Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:7). ’n Vriendelike groet, ’n hartlike handdruk, ’n opregte glimlag—alles klein dingetjies, maar dit help om ons as ware Christene te identifiseer (Joh.
Bemba[bem]
15:7) Ukubaposha ne nsansa, ukubafunka mu minwe, ukubamwentwila, fyonse ifi fimoneka kwati tuntu utunono, lelo ni fimo pa filenga ukuti twishibikwe nga Bena Kristu ba cine.
Seselwa Creole French[crs]
15:7) En lakey kordyal, en bon ponnyennmen, en sourir amikal—tou sa i bann pti keksoz, me zot kontribye pour idantifye nou konman bann vre Kretyen.
Czech[cs]
15:7) Laskavý pozdrav, srdečné podání ruky a milý úsměv — to vše jsou sice drobnosti, ale i pomocí nich lze rozpoznat, že jsme praví křesťané.
Ewe[ee]
15:7) Gbedodo na wo vividoɖeameŋutɔe, asinana si me dzo le, nukomoe ɖoɖo—wo katã nye nu suesuewo, gake wokpe ɖe nusiwo dea dzesii mí be míenye Kristotɔ vavãwo ŋu.
Greek[el]
15:7) Ένας ευγενικός χαιρετισμός, μια θερμή χειραψία, ένα καλοσυνάτο χαμόγελο—όλα αυτά είναι μικρά πράγματα, αλλά καθιστούν πιο ευδιάκριτο εκείνο που μας προσδιορίζει ως αληθινούς Χριστιανούς.
English[en]
15:7) A gracious greeting, a warm handshake, a kind smile —all small things, but they add to what identifies us as true Christians.
Ga[gaa]
15:7) Ŋamɔ ni mlihilɛ yɔɔ mli, dɛ̃taa ni hedɔɔ yɔɔ mli, miishɛɛ ŋmɔlɔ—enɛɛmɛi fɛɛ ji nibii ni amɛhe ehiaaa tsɔ shi amɛfata nibii ni haa anaa wɔ akɛ anɔkwa Kristofoi lɛ ahe.
Hindi[hi]
15:7) इज़्ज़त के साथ उन्हें नमस्कार कहना, गर्मजोशी से हाथ मिलाना, मुस्कराना, कहने को तो ये मामूली बातें हैं, मगर ये ही सारी बातें सच्चे मसीहियों के तौर पर हमारी पहचान कराती हैं।
Indonesian[id]
15:7) Salam yg ramah, berjabat tangan dng hangat, senyuman yg simpatik—memang hal-hal kecil, tetapi semua itu turut mengidentifikasi kita sbg orang Kristen sejati.
Icelandic[is]
15:7) Vingjarnleg kveðja, hlýlegt handaband og blítt bros eru smávægilegir hlutir en þeir eiga samt þátt í því að sýna að við erum sannkristin.
Italian[it]
15:7) Un saluto amichevole, una cordiale stretta di mano, un sorriso gentile, sono tutte piccole cose che contribuiscono a distinguerci come veri cristiani.
Japanese[ja]
ロマ 15:7)親しみのこもったあいさつ,温かな握手,優しい笑顔 ― これらは小さなことですが,真のクリスチャンのしるしを引き立たせます。(
Kalaallisut[kl]
15:7) Ilassiorneq, kissalaartumik assammiineq inussiarnerpaluttumillu qungujunneq mikisualuinnaagaluarput kristumiuulluarnitsinnulli takutitsisooqataapput.
Lingala[ln]
15:7) Mwa mbote ya maloba kitoko, mbote ya mabɔkɔ oyo epesami na mɔtɔ, mwa kosɛka moke —nyonso wana ezali makambo ya mikemike, kasi ezali makambo oyo elakisaka mpe ete tozali baklisto ya solosolo.
Lozi[loz]
15:7) Ku ba lumelisa ha musa, ku ba swala mwa lizoho ha lilato, ni ku ba menyeza ha sishemo—kaufela zeo ki lika ze nyinyani, kono li ekeza ku ze lu zibahaza ku ba Bakreste ba niti.
Lithuanian[lt]
Malonus pasisveikinimas, nuoširdus rankos paspaudimas, šilta šypsena — tai smulkmenos, bet jos liudija, kad esame tikrieji krikščionys (Jn 13:35).
Morisyen[mfe]
15:7) Enn bon lakey, enn lamin salere, enn zoli surir—tusala zot bann ti kitsoz, me zot idantifye nu kuma bann vre Kretyin.
Marathi[mr]
१५:७) विनम्र अभिवादन, प्रेमळपणे हातात हात देणे किंवा एक स्मितहास्य—या अगदी लहानसहान गोष्टी आहेत; परंतु याच गोष्टी आपण खरे ख्रिस्ती असल्याची ओळख करून देण्यात भर पाडतात.
Norwegian[nb]
15: 7) En hyggelig hilsen, et varmt håndtrykk, et vennlig smil — små ting, men de er med på å identifisere oss som sanne kristne.
Panjabi[pa]
15:7) ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ, ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
15:7) Um afável cumprimento, um caloroso aperto de mãos, um gentil sorriso — coisas triviais todas estas, mas que nos identificam como cristãos verdadeiros.
Rundi[rn]
15:7) Ukubaramutsa n’ubugwaneza, kubakora mu minwe n’igishika, kubamwenyurira, naho ari ibintu bitobito biragira ico biterereye ku kintu kiranga ko turi Abakirisu nyakuri.
Sango[sg]
15:7) Mbeni barango ndo na nzobe nga na ngia, akete kete ye, me ala sala ye mingi na ndo lege so a yeke hinga na e tongana atâ Chrétien.
Slovak[sk]
15:7) Vľúdne privítanie, vrúcny stisk ruky, láskavý úsmev — to všetko sú maličkosti, ale prispievajú k tomu, čo nás identifikuje ako pravých kresťanov.
Slovenian[sl]
15:7) Ljubezniv pozdrav, topel stisk roke, prijazen nasmeh – vse to so majhne reči, vendar pa prispevajo k temu, da nas drugi prepoznajo kot prave kristjane.
Shona[sn]
15:7) Kuvakwazisa nomufaro, tichiita zvokuvabata maoko noushamwari, kunyemwerera kune mutsa—zvose zvinhu zviduku, asi zvinowedzera kune zvinotizivisa sevaKristu vechokwadi.
Southern Sotho[st]
15:7) Tumeliso e mosa, ho tšoara motho ka letsoho le mofuthu, pososelo e mosa—kaofela ke lintho tse tloaelehileng, empa li phaella ho se re khethollang re le Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
15:7) En artig hälsning, ett hjärtligt handslag, ett vänligt leende — allt detta är kanske små ting, men de bidrar till att vi kan kännas igen som sanna kristna.
Tamil[ta]
15:7) கனிவுடன் வாழ்த்து தெரிவிப்பது, உள்ளப்பூர்வமாய் கைகுலுக்குவது, தயவான புன்னகை புரிவது —இவையெல்லாம் சிறுசிறு விஷயங்களாய் இருந்தாலும், உண்மை கிறிஸ்தவர்களை அடையாளம் காட்டும் அம்சங்களில் அடங்குபவை.
Telugu[te]
15:7) స్నేహపూర్వకమైన పలకరింపు, ఉత్సాహంగా చేతులు కలపడం, ఒక చిరునవ్వు —ఇవన్నీ స్వల్పమైన విషయాలే, కానీ అవి మనం నిజ క్రైస్తవులుగా గుర్తించబడడానికి దోహదపడతాయి.
Tswana[tn]
15:7) Go ba dumedisa ka bopelontle, go ba dumedisa ka botsalano ka seatla, go nyenya le bone—dilo tseno tsotlhe di lebega di se botlhokwa go le kalo, le fa go ntse jalo, di dira gore letshwao le le re tlhaolang re le Bakeresete ba boammaaruri le bonale thata.
Tonga (Zambia)[toi]
15:7) Kubaanzya munzila yaluyando, kunyukana mumaanza cakusangaalizya, kumwetamweta cabulongwe—zyoonse eezi nzintu zisyoonto, pele zigwasya mukuzibya kuti tuli Banakristo bakasimpe.
Turkish[tr]
15:7) Nazik bir selamlama, sıcak bir el sıkma, içten bir gülümseme küçük şeyler olmasına rağmen, bizim İsa’nın gerçek takipçileri olarak tanınmamıza katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
15:7) Ku xeweta hi musa, ku qhavula hi ntsako, ku n’wayitela hi tintswalo—hambileswi hinkwaswo swi nga swilo switsongo, kambe swi hoxa xandla eka leswi swi hi hlawulekisaka tanihi Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
15:7) Kyia a yebekyia wɔn fɛw so na yɛaserew akyerɛ wɔn no yɛ ade ketewaa bi de, nanso ɛka ho bi na wohu yɛn sɛ nokware Kristofo.
Chinese[zh]
太5:47;罗15:7)跟他们打招呼、握握手、友善地微笑,这些都是举手之劳,却更能叫人看出我们是真基督徒。(