Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
По онова време трябвало да се издигне този, който ‘изпратил бирник по царството’ /Данаил 11:20–22/.
Czech[cs]
V tom historickém období měl ‚povstat někdo a způsobit, že nádherným královstvím projde vymáhatel‘.
Danish[da]
På dette tidspunkt i historien skulle der ’sendes en skatteopkræver gennem rigets herlighed’.
Greek[el]
Σ’ αυτό το σημείο της ιστορίας ‘επρόκειτο κάποιος να σηκωθεί και να κάνει κάποιον απαιτητή να περάσει μέσα από το ένδοξο βασίλειο’.
English[en]
At that point in history ‘one was to stand up and cause an exactor to pass through the splendid kingdom.’
Spanish[es]
En aquel momento de la historia, ‘uno había de ponerse de pie y hacer que un exactor pasara por el reino espléndido’ (Daniel 11:20-22).
Finnish[fi]
Tuossa historian vaiheessa ’jonkun piti nousta ja antaa veronvaatijan käydä läpi valtakunnan ihanimman maan’.
French[fr]
À cette époque devait ‘se lever quelqu’un qui ferait passer un exacteur par le royaume splendide’.
Croatian[hr]
U to vrijeme povijesti “nastat će jedan koji će poslati nastojnika da prođe kroz divno kraljevstvo” (Danijel 11:20-22, NS).
Hungarian[hu]
Abban a történelmi szakaszban ’olyan áll az ő helyébe, aki adószedőt küld a dicső országba’ (Dániel 11:20–22).
Italian[it]
A quel punto della storia ‘doveva sorgere uno che avrebbe fatto passare un esattore per il regno splendido’.
Japanese[ja]
歴史のその時点において,『取り立て人を光輝ある王国に通り行かせる者が立つことになっていた』のです。(
Korean[ko]
역사의 그 시점에서 “그 위를 이을 자가 토색하는 자[세금 징수원, 공동 번역]로 그 나라의 아름다운 곳으로 두루 다니게 할 것”이었읍니다.
Norwegian[nb]
På dette tidspunkt i historien skulle det ’komme en som skulle sende en skatteoppkrever gjennom det landet som er rikets pryd’.
Dutch[nl]
Op dat tijdstip in de geschiedenis zou er ’iemand opstaan die een afperser door het prachtige koninkrijk zou laten trekken’ (Daniël 11:20-22).
Polish[pl]
W tym momencie dziejów miał powstać „taki, który wyśle poborcę podatków poprzez prześliczne królestwo” (Dan.
Portuguese[pt]
Nesse ponto na história ‘alguém teria de erguer-se e fazer com que um exator passasse pelo esplendoroso reino’.
Slovenian[sl]
V tem času je moral ‚vstati nekdo, ki bo velel izterjevalcu davkov, naj prehodi to lepo kraljestvo‘.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten i historien skulle någon stå upp och ”låta en uppbördsman draga genom rikets prydnad”.
Turkish[tr]
Tarihte ‘o zaman biri çıktı ki, kırallığının izzeti olan diyardan vergi devşireni geçirdi.’
Chinese[zh]
在历史的这个阶段,‘有一人要兴起使一个强求者通过荣美的国。’(