Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En ek self, het met my eie hande, gehelp om hulle dooies te begrawe.
Bulgarian[bg]
19 И аз със собствените си ръце помогнах да погребем мъртвите им.
Bislama[bi]
19 Mo mi, miwan, wetem ol han blong mi, mi bin help blong berem ol ded man blong olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ug ako sa akong kaugalingon, uban sa kaugalingon nga mga kamot, mitabang sa paglubong sa ilang mga patay.
Chuukese[chk]
19 Iwe ngang, won inisi, ren pwisin pei, ua aninis ne peiaseni ar kewe mi mano.
Czech[cs]
19 A já jsem sám, svýma vlastníma rukama, pomáhal pohřbívati jejich mrtvé.
Danish[da]
19 Og jeg hjalp selv med mine egne hænder til med at begrave deres døde.
German[de]
19 Und ich selbst half mit meinen eigenen Händen, ihre Toten zu begraben.
English[en]
19 And I, myself, with mine own hands, did help to bury their dead.
Spanish[es]
19 Y yo mismo con mis propias manos ayudé a enterrar a sus muertos.
Estonian[et]
19 Ja ma ise oma kätega aitasin matta nende surnuid.
Persian[fa]
۱۹ و من، خودم، با دست های خودم، در دفن کردن مردگانشان کمک کردم.
Fanti[fat]
19 Na emi mankasa medze me nsa boaa hɔn ma wosiee hɔn ewufo.
Finnish[fi]
19 Ja minä itse autoin omin käsin hautaamaan heidän kuolleensa.
Fijian[fj]
19 Ia koi au, au a veivuke ena ligaqu ena nodra buluti na nodra mate.
French[fr]
19 Et moi-même j’aidai, de mes propres mains, à enterrer leurs morts.
Gilbertese[gil]
19 Ao ngai, ae rabwatau aio, I ibuobuoki ma oin baiu, n tauniia aia mate.
Guarani[gn]
19 Ha che, chete, che po rupi, aipytyvõ oñeñotỹ hag̃ua heʼõnguekuéra.
Hindi[hi]
19 और मैंने, स्वयं, अपने हाथों से उनके मृतकों को दफनाने में मदद की थी ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag ako mismo, paagi sa akon kaugalingon nga mga kamot, nagbulig sa paglubong sang ila mga patay.
Hmong[hmn]
19 Thiab kuv, tus kheej, nrog kuv txhais tes kiag, tau pab faus lawv cov neeg tuag.
Croatian[hr]
19 A ja sâm vlastitim rukama svojim pomagah pokopati mrtve njihove.
Haitian[ht]
19 Epi, mwen menm, avèk men pa m; m te ede antere mò yo.
Hungarian[hu]
19 És én magam saját kezemmel segítettem halottaikat eltemetni.
Indonesian[id]
19 Dan aku, diriku sendiri, dengan tanganku sendiri, menolong menguburkan orang mati mereka.
Igbo[ig]
19 Ma mụ, n’onwe m, n’aka nke m, nyere aka lie ndị ha nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
19 Ket siak, a mismo, iti imak, timmulongak a nangitanem kadagiti minatayda.
Icelandic[is]
19 Og sjálfur hjálpaði ég til með eigin höndum að grafa hina dauðu þeirra.
Italian[it]
19 E io stesso, con le mie mani, aiutai a seppellire i loro morti.
Japanese[ja]
19 そして わたし も、 自 じ 分 ぶん の 手 て で レーマン 人 じん の 死 し 体 たい を 葬 ほうむ る の を 手 て 伝 つだ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut laaʼin injunes, rikʼin tzʼaqal wuqʼ, kintenqʼan chixmuqbʼalebʼ lix kamenaqebʼ.
Korean[ko]
19 또 나 자신 친히 내 손으로 그들의 죽은 자들을 묻는 것을 도왔느니라.
Kosraean[kos]
19 Ac nga, nga sifacna, ke pouk sifacna, kahsruh pihkihnyac mwet misac lalos.
Lingala[ln]
19 Mpe ngai, ngaimei, na maboko ma ngaimei, nasalisaki mpo ya kokunda bakufi ba bango.
Lao[lo]
19 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຝັງ ສົບ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
19 Ir aš pats savo rankomis padėjau laidoti jų žuvusiuosius.
Latvian[lv]
19 Un es pats ar savām rokām palīdzēju aprakt viņu mirušos.
Malagasy[mg]
19 Ary izaho tenako mihitsy, tamin’ ny tanako, no nanampy tamin’ ny fandevenana ny maty taminy.
Marshallese[mh]
19 Im n̄a, make, kōn peiū make, iaar jipan̄ n̄an kalbwin rimej ro aer.
Mongolian[mn]
19Мөн би, өөрөө, өөрийн гараар, тэдний үхэгсдийг оршуулахад туслав.
Malay[ms]
19 Dan aku, diriku sendiri, dengan tanganku sendiri, menolong menguburkan orang mati mereka.
Norwegian[nb]
19 Og med mine egne hender hjalp jeg selv til med å begrave deres døde.
Nepali[ne]
१९ अनि म, आफैँले, मेरा आफ्नै हातहरूले, उनीहरूका मरेकालाई गाड्न सहयोग गरेँ।
Dutch[nl]
19 En ikzelf hielp eigenhandig bij het begraven van hun doden.
Pangasinan[pag]
19 Tan siak, a dili, dia ed dili a limak, tinmulong ak ya añgikutkot ed saray inaatey da.
Portuguese[pt]
19 E eu mesmo, com minhas próprias mãos, ajudei a enterrar seus mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Ñuca, ñucallata, ñuca maquicunahuanllata huañushcacunata pambaita ayudarcani.
Romanian[ro]
19 Iar eu însumi, cu propriile-mi mâini, am ajutat ca să-i îngropăm pe morţii lor.
Russian[ru]
19 И я сам своими собственными руками помогал хоронить их мёртвых.
Slovak[sk]
19 A ja sám, vlastnými rukami svojimi, som pomáhal pochovávať ich mŕtvych.
Samoan[sm]
19 Ma o aʼu, i oʼu lava lima, sa ou fesoasoani e tanu o latou tagata oti.
Shona[sn]
19 Uye ini, pachangu, nemaoko angu, ndakabatsira kuviga vakafa vavo.
Serbian[sr]
19 А ја, сам, својим сопственим рукама, помогох да се сахране мртви њихови.
Swedish[sv]
19 Och med mina egna händer hjälpte jag själv till att begrava deras döda.
Swahili[sw]
19 Na mimi, mwenyewe, kwa mikono yangu, nilisaidia kuzika wafu wao.
Thai[th]
๑๙ และข้าพเจ้า, ตัวข้าพเจ้าเอง, ด้วยมือข้าพเจ้าเอง, ช่วยฝังศพพวกเขา.
Tagalog[tl]
19 At ako rin, sa pamamagitan ng aking sariling mga kamay, ay tumulong sa paglibing ng kanilang mga patay.
Tswana[tn]
19 Mme nna, ka bonna, ka diatla tsa me, ke ne ka thusa go fitlha baswi ba bone.
Tongan[to]
19 Pea ko au, naʻá ku tokoni ʻaki hoku ongo nima ʻoʻokú, ki he tanu honau kakai maté.
Tok Pisin[tpi]
19 Na mi yet, i bin halivim ol long planim ol idai man bilong ol wantaim han bilong mi yet.
Turkish[tr]
19 Ve ben, şahsen kendi ellerimle ölülerini gömmeye yardımcı oldum.
Twi[tw]
19 Na me ara ankasa mede me ara me nsa, boaae maa wɔsiee wɔn awufoɔ no.
Ukrainian[uk]
19 І я сам, власноруч допоміг поховати їхніх мертвих.
Vietnamese[vi]
19 Và chính tôi đã tự tay giúp chôn xác họ.
Xhosa[xh]
19 Kwaye mna, ngokwam, ngezandla zam, ndaye ndancedisa ukubangcwaba abafileyo babo.
Yapese[yap]
19 Nge gag, ma guʼun ko ayuw i kʼeyag e gidiiʼ roraed ni kar mʼaed.
Chinese[zh]
19我自己也亲手帮忙埋葬他们的死者。
Zulu[zu]
19 Futhi mina, uqobo lwami, ngezami izandla, ngasiza ukungcwaba abafileyo bawo.