Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet nie op ’n kritiese wyse gedoen word nie, maar met ’n opregte begeerte om te help.
Arabic[ar]
ويجب القيام بذلك لا بطريقة انتقادية وانما برغبة مخلصة في الكينونة مساعِدا.
Central Bikol[bcl]
Ini maninigong gibohon bakong sa paaging mapagtatsar kundi may odok na kamawotan na tumabang.
Bulgarian[bg]
Това би трябвало да се направи с искрено желание да се помогне, а не по критичен начин.
Bislama[bi]
Hem i no mas tok strong long pablisa ya. Hem i mas tingbaot se hem i wantem givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Kini himoon gayod dili sa paaging masawayon kondili uban sa tim-os nga tinguha nga makatabang.
Czech[cs]
Neměl by to dělat s kritickým postojem, ale s upřímnou touhou prospět.
Danish[da]
Det skal ikke gøres på en kritisk måde men med et oprigtigt ønske om at hjælpe.
German[de]
Das sollte nicht auf kritische Weise geschehen, sondern mit dem aufrichtigen Wunsch zu helfen.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να το κάνει, όχι με επικριτικό τρόπο, αλλά με ειλικρινή επιθυμία να βοηθήσει.
English[en]
This should be done not in a critical manner but with a sincere desire to be helpful.
Spanish[es]
Esto no se debe hacer en son de crítica, sino con el deseo sincero de ayudar.
Estonian[et]
Seda ei peaks tehtama mitte kriitilises laadis, vaid siira sooviga aidata.
Finnish[fi]
Tätä ei tulisi tehdä kriittisesti vaan haluten vilpittömästi auttaa.
Faroese[fo]
Tað skal ikki gerast atfinnandi men við einum reinmeintum ynski um at hjálpa.
French[fr]
Il le fera non d’une manière critique, mais avec le sincère désir d’aider.
Hindi[hi]
यह नुक़ताचीनी के भाव से नहीं लेकिन मददपूर्ण होने की एक सच्ची इच्छा से दिया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
To ne bi trebalo činiti na kritičan način, već sa iskrenom željom da se pomogne.
Hungarian[hu]
Ezt nem bíráló módon kell megtennie, hanem azzal az őszinte vággyal, hogy segítséget nyújtson.
Indonesian[id]
Ini harus dilakukan bukan dng sikap mengritik tetapi dng keinginan tulus untuk dapat membantu.
Italian[it]
Questo non va fatto in maniera critica, ma con il sincero desiderio di essere utile.
Japanese[ja]
批判するのではなく,助けになりたいという誠実な願いを抱いてそうした提案を与えることができます。
Korean[ko]
이 제안은 비평적인 방법으로가 아니라 돕고자 하는 진실한 욕망으로 행해져야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatao amin’ny fomba manakiana izany fa amin’ny faniriana feno fahatsoram-po ny hanampy.
Malayalam[ml]
ഇത് വിമർശനരൂപത്തിലല്ല, പിന്നെയോ സഹായിക്കുകയെന്ന ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹത്തോടെയായിരിക്കണം ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
हे टिकात्मक धोरणाने नव्हे, तर साहाय्य करण्याच्या प्रेमळ इच्छेने करावे.
Burmese[my]
အပြစ်တင်သည့်သဘောဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အမှန်ကူညီလိုသည့်ဆန္ဒဖြင့်ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Han bør ikke gjøre det på en kritisk måte, men med et oppriktig ønske om å hjelpe.
Dutch[nl]
Dit dient niet gedaan te worden door kritiek te leveren, maar met een oprecht verlangen te helpen.
Polish[pl]
Nie powinno to brzmieć krytycznie, lecz ma być wyrazem szczerego pragnienia niesienia pomocy.
Portuguese[pt]
Isso não deve ser feito de maneira crítica, mas com sincero desejo de ajudar.
Romanian[ro]
Acest lucru nu trebuie făcut în mod critic, ci cu dorinţa sinceră de a le fi de ajutor.
Russian[ru]
Это следует делать не критическим образом, а с искренним желанием помочь.
Slovak[sk]
Nemal by to robiť s kritickým postojom, ale s úprimnou túžbou pomôcť.
Slovenian[sl]
To ne bo storil iz želje po kritiziranju, temveč, ker jim želi iskreno pomagati.
Samoan[sm]
E ao ona faia lenei mea e lē i se auala faitio, ae i se faanaunauga faamaoni e fia fesoasoani.
Serbian[sr]
To ne bi trebalo činiti na kritični način, već sa iskrenom željom da pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Disi no moesoe doe foe di a e kroetoe den, ma nanga a opregti wani foe gi jepi.
Southern Sotho[st]
Sena ha sea lokela ho etsoa ka tsela ea ho nyatsa-nyatsa empa ka takatso e tiileng ea ho thusa.
Swedish[sv]
Detta bör inte göras på ett kritiskt sätt, utan med en uppriktig önskan att vara till hjälp.
Swahili[sw]
Hilo lapasa kufanywa si kwa njia ya kuchambua bali kwa tamaa ya kusaidia kwa moyo.
Tamil[ta]
இதைக் குறைகாணும் விதத்தில் செய்யாமல், உதவி செய்ய வேண்டும் என்ற உண்மையான விருப்பத்தோடு செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
విమర్శించు విధముగా కాదుగాని, వారికి సహాయపడేందుకే మంచి ఉద్దేశ్యముతో వీటినివ్వవలెను.
Thai[th]
ควร ทํา สิ่ง นี้ ไม่ ใช้ ด้วย ท่าที แบบ วิพากษ์วิจารณ์ แต่ ด้วย ความ ปรารถนา อย่าง จริง ใจ เพื่อ ให้ เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Hindi ito gagawin sa paraang mapamintas kundi taglay ang taimtim na pagnanais na makatulong.
Tswana[tn]
Seno ga se a tshwanela gore se dirwe ka mokgwa wa go tshwayakaka diphoso mme lefa go ntse jalo se tshwanetse sa dirwa ka kgakololo e e dirwang ka bopeloephepa ya go ba thusa.
Turkish[tr]
Bu, eleştirici bir tarzda değil, fakat yardımcı olmak için duyulan samimi bir arzuyla yapılmalı.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi endliwa hi ku navela ka xiviri ko pfuna ku nga ri hi ku xopaxopa.
Xhosa[xh]
Oku akafanele akwenze ngokugxeka kodwa ngomnqweno wokwenene wokufuna ukunceda.
Zulu[zu]
Lokhu akufanele kwenziwe ngendlela yokugxeka kodwa ngesifiso esiqotho sokusiza.