Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Během zkoušky nesmějí žádné části zkušebního vozidla přijít do vzájemného styku, které nejsou takto zkonstruovány pro běžné použití, a žádné části nesmějí být ani zničeny, ani poškozeny
Danish[da]
Under prøven må ingen dele af køretøjet, som ikke er beregnet til at komme i berøring med hinanden, gøre dette, og ingen del må blive beskadiget eller komme ud af normal stilling
German[de]
Während der Prüfung dürfen sich weder Fahrzeugteile, die bei normaler Benutzung nicht miteinander in Berührung kommen sollen, berühren, noch dürfen Teile beschädigt oder an einer anderen Stelle angebracht werden
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα μέρη του οχήματος τα οποία δεν προβλέπεται να έρχονται σε επαφή υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης, δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή ούτε να υφίστανται ζημία ή να μετατοπίζονται
English[en]
During the test, no parts of vehicle which are not intended to come into contact in normal use shall not do so, nor shall any part become damaged or deranged
Spanish[es]
Durante el ensayo, no deberán entrar en contacto partes del vehículo que no deban hacerlo durante el uso normal y se evitará todo daño o desplazamiento de las partes
Estonian[et]
Katse ajal ei tohi kokku puutuda sõiduki need osad, mis ka tavalisel kasutamisel omavahel kokku ei puutu, samuti ei tohi detailid kahjustuda ega kohalt nihkuda
Finnish[fi]
Testin aikana mitkään ajoneuvon osat, joita ei ole tarkoitettu joutumaan keskenään kosketukseen tavallisessa käytössä, eivät saa joutua keskenään kosketukseen eikä millekään osalle saa aiheutua vahinkoa tai sitä saada siirtää
French[fr]
Pendant l'essai, les parties du véhicule qui ne sont pas conçues pour entrer en contact en utilisation normale ne doivent pas se toucher, aucune ne doit se détériorer ou se dérégler
Hungarian[hu]
A vizsgálat alatt a járműnek csak azon részei kerülhetnek érintkezésbe egymással, amelyek a normál használat során is érintkeznek, és a jármű egyik alkatrésze sem károsodhat vagy romolhat el
Italian[it]
Durante la prova, le parti del veicolo che nell'uso normale non entrano in contatto, non devono toccarsi, né subire danni o urti
Lithuanian[lt]
Per bandymą neturi liestis jokios transporto priemonės dalys, kurios nesiliečia įprastai naudojant transporto priemonę, ir jokios dalys neturi būti sugadintos
Latvian[lv]
Pārbaudes laikā neviena no transportlīdzekļa daļām, kurām nav paredzēts saskarties atbilstoši lietošanas nosacījumiem, nedrīkst saskarties, tāpat neviena daļa nedrīkst tikt bojāta vai piestiprināta citur
Maltese[mt]
Waqt it-test, l-ebda parti mill-vettura li hi ppjanata biex tiġi f'kuntatt bl-użu normali m'għandha tagħmel hekk, lanqas m'għandha l-ebda parti tiġrilha l-ħsara jew tibda taħdem ħażin
Dutch[nl]
Tijdens de test mogen delen van het voertuig die bij normaal gebruik niet bedoeld zijn om met elkaar in contact te komen, elkaar niet raken, noch mag enig deel beschadigd of ontzet worden
Polish[pl]
W czasie badania nie może nastąpić zetknięcie się części, którego nie przewiduje się w normalnym użytkowaniu, ani też nie może nastąpić uszkodzenie lub przemieszczenie jakiejkolwiek części
Slovak[sk]
Počas skúšky sa žiadne časti vozidla, ktoré nemajú prísť do vzájomného styku pri bežnom používaní, nesmú ani poškodiť ani premiestniť
Slovenian[sl]
Med preskusom se nobeni deli vozila, ki se med seboj naj ne bi stikali med običajno uporabo vozila, ne stikajo med seboj in noben del se ne poškoduje ali premakne
Swedish[sv]
Under provningen skall inga fordonsdelar som vid normal användning inte är avsedda att vidröra varandra göra det och inte heller skall någon del bli skadad eller rubbad