Besonderhede van voorbeeld: -135987715731670554

Danish

Kongeriget Nederlandenes regering henleder opmaerksomheden paa, at regeringen for De Nederlandske Antiller og regeringen for Aruba har meddelt, at de under henvisning til Traktaten, saerlig artikel 132, nr. 5, og til artikel 232, 233 og 234 i afgoerelsen finder det oenskeligt, at der findes mere praecise regler for betingelserne for udoevelse af den frie etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for fysiske og juridiske personer i forbindelserne mellem medlemsstaterne paa den ene side og De Nederlanske Antiller og Aruba paa den anden side.

German

Im übrigen weist die Regierung des Königreichs der Niederlande darauf hin, daß die Regierung der Niederländischen Antillen und die Regierung Arubas unter Hinweis auf den Vertrag, insbesondere auf Artikel 132 Nummer 5, und auf die Artikel 232, 233 und 234 des Beschlusses mitgeteilt haben, daß sie es für wünschenswert halten, zu genaueren Regelungen über die Bedingungen zu gelangen, unter denen das Recht auf Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit für natürliche und juristische Personen im Rahmen der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Niederländischen Antillen und Aruba ausgeuebt wird.

Greek

Εξάλλου, η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οι κυβερνήσεις των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμπα γνωστοποίησαν ότι, βάσει της συνθήκης και ιδίως του άρθρου 132 παράγραφος 5 και των άρθρων 232, 233 και 234 της απόφασης, κρίνουν σκόπιμο να επιτύχουν σαφέστερους διακανονισμούς όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους ασκείται το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών φυσικών και νομικών προσώπων στα πλαίσια των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμπα, αφετέρου.

English

Moreover, the Government of the Kingdom of the Netherlands draws attention to the fact that the Governments of the Netherlands Antilles and Aruba have made it known that, having regard to the Treaty, and in particular Article 132 (5), and to Articles 232, 233 and 234 of the Decision, they consider it advisable to arrive at clearer arrangements with regard to the conditions under which the right of freedom of establishment and of provision of services of natural and legal persons is exercised in relations between the Member States, on one hand, and the Netherlands Antilles and Aruba, on the other hand.

Spanish

Por otro lado, el Gobierno del Reino de los Países Bajos llama la atención sobre el hecho de que los Gobiernos de las Antillas neerlandesas y de Aruba hacen saber que, visto el Tratado, y en particular el punto 5 de su artículo 132, y los artículos 232, 233 y 234 de la Decisión, estiman conveniente llegar a acuerdos más precisos sobre las condiciones en las que se ejercerá el derecho de libre establecimiento y de prestación de servicios de las personas físicas y jurídicas en las relaciones entre los Estados miembros, por una parte, y en las Antillas neerlandesas y Aruba, por otra.

Finnish

Lisäksi Alankomaiden kuningaskunnan hallitus kiinnittää huomiota siihen, että Alankomaiden Antillien ja Aruban hallitukset ovat ilmoittaneet, että perustamissopimus ja erityisesti sen 132 artiklan 5 kohta sekä päätöksen 232, 233 ja 234 artikla huomioon ottaen, niiden mielestä on suotavaa luoda täsmällisempiä järjestelyitä, jotka koskevat niitä edellytyksiä, joilla luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeutta vapaaseen sijoittautumiseen ja palveluiden tarjoamiseen käytetään jäsenvaltioiden sekä Alankomaiden ja Aruban suhteissa.

French

Par ailleurs, le gouvernement du royaume des Pays-Bas attire l'attention sur le fait que les gouvernements des Antilles néerlandaises et d'Aruba ont fait savoir que, vu le traité, et notamment son article 132 paragraphe 5, et les articles 232, 233 et 234 de la décision, ils estiment opportun d'aboutir à des arrangements plus précis sur les conditions dans lesquelles le droit de libre établissement et de prestation de services des personnes physiques et morales est exercé dans les relations entre les États membres, d'un côté, et les Antilles néerlandaises et Aruba, de l'autre côté.

Italian

Inoltre, il governo del Regno dei Paesi Bassi richiama l'attenzione sul fatto che i governi delle Antille olandesi e di Aruba hanno comunicato, visto il trattato, in particolare l'articolo 132, punto 5, e gli articoli 232, 233 e 234 della decisione, di ritenere opportuno giungere ad accordi più precisi sulle condizioni alle quali il diritto di stabilimento e di prestazione di servizi delle persone fisiche e giuridiche viene esercitato nei rapporti tra gli Stati membri, da un lato, e le Antille olandesi e Aruba, dall'altro.

Dutch

De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden vestigt voorts de aandacht op het feit dat de Regering van de Nederlandse Antillen en de Regering van Aruba te kennen hebben gegeven dat zij, gelet op het Verdrag, inzonderheid artikel 132, lid 5, daarvan, alsmede de artikelen 232, 233 en 234 van het besluit het wenselijk achten om tot nadere regelingen te komen inzake de voorwaarden waaronder in de betrekkingen tussen Lid-Staten en de Nederlandse Antillen en Aruba het recht van vrije vestiging en dienstverlening van natuurlijke personen en rechtspersonen wordt uitgeoefend.

Portuguese

Por outro lado, o Governo do Reino dos Países Baixos chama a atenção para o facto de que os Governos das Antilhas Neerlandesas e de Aruba informaram de que, tendo em conta o Tratado, e nomeadamente o no 5 do seu artigo 132o, e os artigos 232o, 233o e 234o da decisão, consideram oportuno que se obtenham acordos mais exactos sobre as condições em que é exercido o direito de livre estabelecimento e de prestação de serviços das pessoas singulares e colectivas nas relações entre os Estados-membros, por um lado, e as Antilhas Neerlandesas e Aruba, por outro.

Swedish

Vidare fäster Nederländernas regering uppmärksamhet på att regeringarna i Nederländska Antillerna och Aruba har tillkännagivit att de med beaktande av fördraget, och särskilt artikel 132.5, samt av artiklarna 232 234 i beslutet, anser det tillrådligt att åvägabringa klarare regler när det gäller de villkor under vilka fysiska och juridiska personers rätt till fri etablering och tillhandahållande av tjänster utövas i relationerna mellan å ena sidan medlemsstaterna och å andra sidan Nederländska Antillerna och Aruba.