Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het voorspel dat aardverwarming “die voorkomssyfer en verspreiding van talle ernstige siektes sal vergroot”.
Amharic[am]
የምድር ሙቀት መጨመር “ብዙ ከባባድ በሽታዎች ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ በተደጋጋሚና በስፋት እንዲከሰቱ ምክንያት እንደሚሆን” ተንብዮአል።
Arabic[ar]
وتنبأت بأن الدفء العالمي «سيزيد من حدوث وانتشار اعتلالات صحية خطيرة».
Bislama[bi]
Stori ya i talem se, from we wol i stap kam hot moa, “plante bigfala sik bambae oli kamaot, mo bambae oli kasem plante moa man.”
Cebuano[ceb]
Gitagna niini nga ang pag-init sa temperatura sa yuta “makapadaghan sa kaso ug makapakaylap sa daghang seryosong mga sakit.”
Czech[cs]
Uvedl předpoklad, že v důsledku globálního oteplování „se zvýší výskyt a rozšíření mnoha závažných zdravotních problémů“.
Danish[da]
I artiklen forudsiges det at den globale opvarmning „vil øge forekomsten og udbredelsen af mange alvorlige sygdomme“.
German[de]
Dort wurde angekündigt, dass „durch die Klimaveränderungen . . . zahlreiche schwere Krankheiten häufiger auftreten und sich schneller ausbreiten“ werden.
Ewe[ee]
Egblɔ be xexeame ƒe dzoxɔxɔ “adzi dɔléle vɔ̃ɖi geɖewo ƒe kaka ɖe edzi.”
Greek[el]
Προέβλεπε ότι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας «θα διευρύνει τη συχνότητα και τη γεωγραφική κατανομή πολλών σοβαρών ασθενειών».
English[en]
It predicted that global warming “will expand the incidence and distribution of many serious medical disorders.”
Spanish[es]
Predijo que el calentamiento global incrementará “la aparición y distribución de atentados graves contra la salud”.
Estonian[et]
Selles ennustati, et globaalse soojenemise tõttu „hakkavad paljud tõsised tervisehädad sagenema ning laiemalt levima”.
Finnish[fi]
Siinä ennustettiin, että ilmaston lämpenemisen vuoksi ”monia vakavia terveysongelmia esiintyy enemmän ja laajemmalla alueella”.
French[fr]
Il annonçait que le réchauffement de la planète augmenterait “ l’incidence et la répartition de plusieurs graves maladies ”.
Hebrew[he]
במאמר נחזה שהתחממות כדור־הארץ ”תגדיל את שכיחותן ותפוצתן של מחלות חמורות רבות”.
Croatian[hr]
U tom je članku izneseno predviđanje da će globalno zagrijavanje “pogodovati pojavi i širenju mnogih teških zdravstvenih poremećaja”.
Hungarian[hu]
A cikk előrejelzése szerint a globális felmelegedés miatt „a föld egyre nagyobb részén fog mind több ember súlyos rendellenességekkel küszködni”.
Indonesian[id]
Artikel itu memprediksikan bahwa pemanasan global ”akan meningkatkan jumlah kasus dan penyebaran banyak gangguan medis yang serius”.
Iloko[ilo]
Impakpakaunana a ti ibabara ti globo ti “mangpaadu iti itataud ken panagsaknap ti adu a nakaro a sakit.”
Italian[it]
Ipotizzava che il riscaldamento globale “farà aumentare l’incidenza e la diffusione di molti seri problemi di salute”.
Japanese[ja]
その記事は,地球温暖化が「多くの深刻な医学的障害の発生と蔓延を促す」と予測しました。
Korean[ko]
그 기사에서는 지구 온난화로 인해 “많은 심각한 의학적 장애가 더 많이 발생하고 확산될 것”이라고 예측했다.
Lithuanian[lt]
Jame prognozuojama, kad dėl visuotinio atšilimo „padažnės daugybė sunkių sveikatos sutrikimų“.
Latvian[lv]
Tajā tika izteiktas prognozes, ka globālās sasilšanas ietekmē ”pieaugs nopietnu veselības traucējumu skaits un izplatība”.
Malayalam[ml]
ആഗോളതപനം “ഗുരുതരമായ നിരവധി ആരോഗ്യ ക്രമക്കേടുകൾ വർധിപ്പിക്കുകയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും” എന്ന് അതു പറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီပူနွေးလာမှုက “ပြင်းထန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ရောဂါဝေဒနာများ များစွာဖြစ်ပွားပြီး ကူးစက်ပျံ့နှံ့မည်” ဟုကြိုတင်ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
I artikkelen ble det hevdet at den globale oppvarmingen «kommer til å øke forekomsten og spredningen av mange alvorlige helseproblemer».
Nepali[ne]
यसले पूर्वानुमान गरेअनुसार विश्वव्यापी उष्णताले “थुप्रै गम्भीर स्वास्थ्य समस्याहरू वृद्धि हुनुका साथै व्यापक बनाउनेछ।”
Dutch[nl]
Het voorspelde dat door mondiale opwarming „de frequentie en de verspreiding van veel ernstige medische stoornissen zullen toenemen”.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inanena kuti m’tsogolomu kutentha kwa dziko “kudzachulukitsa ndi kufalitsa matenda oopsa ambiri.”
Polish[pl]
Ocenia się, że globalne ocieplenie ‛zwiększy zasięg wielu poważnych chorób’.
Portuguese[pt]
Predisse que o aquecimento global “aumentará a incidência e a distribuição geográfica de muitas disfunções de saúde graves”.
Romanian[ro]
Aici s-a prezis că încălzirea globală „va duce la răspândirea şi la înmulţirea multor afecţiuni grave“.
Russian[ru]
Там говорилось, что глобальное потепление «повлияет на частоту и распространенность многих серьезных заболеваний».
Sinhala[si]
මිහිතලය උණුසුම් වීමේ “ප්රතිඵලයක් හැටියට බරපතළ සෞඛ්ය ගැටලු බොහොමයක් වඩාත් පුළුල්ව ව්යාප්ත වනු ඇති” බවට අනාවැකි පළ කර ඇත.
Slovak[sk]
Článok vyslovil názor, že globálne otepľovanie „prispeje k väčšiemu výskytu a rozšíreniu mnohých vážnych zdravotných ťažkostí“.
Slovenian[sl]
V njem je bilo navedeno predvidevanje, da bo globalno segrevanje »povečalo pojav in širjenje mnogih hudih zdravstvenih težav«.
Shona[sn]
Yaifungidzira kuti kudziya kwepasi “kuchawedzera kuitika nokupararira kwezvirwere zvakakomba zvakawanda.”
Albanian[sq]
Ai parashikonte se ngrohja globale «do të rritë numrin dhe përhapjen e shumë çrregullimeve të rënda shëndetësore».
Serbian[sr]
U njemu se predviđa da će se usled globalnog zagrevanja „češće pojavljivati i sve više širiti mnoge ozbiljne bolesti“.
Southern Sotho[st]
Se ile sa bolela esale pele hore ho futhumala ha lefatše “ho tla atolosa ho ba teng le ho jaleha ha mafu a mangata a kotsi.”
Swedish[sv]
Där förutspåddes att den globala uppvärmningen ”kommer att öka förekomsten och spridningen av många allvarliga sjukdomar”.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilitabiri kwamba ongezeko la joto duniani “litafanya magonjwa mengi hatari yaenee na kutokea mara nyingi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilitabiri kwamba ongezeko la joto duniani “litafanya magonjwa mengi hatari yaenee na kutokea mara nyingi zaidi.”
Tamil[ta]
புவிச்சூடு, “அநேக உடல்நலப் பிரச்சினைகள் அதிகரிப்பதற்கும் பரவுவதற்கும் வழிவகுக்கும்” என அது கணித்தது.
Tagalog[tl]
Inihula nito na ang pag-init ng globo ay “magpaparami ng kaso at ng pagkalat ng maraming malulubhang karamdaman.”
Tswana[tn]
Se ne sa bolelela pele gore go gotela ga lefatshe “go tla oketsa le go anamisa malwetse a le mantsi.”
Tsonga[ts]
Xi bvumbe leswaku ku kufumela ka misava “ku ta engetela ni ku hangalasa mavabyi yo tala lama nga tivekiki.”
Twi[tw]
Ɛkae sɛ asase so hyew a ayɛ no “bɛma nyarewa pii a ɛyɛ hu atrɛw.
Ukrainian[uk]
У статті передбачалося, що через глобальне потепління, «серйозні захворювання завойовуватимуть все нові й нові території, а кількість людей, які страждатимуть від цих хвороб, дедалі зростатиме».
Vietnamese[vi]
Bài báo dự đoán là sự ấm lên của địa cầu “sẽ làm tăng tỉ lệ và mức độ lan tràn của nhiều chứng bệnh nghiêm trọng”.
Xhosa[xh]
Kulo kwaqikelela ukuba, ukuba shushu komhlaba “kuseza kubangela iingxaki ezingakumbi zempilo.”
Chinese[zh]
文章预测,全球暖化将会“大幅增加许多严重疾病的发病率及令更多人患病”。
Zulu[zu]
Sabikezela ukuthi ukushisa komkhathi “kuyokwandisa futhi kubhebhethekise izifo eziningi ezinkulu.”