangani bakhe abakhulu akhula nabo ebandleni nokuyokuhlala edorobhaneni elincani akhenge akuthande.
Northern Sotho[nso]
Taba ya go tlogela bagwera ba gagwe ba bohlokwa bao a godilego le bona phuthegong ya gabo gore a yo dula torotswaneng e be e sa mo thabiše.
Nyanja[ny]
Iye sankafuna kusiya anzake apamtima amene anakula nawo limodzi mu mpingo wa kwawo komanso sankafuna kukhala m’tauni yaing’ono.
Nzima[nzi]
Me nye anlie nwo kɛ mebagyakyi me gɔnwo mɔ mɔɔ me nee bɛ nyinli wɔ me sua zo asafo ne anu la ɛkɛ meahɔdɛnla sua ekyi bie azo.
Oromo[om]
Hiriyootasaa warra gumii tokko keessatti waliin guddataniifi baayʼee walitti siqan dhiisee deemuudhaan magaalaa xinnoo keessa jiraachuun isatti hin tolle.
Ossetic[os]
Ӕмбырды йын гыццылӕй фӕстӕмӕ цы ӕмбӕлттӕ уыди, уыдоны ныууадзын ӕй нӕ фӕндыд, стӕй гыццыл горӕты кӕй цӕрдзӕн, уым дӕр хорзӕй ницы уыдта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa agto nayarian ya taynan iray maapit a kaaro tod kongregasyon da tan agto sarag so manayam ed melag a baley.
Papiamento[pap]
E solo idea ku e tabatin ku bai laga su bon amigunan ku el a lanta kuné den su kongregashon i bin biba den un stat chikitu no a atra’é mashá.
Pijin[pis]
Hem no laek lusim olketa fren wea hem growap witim long hom kongregeson bilong hem and muv go long wanfala smol taon.
Polish[pl]
Myśl o opuszczeniu bliskich przyjaciół, z którymi dorastał w rodzinnym zborze, i zamieszkaniu w małym miasteczku zupełnie nie przypadła mu do gustu.
Portuguese[pt]
A ideia de deixar seus amigos de infância da sua congregação de origem e morar numa cidade pequena não lhe agradava.
Quechua[qu]
Manam munarqantsu tsë ichikllam markachö tärëta y congregacionninchö winayanqan amïgonkunata dejëta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan munarqanchu huk llaqtachaman astakunanrayku iñiq t’aqapi wiñaymasi amigonkunamanta t’aqakuyta.
Rundi[rn]
Iciyumviro co gusiga abagenzi biwe somambike bari barakuranye mw’ishengero yarimwo no kuba mu gasagara gatoya, nticamushimishije.
Romanian[ro]
Nu-l încânta deloc ideea să-şi părăsească prietenii din congregaţie cu care copilărise şi să trăiască într-un oraş mic.
Russian[ru]
Мысль о расставании с близкими друзьями, с которыми он вырос в родном собрании, и о жизни в маленьком городе была ему не по душе.
Kinyarwanda[rw]
Gusiga incuti ze bakuranye mu itorero no kuba mu mugi muto ntibyari bimushishikaje.
Sango[sg]
Lo pensé lâ oko ape ti zia akamarade ti lo so lo na ala akono oko na yâ ti congrégation ti gue na mbeni kete kodoro.
Slovak[sk]
Predstava, že by mal opustiť blízkych priateľov, s ktorými vyrastal vo svojom domovskom zbore, a žiť v nejakom malom mestečku, ho vôbec nelákala.
Slovenian[sl]
Misel, da bi moral zapustiti tesne prijatelje, s katerimi je odraščal v domači občini, in živeti v majhnem kraju, mu ni bila všeč.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a ia tuua foʻi ana uō sa latou feola faatasi aʻe i le faapotopotoga, ae e leʻi māeʻa foʻi ana aʻoaʻoga e avea ai o ia o se fai eletise.
Shona[sn]
Haana kufarira pfungwa yokusiya shamwari dzake dzepedyo dzaainge akura nadzo muungano yavo kwava kunogara mukaguta kaduku.
Albanian[sq]
Ideja që të linte miqtë e ngushtë, me të cilët ishte rritur në kongregacionin e vet, dhe të jetonte në një qytet të vogël, nuk i pëlqente fare.
Serbian[sr]
Nije mu se svidela ideja da živi u tom malom gradu i da se odvoji od bliskih prijatelja iz skupštine sa kojima je odrastao.
Sranan Tongo[srn]
A no ben wani gowe libi den bun mati fu en di a ben sabi sensi a ben yongu na ini a gemeente èn a no ben wani froisi go na wan pikin foto.
Swati[ss]
Akuzange kumjabulise kucabanga ngekutsi kufanele ashiye bangani bakhe lakhule nabo ebandleni lakubo bese utfutsela kulelidolobha lelincane.
Southern Sotho[st]
O ne a sa rate ho siea metsoalle ea hae e haufi eo a neng a hōtse le eona phuthehong ea habo le ho fallela toropong e nyenyane.
Swedish[sv]
Han tänkte på sina vänner som han växt upp tillsammans med i hemförsamlingen och som han måste lämna, och att bo i en liten stad gillade han inte.
Swahili[sw]
Hakufurahia wazo la kuwaacha rafiki zake wa karibu alioshirikiana nao tangu utotoni katika kutaniko la nyumbani kwao na pia wazo la kuishi katika mji mdogo.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kuacha rafiki zake ambao walikomalia pamoja katika kutaniko la huko kwao na kuishi katika muji mudogo halikumuvutia.
Tamil[ta]
சபையில் இருக்கும் தன் நெருங்கிய நண்பர்களை விட்டுவிட்டு அந்தச் சிறிய ஊருக்குப் போவதில் அவனுக்குத் துளிகூட இஷ்டமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia la kontente atu husik ninia kolega sira neʼebé boot hamutuk iha ninia kongregasaun, no nia mós la gosta atu hela iha aldeia kiʼik.
Telugu[te]
సంఘంలోని చిన్ననాటి స్నేహితులను విడిచిపెట్టి ఓ చిన్న పట్టణంలో నివసించేందుకు వెళ్లడం అతనికి నచ్చలేదు.
Thai[th]
ความ คิด ที่ ว่า เขา ต้อง จาก เพื่อน สนิท ที่ เติบโต มา ด้วย กัน ใน ประชาคม บ้าน เกิด และ ย้าย ไป อยู่ ใน เมือง เล็ก ๆ ไม่ เคย อยู่ ใน หัว เขา เลย.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣባላት ጉባኤኡን መተዓብይቱን ዝነበሩ ናይ ቀረባ ኣዕሩኽቱ ገዲፉ፡ ኣብ ሓንቲ ንእሽቱ ኸተማ ኺነብር ባህ ኣይበሎን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange hen er una undu azende a na a kôôsôô, a ve vese imôngo hen tiônnongo u hen ijiir na, una va lu hen angeri u cuku la nahan doo un ga.
Turkmen[tk]
Ýakyn dostlaryndan aýra düşmek we önüp-ösen ýygnagyny taşlap, kiçijik şähere göçmek baradaky pikir Fabiana ýaramady.
Tagalog[tl]
Hindi niya kayang iwan ang mga kababata niya sa kanilang kongregasyon at mamuhay sa isang maliit na bayan.
Tetela[tll]
Kanyi ya ntshika angɛnyi ande wakole la nde l’etshumanelo kawɔ, ko todjasɛ lo ngielongelo ya tshitshɛ kombɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Kakanyo ya go kgaogana le ditsala tse a godileng le tsone mo phuthegong ya gaabo le go fudugela kwa torotswaneng e nnye e ne e sa utlwale.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau atu ki hono tukuange hono ngaahi kaungāme‘a ofi ‘a ia na‘á ne tupu hake mo ia ‘i he‘ene mu‘aki fakataha‘angá pea ke nofo ‘i ha ki‘i koló na‘e ‘ikai ke fakamānako ia kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo wakusiya balongwe bamumbungano mbaakakomena limwi akulongela mudolopo lisyoonto tiiwakali kumukkomanisya naaceya.
Papantla Totonac[top]
Nipara tsinu xlakpuwan naʼan latama kʼakgtum aktsu kachikin chu nakamakgxtakga putum xʼamigos tiku katastakli kxcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim ol pren bilong em na kongrigesen em i kamap bikpela long en, olsem na em i nolaik tru long lusim ol na i go stap long wanpela liklik taun.
Turkish[tr]
Büyüdüğü cemaatten ve oradaki arkadaşlarından ayrılıp, küçük bir kasabada yaşama fikri ona hiç cazip gelmedi.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku siya vanghana va yena lavakulu lava a kuleke na vona evandlheni ra ka vona ni ya ku tshama exidorobanini a yi nga n’wi tsakisi.
Tswa[tsc]
A ku siya vanghana vakwe lava a nga kula navo bandleni gabye, a ya hanya ka xidoropana zi wa nga mu tsakisi.
Tatar[tt]
Аның үз җыелышындагы якын дусларын калдырасы һәм кечкенә шәһәргә күчәсе килмәгән.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuti waleke ŵabwezi ŵake awo wakura nawo mu mpingo wakwake ndiposo kukhala mu katawuni kacoko yikamukondweska yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fiafia a ia ki te manatu ke tiakina ana taugasoa pili kolā ne ‵tupu tasi aka mo ia i tena fakapotopotoga mua kae vau o nofo i se fa‵kai foliki.
Tzotzil[tzo]
Solel muʼyuk lek chaʼi ti chbat nakluk ta jun bikʼit jteklum xchiʼuk ti chikta yamigotak ti jmoj te chʼiemik li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Йому не подобалась думка про те, щоб залишити близьких друзів зі свого збору і жити в маленькому місті.
Umbundu[umb]
Eye ka yonguile oku siapo akamba vaye va kasi vekongelo a kulila, oco a ilukile volupale lumue lutito.
Urdu[ur]
پہلے وہ جانا نہیں چاہتے تھے۔ اُن کو اپنے بچپن کے دوستوں کو چھوڑ کر ایک چھوٹے سے شہر میں رہنے کا خیال اچھا نہیں لگا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi sa mu takadzi u humbula uri u ḓo sia khonani dzawe dza tsini dze a aluwa nadzo tshivhidzoni tsha hawe, a ya u dzula kuḓoroboni kuṱuku.
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến việc chia tay với các bạn thân trong hội thánh ở Bergen để chuyển đến thị trấn nhỏ này, anh không thấy hứng thú.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwela waahiya apatthani a okhuma onamwane awe, a mmulokoni ni othaamela muttetthe mwaamukhaani khivaamusivela.
Wolaytta[wal]
Ba gubaaˈiyan banaara issippe diccida mata laggetuppe shaahettidi he qeeri kataman deˈanau qoppiyoogee a ufayssibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nalilipay paghunahuna nga iya babayaan an iya duok nga kasangkayan ha ira kongregasyon nga iya nakaupod tikang ha kabata ngan maukoy ha gutiay nga bungto.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia mavae mai ʼona kaumeʼa lelei ʼi te moʼoni ʼae neʼe natou mahani ʼo alu ʼo maʼuli ʼi he kiʼi kolo veliveli.
Xhosa[xh]
Wayengayiginyi ncam eyokushiya abahlobo akhule nabo kwibandla lakowabo aye kuhlala kwidolophu encinane nengacacanga.
Yoruba[yo]
Kò wù ú rárá láti fi àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́ tí wọ́n jọ ṣe kékeré sílẹ̀ nínú ìjọ tó wà, kó wá lọ máa gbé ní ìlú kékeré kan.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ uts tu tʼaan u kajtal tiʼ junpʼéel chan kaaj yéetel u pʼatik u amigoʼob yaan tu múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica ñuuláʼdxibe nindézabe ndaaniʼ ti guidxi huiiniʼ ne nusaanabe ca xhamígube ni biniisinebe ndaaniʼ neza binni ridagulisaa ra maca riebe.
Chinese[zh]
一想到要离开会众里那些跟他一起长大的好朋友,搬到这个小镇来,他就觉得很不开心。
Zulu[zu]
Umcabango wokuthi wayezoshiya abangane bakhe abakhulu akhula nabo ebandleni ayohlala edolobheni elincane awuzange umkhange.