Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የአደጋ ጊዜ እርዳታ ኮሚቴ የተቋቋመ ሲሆን ወዲያውኑ ከተለያዩ አገሮች በተለይ ደግሞ ከባንግላዴሽ፣ ከሕንድና ከጃፓን እርዳታ መጉረፍ ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعدما شُكِّلت لجنة اغاثة، راحت المساعدات تتدفق من الخارج، خصوصا من بنغلادش والهند واليابان.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Təbii fəlakətdən zərər çəkənlərə yardım komitəsi təşkil olundu və tezliklə Banqladeşdən, Hindistandan, Yaponiyadan və digər ərazilərdən yardım gəlməyə başladı.
Bemba[bem]
Na kabili, ba Nte balipangile Komiti Iyafwilisha Abasanshilwe, kabili ubwafilisho bwalitendeke ukwisa maka maka ukufuma ku Bangladesh, ku India, na ku Japan.
Bulgarian[bg]
Също беше сформиран Комитет за оказване на помощ при бедствия и не след дълго започнаха да пристигат помощи основно от Бангладеш, Индия и Япония.
Bislama[bi]
Mo tu, ol Witnes oli putumap wan Disasta Rilif Komiti, mo ol kantri olsem Banglades, India, mo Japan, oli stat blong sanem plante samting i kam blong givhan.
Catalan[ca]
També es va formar un comitè d’auxili, i aviat van començar a arribar subministraments de Bangla Desh, l’Índia i el Japó.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, giporma ang Disaster Relief Committee, ug nagsugod pagpangabot ang mga hinabang, ang kadaghanan niini gikan sa Bangladesh, India, ug Japan.
Czech[cs]
Navíc byl sestaven výbor pro humanitární pomoc a brzo začaly přicházet zásoby odjinud, konkrétně z Bangladéše, Indie a Japonska.
Danish[da]
Desuden blev der oprettet en nødhjælpskomité, og snart begyndte forsyninger at strømme ind, hovedsageligt fra Bangladesh, Indien og Japan.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe eŋu la, woɖo Afɔku Kpekpeɖeŋunakɔmiti aɖe, eye eteƒe medidi o, amewo ɖo nuwo ɖe mí tso Bangladesh, India kple Japan.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ Kọmiti Unọ Un̄wam ke Ini Afanikọn̄, ndien ikebịghike, nditọete nnyịn ke Bangladesh, India, Japan, ye mme idụt en̄wen ẹma ẹtọn̄ọ ndinọ n̄kpọ ẹsọk nnyịn.
Greek[el]
Επιπλέον, σχηματίστηκε μια Επιτροπή Παροχής Βοήθειας σε Καταστροφές, και σύντομα άρχισαν να καταφθάνουν αμέτρητες προμήθειες, κυρίως από την Ιαπωνία, την Ινδία και το Μπαγκλαντές.
English[en]
Additionally, a Disaster Relief Committee was established, and soon supplies began to pour in, mainly from Bangladesh, India, and Japan.
Spanish[es]
Además, se creó un Comité de Socorro, y enseguida empezaron a llegar suministros desde Bangladesh, la India y Japón.
Estonian[et]
Lisaks moodustati hädaabikomitee ning peatselt hakkasid eeskätt Bangladeshist, Indiast ja Jaapanist saabuma abisaadetised.
Persian[fa]
بهعلاوه، کمیتهٔ امدادرسانی تشکیل شد و سریعاً کمکهایی به سوی مصیبتزدگان سرازیر شد؛ این کمکها غالباً از بنگلادش، هند و ژاپن بود.
Finnish[fi]
Lisäksi perustettiin hätäapukomitea, ja pian tarvikkeita alkoi virrata, pääasiassa Bangladeshista, Intiasta ja Japanista.
Fijian[fj]
A tauyavu tale ga e dua na Komiti ni Vakacoko, levu na iyaya ni veivuke e vakau mai Bangladesh, Idia, kei Japani.
French[fr]
De plus, un comité de secours a été mis en place et très vite, des vivres ont commencé à affluer, principalement du Bangladesh, d’Inde et du Japon.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הוקמה ועדת סיוע לנפגעי אסונות ועד מהרה הגיעה אספקה, בעיקר מבנגלדש, הודו ויפן.
Hindi[hi]
विपत्ति राहत-समिति बनायी गयी और जल्द ही बाँग्लादेश, भारत और जापान से राहत साम्रगी आने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nagtukod man sing Disaster Relief Committee, kag dayon nag-abot ang mga bulig, kalabanan halin sa Bangladesh, India, kag Japan.
Croatian[hr]
Osim toga, osnovan je Odbor za elementarne nepogode te su ubrzo počele pristizati razne potrepštine, uglavnom iz Bangladeša, Indije i Japana.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo te mete yon komite sekou sou pye akoz katastwòf la, e nan yon tikras tan, yo te kòmanse voye yon pakèt pwovizyon, e pifò nan yo te soti nan peyi Bengladèch, nan peyi End ak nan peyi Japon.
Hungarian[hu]
Katasztrófasegély-bizottság alakult, és hamarosan rengeteg segélyszállítmány érkezett, főleg Bangladesből, Indiából és Japánból.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, կազմվեց աղետից տուժածներին օգնելու կոմիտե, եւ շուտով սկսեցին օգնություն ուղարկել տարբեր երկրներից, հիմնականում՝ Բանգլադեշից, Հնդկաստանից եւ Ճապոնիայից։
Indonesian[id]
Panitia Penanggulangan Bencana dibentuk, dan bantuan segera berdatangan, terutama dari Bangladesh, India, dan Jepang.
Iloko[ilo]
Nayurnos pay ti Disaster Relief Committee. Di nagbayag, nagsangpeten ti aglaplapusanan a suplay. Kaaduan kadagita ti naggapu idiay Bangladesh, India, ken Japan.
Icelandic[is]
Skipuð var hjálparstarfsnefnd og fljótlega tóku hjálpargögn að streyma að, einkum frá Bangladess, Indlandi og Japan.
Italian[it]
Inoltre, fu costituito un comitato di soccorso e nel giro di poco cominciarono ad arrivare provviste, principalmente da Bangladesh, India e Giappone.
Japanese[ja]
さらに,災害救援委員会が組織され,ほどなくして主にバングラデシュ,インド,日本から救援物資が大量に送り込まれるようになりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეიქმნა სტიქიით დაზარალებულთა დახმარების კომიტეტი და მალევე დაიწყეს დახმარების გამოგზავნა სხვადასხვა ქვეყნიდან, ძირითადად კი ბანგლადეშიდან, ინდოეთიდან და იაპონიიდან.
Kongo[kg]
Diaka, bo salaka komite sambu na kusadisa bantu yina mpasi bwilaka; ebuna ntangu fioti na nima, bima yantikaka kukwisa, yo vandaka kukatuka mingi-mingi na Bangladesh, na Inde, mpi na Japon.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut ajunaarnersuaqartillugu ikiuiniarnermut ataatsimiititaliaq pilersinneqarpoq, sivitsunngitsorlu pingaarnertut Bangladeshimit, Indiamit Japanimillu inuussutissat atortullu tikiussorneqalerput.
Korean[ko]
또한 재해 구호 위원회가 조직되었고, 방글라데시와 인도와 일본에서 주로 보내온 많은 양의 구호물자가 속속 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji balengele Kavoto Kakukwasha Baponenwa na bya Malwa, ponkapotu batendekele kutambwila bukwasho kufuma ku kyalo kya Bangladesh, India ne Japan.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кырсык болгондо жардам берүү комитети түзүлүп, көп өтпөй Бангладештен, Индиядан, Жапониядан азык-түлүк тынбай келе баштаган.
Ganda[lg]
Ate era akakiiko akakola enteekateeka okuyamba abo ababa bagwiriddwako obutyabaga kaateekebwawo, era amangu ddala obuyambi bwatandika okutuuka okuva mu nsi, gamba nga Bangladesh, Buyindi, ne Japan.
Lingala[ln]
Longola yango, basalaki komite ya kopesa lisungi mpe eumelaki te biloko ekómaki koya ebele, ezalaki kouta mingimingi na Bangladesh, Inde mpe Japon.
Lozi[loz]
Kuzwa fo, kwatomiwa Katengo Kakatusa Babatezwi ki Likozi, mi lituso zakala kutaha, sihulu kuzwelela kwa Bangladesh, India, ni Japan.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo sudarytas pagalbos nukentėjusiesiems komitetas, ir netrukus sulaukta paramos iš Bangladešo, Indijos, Japonijos bei kitų šalių.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatungile Komiti yaKupululula Vatu muLuvinda, yize yaputukile kupangila vatu vyakulikafwa navyo kuputuka vene muBangladesh, naIndia, naJapan.
Latvian[lv]
Tāpat tika izveidota palīdzības komiteja, un drīz vien sāka pienākt palīdzības sūtījumi, pārsvarā no Bangladešas, Indijas un Japānas.
Macedonian[mk]
Освен тоа, беше оформен Одбор за помош при катастрофи и за кратко време почнаа да пристигаат пакети, главно од Бангладеш, Индија и Јапонија.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ അവിടെ ഒരു ദുരി താ ശ്വാ സ കമ്മിറ്റി യും രൂപീ ക രി ച്ചു. ബംഗ്ലാ ദേശ്, ഇന്ത്യ, ജപ്പാൻ എന്നിവി ട ങ്ങ ളിൽനിന്ന് അവശ്യ സാ ധ നങ്ങൾ വന്നു ചേ രാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
इतकंच नव्हे तर एक विपत्ती मदतकार्य समिती स्थापन करण्यात आली आणि बाहेरच्या देशांमधून म्हणजे मुख्यतः बांग्लादेश, भारत आणि जपान या देशांतून लवकरच मदत येऊ लागली.
Maltese[mt]
Ukoll, ġie fformat Kumitat għall- Għajnuna fid- Diżastri u mill- ewwel bdew jaslu ħafna provvisti, b’mod partikulari mill- Bangladesh, mill- Indja, u mill- Ġappun.
Norwegian[nb]
I tillegg ble det nedsatt et nødhjelpsutvalg, og snart begynte det å strømme inn forsyninger, hovedsakelig fra Bangladesh, India og Japan.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kwabunjwa iKhomithi Yokusiza Abehlelwe Yizingozi futhi abazalwane beBangladesh, e-India, eJapan lakwezinye izindawo bancedisa ngezinto ezazifuneka.
Nepali[ne]
‘प्राकृतिक प्रकोप राहत समिति’ पनि गठन गरियो। त्यसको लगत्तै जापान, बंगलादेश, भारतलगायतका मुलुकहरूबाट राहत सामग्रीहरू आउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Ook werd er een hulpverleningscomité opgericht en al snel begonnen de hulpgoederen binnen te stromen, met name vanuit Bangladesh, India en Japan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go ile gwa hlongwa Komiti ya tša Tlhakodišo, gomme go se go ye kae ke ge go tlišwa dilo tšeo di bego di nyakega, gomme bontši bja tšona di etšwa Bangladesh, India le Japane.
Nyanja[ny]
A Mboni anakhazikitsanso komiti yopereka chithandizo ndipo pasanapite nthawi yaitali anthu anayamba kulandira zinthu zochokera ku Bangladesh, India, Japan ndiponso mayiko ena.
Oromo[om]
Dabalataanis, Koreen Gargaarsaa ni hundeeffame; utuu baayʼee hin turin immoo keessumaa Baangilaadesh, Hindii fi Jaappaan irraa wantoonni namoota sana barbaachisan baayʼinaan ergamuu jalqaban.
Pangasinan[pag]
Ontan met, walay binuo ya Disaster Relief Committee, tan sinmasabi iray suplay, maslak et nanlapud Bangladesh, India, tan Japan.
Papiamento[pap]
Ademas, un poko despues ku a forma un Komité di Ousilio, artíkulonan di primera nesesidat a kuminsá drenta Nepal, prinsipalmente for di Bangladesh, India i Hapon.
Polish[pl]
Powołano też Komitet Pomocy Doraźnej i wkrótce zaczęły napływać niezbędne produkty, głównie z Bangladeszu, Indii i Japonii.
Portuguese[pt]
Uma Comissão de Ajuda Humanitária também foi formada, e logo os suprimentos começaram a chegar, principalmente de Bangladesh, da Índia e do Japão.
Rundi[rn]
N’ikindi, harashinzwe Komite ijejwe gutabara kandi bidatevye imfashanyo zaratanguye kwisukira zivuye canecane muri Bangladeshi, mu Buhindi no mu Buyapani.
Romanian[ro]
În plus, a fost înființat un comitet de ajutorare în caz de dezastru, iar după puțin timp s-au primit ajutoare, în special din Bangladesh, India și Japonia.
Russian[ru]
Кроме того, был организован комитет по оказанию помощи пострадавшим, и вскоре стала поступать гуманитарная помощь, в основном из Бангладеш, Индии и Японии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hashyizweho komite ishinzwe ubutabazi, maze imfashanyo zitangira kuza zisukiranya ziturutse muri Bangaladeshi, mu Buhindi no mu Buyapani.
Sinhala[si]
ඒ වැඩ විධිමත්ව කරන්න සහන සේවා කමිටුවකුත් පත් කළා. බංග්ලාදේශය, ඉන්දියාව සහ ජපානය වගේ රටවලින් එක දිගටම සහනාධාර ලැබුණා.
Slovak[sk]
Bol zriadený krízový výbor a čoskoro začala prichádzať materiálna pomoc, a to najmä z Bangladéša, Indie a Japonska.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil ustanovljen odbor za pomoč ob naravnih nesrečah in kmalu je začela prihajati pomoč, predvsem iz Bangladeša, Indije in Japonske.
Samoan[sm]
Na faia foʻi se Komiti o Fesoasoani mo Mala, ma e leʻi umi ae maua fesoasoani aemaise mai i Bangladesh, Initia, ma Iapani.
Shona[sn]
Pakarongwawo komiti yekubatsira panjodzi iyi, uye zvinhu zvakawanda zvakabva kuBangladesh, India, neJapan.
Albanian[sq]
Gjithashtu u ngrit një Komitet Ndihme në Rast Katastrofash dhe menjëherë vërshuan ndihmat, kryesisht nga Bangladeshi, India dhe Japonia.
Serbian[sr]
Pored toga, oformljen je Odbor za humanitarnu pomoć i ubrzo su počeli da pristižu paketi, pretežno iz Bangladeša, Indije i Japana.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa theha Komiti ea Liphallelo, ’me lithuso li ile tsa fihla, haholo-holo ho tsoa naheng ea Bangladesh, India, le Japane.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Halmashauri ya Kutoa Misaada iliundwa, na punde si punde misaada ilianza kumiminika hasa kutoka nchini Bangladeshi, India, na Japani.
Congo Swahili[swc]
Tena kulianzishwa Halmashauri ya Misaada ya Wakati wa Misiba, na mara moja misaada ilianza kumwangika, zaidi sana kutoka Bangladesh, India, na Japani.
Tamil[ta]
உடனடியாக, பேரழிவு நிவாரணக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டது. சீக்கிரத்திலேயே, அத்தியாவசியமான பொருள்கள் பல இடங்களில் இருந்து வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira mós forma grupu ida atu organiza buat oioin hodi bele ajuda vítima sira, no lakleur, sira komesa simu sasán oioin husi rai seluk, liuliu husi rai-Bangladexe, Índia no Japaun.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኮሚተ ረድኤት ቈመ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ድማ ካብ ባንግላደሽን ህንዲን ጃፓንን ረድኤት ኪውሕዝ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Bumuo rin ng Disaster Relief Committee. Di-nagtagal, bumuhos ang maraming suplay na pangunahin nang galing sa Bangladesh, India, at Japan.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, Kɔmite kendana la woshelo w’ekimanyelo kakakengama ndo kombeta edja, ekimanyielo kakatatɛ ndja oma l’ahole akina, djekoleko oma la Bangladesh, Inde ndo Japon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne ga tlhomiwa Komiti ya Namolo ya Dikotsi Tsa Masetlapelo mme go ne ga tlisiwa dilo tse di tlhokegang, bontsi jwa tsone di tswa kwa Bangladesh, India, le Japane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgapu yapa, Komiti Yakuwonere Ntchitu Yakupereka Chovyu yingujalikisika. Ndipu chovyu cha abali ndi azichi a ku Bangladesh, India, ndi Japan chingwamba kuza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kwakabambwa Kkomiti Iigwasya Nokwacitika Ntenda, alimwi tiilyakalampa zintu zyakuligwasyilizya zyakatalika kusika kuzwa ku Bangladesh, India, alimwi a Japan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i kamapim Disasta Rilif Komiti na ol kantri olsem Banglades, India, na Japan i salim ol kaikai na klos samting i kam long mipela.
Turkish[tr]
Ayrıca bir Afet Yardım Heyeti kuruldu ve kısa süre içinde başta Bangladeş, Hindistan ve Japonya’dan olmak üzere çeşitli ülkelerden yardım malzemesi yağdı.
Tsonga[ts]
Ku simekiwe ni Komiti yo Phalala naswona hi ku hatlisa Timbhoni ti sungule ku phalala, ngopfungopfu Timbhoni ta le Bangladesh, Indiya na Japani.
Tatar[tt]
Илдә Ярдәм итү комитеты да оештырылган булган һәм тиздән, күбесенчә Бангладеш, Һиндстан һәм Япониядән, матди ярдәм килә башлаган.
Tumbuka[tum]
Kweniso Komiti Yakovwira pa Nyengo ya Suzgo yikakhazikiskika ndipo tikamba kupokera katundu munandi chomenechomene kufuma ku Bangladesh, India, na Japan.
Twi[tw]
Wɔtew Atoyerɛnkyɛm Bere Mu Aboafo Kuw bi. Yɛrekasa yi na nneɛma fi Bangladesh, India, ne Japan reba waawaa. Ankyɛ koraa na nnuruyɛfo bi yii wɔn ti.
Ukrainian[uk]
Крім того, був створений комітет з надання допомоги жертвам стихійного лиха і почала надходити допомога здебільшого з таких країн, як Бангладеш, Індія та Японія.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, daafaban qohettidaageeta maaddiya konttee eqqin Bangladeesheppe, Hinddeppenne Jaappaaneppe koshshiya keehi darobay sohuwaara yiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, gin-organisar an usa nga Disaster Relief Committee, ngan waray pag-iha inabot an suplay han pagkaon ngan iba pa nga panginahanglan, kadam-an hito tikang ha Bangladesh, India, ngan Japan.
Xhosa[xh]
Kungekudala kusekwe iKomiti Yokunceda Kwintlekele, kwagaleleka izinto zokunceda, ezininzi zazo zivela eBangladesh, eIndia naseJapan.
Yao[yao]
Mwangacelewa, cikamucisyo cejinji catandite kwika kutyocela ku yilambo yine, mnopemnope kutyocela ku Bangladesh, India, ni Japan.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, a dá Ìgbìmọ̀ Tó Ń Ṣètò Ìrànwọ́ Nígbà Àjálù sílẹ̀, onírúurú ohun èlò sì bẹ̀rẹ̀ sí í ya wọlé, ní pàtàkì láti Bangladesh, India àti Japan.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwamiswa iKomiti Yokusiza Ezinhlekeleleni futhi ngokushesha izinto zokusiza zafika zilandelana, eziningi zazo zazivela eBangladesh, eNdiya, naseJapane.