Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, каквато и да си, ще пропусна частта от разговора която не искаш да чуваш, та продължиш да се правиш, че не знаеш от какво се препитават братята ти.
Bosnian[bs]
Pa, što god da si, prešutiću dio razgovora koji ne želiš čuti kako bi se mogla nastaviti pretvarati da ne znaš kako tvoja porodica zarađuje za život.
Greek[el]
Λοιπόν, ό, τι κι αν είσαι, θα κόψω το μέρος της συνομιλίας που δεν θέλεις να ακούσεις έτσι ώστε να μπορείς να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τι κάνει η οικογένειά σου για να ζήσει.
English[en]
Well, whatever you are, I'm gonna cue the part of the conversation you don't want to hear so that you can go on pretending you don't know what your family does for a living.
Spanish[es]
Seas lo que seas... voy a ir marcándote las partes de la conversación que no te conviene oír... para que puedas fingir que no sabes lo que hace tu familia para vivir.
Hungarian[hu]
Nos, bármi is vagy, lesz amit nem akarsz majd hallani, és ha elmész, csinálhatsz úgy, mintha nem tudnád, honnan van a kenyérre való.
Italian[it]
Comunque sia... stiamo per dirci una serie di cose che forse ti conviene non ascoltare... se vuoi continuare a far finta di non sapere come si guadagna da vivere la tua famiglia.
Dutch[nl]
Wat je ook bent... ik denk dat je het volgende deel van het gesprek niet wilt horen, zodat je kunt blijven doen alsof je niet weet wat je familie voor de kost doet.
Polish[pl]
Kimkolwiek jesteś, zaraz przejdę do tej części rozmowy, której nie chcesz słyszeć, żebyś wciąż mogła udawać, że nie wiesz, jak twoja rodzina zarabia na życie.
Portuguese[pt]
O que quer que seja, devo omitir a parte da conversa que não quer ouvir para poder continuar fingindo que não sabe o que sua família faz para viver.
Russian[ru]
Кем бы вы ни были, это тот разговор, который вы не хотели бы услышать, поэтому, вам лучше либо уйти, либо притвориться, что вы не знаете, как ваша семья зарабатывает на жизнь.
Turkish[tr]
Her neyseniz artık, muhabbettin duymak istemeyeceğiniz kısmına geldiğimizi söylüyorum ki ailenizin ne iş yaptığını bilmiyormuş gibi yapmaya devam edebilesiniz.