Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udtrykket „Jeg tror på . . . kødets opstandelse“ er en del af den såkaldte apostolske trosbekendelse, som siges at være „den græsk-ortodokse, den romersk-katolske og den evangeliske kristenheds fælles bånd“.
German[de]
Der Satz „Ich glaube an . . . die . . . Auferstehung des Fleisches“ gehört zu dem sogenannten Apostolischen Glaubensbekenntnis, das in der katholischen und in der evangelischen Kirche (mit geringen Unterschieden) gebraucht wird.
Greek[el]
Η φράση «Πιστεύω στην . . . ανάσταση του σώματος» είναι μέρος του λεγόμενου Αποστολικού Πιστεύω, που όπως λέγεται αποτελεί τον κοινό δεσμό «των Ορθοδόξων, των Ρωμαιο-Καθολικών, και των Ευαγγελικών λεγομένων Χριστιανών.»
English[en]
The phrase “I believe in . . . the resurrection of the body” is a part of the so-called Apostles’ Creed, said to be “the common bond of Greek, Roman, and evangelical Christendom.”
Spanish[es]
La frase “Creo en ... la resurrección del cuerpo” es parte del llamado Credo de los Apóstoles, del cual se dice que es “el vínculo que tienen en común las ramas griega, romana y evangélica de la cristiandad.”
Finnish[fi]
Ilmaus ”minä uskon . . . ruumiin ylösnousemisen” on osa niin sanottua apostolista uskontunnustusta, jonka sanotaan ”yhdistävän kreikkalaista, roomalaista ja evankelista kristikuntaa”.
French[fr]
La phrase “Je crois en (...) la résurrection de la chair” fait partie du Symbole des Apôtres, dont on dit qu’il est le lien commun entre les chrétiens orthodoxes, romains et réformés.
Indonesian[id]
Bagian kalimat ”Saya percaya kepada . . . kebangkitan dari tubuh” adalah bagian dari apa yang disebut Kredo Para Rasul, yang dikatakan sebagai ”pemersatu dari Susunan Kristen Yunani, Roma dan evangelis.”
Italian[it]
La frase “Credo . . . [nella] risurrezione della carne” fa parte del cosiddetto credo degli apostoli, che si dice sia “il comune vincolo della cristianità greca, romana ed evangelica”.
Japanese[ja]
「我は......肉身のよみがえりを信じたてまつる」という文句は,いわゆる使徒信経の一部で,「ギリシャ,ローマそして福音主義的キリスト教世界を結ぶ共通のきずな」であると言われています。
Korean[ko]
“나는 육신의 부활을 ··· 믿사옵고”라는 문귀는 “희랍 정교와 ‘가톨릭’교 및 복음주의 기독교에 공통되는 띠”로 알려진 소위 사도 신경의 일부분이다.
Norwegian[nb]
Setningen «Jeg tror på . . . kjødets oppstandelse» er en del av den såkalte apostoliske trosbekjennelse. Denne trosbekjennelsen er blitt omtalt som «det felles bånd mellom gresk-ortodoks, romersk-katolsk og evangelisk kristendom».
Dutch[nl]
De zinsnede „Ik geloof in . . . de verrijzenis van het lichaam [de wederopstanding des vleses]” maakt deel uit van de zogenoemde Apostolische geloofsbelijdenis, waarvan wordt gezegd dat ze de band is „die de Griekse, Roomse en evangelische christenheid bindt”.
Polish[pl]
Zwrot „Wierzę w (...) ciała zmartwychwstanie” należy do tak zwanego Apostolskiego składu wiary, uznawanego (z niewielkimi zmianami) w kościołach grecko-wschodnim, rzymskokatolickim oraz ewangelickim.
Portuguese[pt]
A frase “creio . . . na ressurreição da carne”, é parte do chamado Credo dos Apóstolos, considerado “o vínculo comum da cristandade grega, romana e evangélica”.
Swedish[sv]
Följande lydelse: ”Jag tror på ... de dödas [enligt vissa återgivanden: kroppens] uppståndelse” är en del av den så kallade apostoliska trosbekännelsen, som påstås vara ”den grekiska, romerska och evangeliska kristenhetens gemensamma band”.