Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die voltydse prediker Charlotte White met ’n tas op wiele in Louisville, Kentucky, VSA, aangekom het, het sy nogal ’n opskudding veroorsaak.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የሙሉ ጊዜ ሰባኪ የነበረችው ሻርሎት ዋይት ባለ ጎማ ሻንጣ እየገፋች ኬንታኪ ወደምትገኘው ሉኢቨል ከተማ ስትደርስ ብዙ ሰዎች እንደ ትንግርት ይመለከቷት ነበር።
Arabic[ar]
عام ١٩٠٨، وصلت الكارزة كامل الوقت شارلوت وايت الى لويزڤيل، كَنْتاكي، الولايات المتحدة الاميركية، فأثارت فضول كثيرين بحقيبتها ذات العجلتين.
Aymara[ay]
Diosan arunakap sapürunjam yatiyir Charlotte White sat kullakajj Louisville (Kentucky, Estados Unidos) markar purkäna ukhajja, llantanakan maletampi sarir uñjasajja jaqenakajj wal muspharapjjäna.
Azerbaijani[az]
Tammüddətli təbliğçi Şarlotta Uaytın əlində təkərli çamadan Kentukki ştatının (ABŞ) Luisvill şəhərinə gəlişi sakinlər arasında böyük əks-səda doğurmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Kan an bilog na panahon na parahulit na si Charlotte White mag-abot sa Louisville, Kentucky, U.S.A., na may maletang de rueda, dakol na tawo an nakarisa sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo ba Charlotte White bafikile mu Louisville, ku Kentucky mu U.S.A., ninshi balekunkulusha sutikesi iya mawilo, balengele abantu balelandapo sana.
Bulgarian[bg]
Когато целодневната проповедничка Шарлот Уайт пристигнала в Луисвил (щата Кентъки) с куфар на колела, предизвикала голямо вълнение.
Bangla[bn]
পূর্ণসময়ের প্রচারক শার্লট হোয়াইট যখন যুক্তরাষ্ট্রের কেন্টাকির লুইসভিলে পৌঁছেছিলেন, তখন তাকে চাকার ওপর বসানো একটা সুটকেস টানতে দেখে অনেকেই তার দিকে তাকিয়েছিল।
Catalan[ca]
Quan la predicadora a temps complet Charlotte White va arribar a Louisville, Kentucky, EUA, empenyent una maleta de rodes, va causar sensació.
Cebuano[ceb]
Dihang miabot ang bug-os panahong magwawali nga si Charlotte White sa Louisville, Kentucky, U.S.A., nga nagdalag maleta nga de-ligid, gitan-aw siya sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Caantling phungchim rianṭuantu unaunu Sharlet White cu lengkekual bunhmi kuang (suitcase) he U.S.A., Kentucky peng, Louisville khua a phanh tikah mi nih khuaruahhar in an zoh.
Czech[cs]
Když Charlotte Whiteová, celodobá kazatelka, přijela do města Louisville v americkém státě Kentucky, okamžitě upoutala pozornost — měla totiž kufr na kolečkách.
Danish[da]
Da heltidsforkynderen Charlotte White ankom til Louisville i Kentucky med en kuffert på hjul, vakte hun temmelig stor opsigt.
German[de]
Als die Vollzeitpredigerin Charlotte White mit einem Koffer auf Rädern in Louisville (Kentucky, USA) ankam, erregte sie ziemliches Aufsehen.
Ewe[ee]
Esi Nɔvinyɔnu Charlotte White si nye ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖela va ɖo Louisville, Kentucky, U.S.A., eye wònɔ mɔzɔkplo aɖe si te kekevi le la tem la, ame geɖe fɔ ŋku ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke ini Charlotte White emi ekedide ọkwọrọikọ uyọhọ ini ekedide edisịm Louisville ke Kentucky ke U.S.A., onyụn̄ akpat ekpatisan̄ emi enyenede ikpat, mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹse enye.
Greek[el]
Όταν η Σάρλοτ Γουάιτ, που ήταν ολοχρόνια κήρυκας, έφτασε στο Λούισβιλ, στο Κεντάκι των ΗΠΑ, σέρνοντας μια βαλίτσα πάνω σε ρόδες, προκάλεσε αίσθηση.
English[en]
When full-time preacher Charlotte White arrived in Louisville, Kentucky, U.S.A., rolling a suitcase on wheels, she caused quite a stir.
Spanish[es]
Cuando Charlotte White, evangelizadora de tiempo completo, llegó a Louisville (Kentucky, Estados Unidos) paseando una maleta con ruedas, causó bastante revuelo.
Estonian[et]
Kui täisajaline kuulutaja Charlotte White saabus Louisville’i, mis asub Ameerika Ühendriikides Kentucky osariigis, veeretades kohvrit ratastel, põhjustas see omajagu elevust.
Persian[fa]
وقتی شارلوت وایت، موعظهگر تماموقت با چمدانی چرخدار داخل شهر لوئیزویل واقع در ایالت کنتاکی آمریکا شد بسیاری با تعجب به او خیره شدند.
Finnish[fi]
Kun kokoaikainen saarnaaja Charlotte White saapui Kentuckyssa Yhdysvalloissa sijaitsevaan Louisvilleen kuljettaen mukanaan pyörillä varustettua matkalaukkua, näkymä herätti aikamoista kohua.
Fijian[fj]
Ni yaco yani e Louisville, Kentucky, e Merika o Charlotte White, e dua na dauvunau vakatabakidua, era vakaraici koya e levu ni kauta tiko e dua na kato vaqiqi.
French[fr]
Charlotte White, prédicatrice à plein temps, a créé l’évènement quand elle est arrivée à Louisville, dans le Kentucky, en tirant une valise montée sur des roues.
Ga[gaa]
Beni Charlotte White ni eji be fɛɛ sɔɔlɔ lɛ yashɛ Louisville, yɛ Kentucky, yɛ U.S.A. lɛ, no mli lɛ eegbala pɔtomanto ni shwiili yɛ shishi, ni eha mɛi pii ajwɛŋmɔ ba enɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ prekursóra hérava Charlotte White og̃uahẽrõ guare Louisvíllepe (Kentucky, Estados Unidos) ogueraha peteĩ valíha irruédava ha opavave ohecharamo upéva.
Gun[guw]
To whenue Charlotte White, he yin wẹndagbe-jlatọ whenu-gigọ́ tọn, jẹ Louisville, Kentucky to États-Unis, bo to saki he tindo kẹkẹfọ de dọ̀n, gbẹtọ lẹ jẹ pinpọn ẹn ji.
Ngäbere[gym]
Charlotte White, kukwe driekä köbö täte te, nükani kä Louisville (Kentucky, Estados Unidos) yekänti maletabätä llanta nämene mikani ye ngwen kisete angwane, nitre kwati töi namani ñan krütare niarabätä.
Hausa[ha]
Mutane suna ta kallon Charlotte White mai wa’azi na cikakken lokaci sa’ad da ta isa birnin Louisville, Kentucky da ke Amirka, tana tura akwati mai taya.
Hebrew[he]
כאשר הגיעה שרלוט ווייט, מבשרת בשירות מורחב, ללואיסוויל שבקנטקי, ארה”ב, ועימה מזוודה בעלת גלגלים, היא עוררה עניין רב.
Hindi[hi]
जब पूरे समय की प्रचारक शार्लट वाइट एक अटैची को पहियों पर चलाते हुए अमरीका के केंटाकी राज्य के लूइविल शहर पहुँची, तो वहाँ हलचल मच गयी।
Hiligaynon[hil]
Natingala gid ang mga tawo sang ang payunir nga si Charlotte White, nag-abot sa Louisville, Kentucky, U.S.A., nga nagaguyod sang de-kareto nga maleta.
Hiri Motu[ho]
Ful-taim haroro gaukara ia karaia taihu Charlotte White be Louisville, Kentucky, U.S.A. dekenai ia ginidae neganai, ia be sutkeisi ta mai ena wili ia veria, bona momo ese ia idia raraia.
Croatian[hr]
Kad se punovremena propovjednica Charlotte White pojavila u Louisvilleu (Kentucky, SAD) s kovčegom na kotačima koji je gurala pored sebe, izazvala je veliku pozornost.
Haitian[ht]
Lè Charlotte White, yon sè ki te nan sèvis aplentan, te debake Lwivil, yon vil nan Kenntèki, Ozetazini, avèk yon malèt ki te gen wou anba l, sa te atire atansyon anpil moun.
Hungarian[hu]
Amikor a jó hír egyik teljes idejű prédikálója, Charlotte White kerekeken gurítva a bőröndjét megérkezett a Kentucky állambeli Louisville-be, kisebb felbolydulást idézett elő.
Armenian[hy]
Երբ լիաժամ քարոզիչ Շարլոտ Ուայթն իր արտասովոր ճամպրուկով ժամանեց Լուիսվիլ (Քենտուկի, ԱՄՆ), բոլորի ուշադրությունն իր վրա հրավիրեց։
Indonesian[id]
Sewaktu Charlotte White, seorang penginjil sepenuh waktu, tiba di Louisville, Kentucky, AS, dengan mendorong koper beroda, orang-orang pun heboh.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet idiay Louisville, Kentucky, U.S.A. ti amin-tiempo a mangaskasaba a ni Charlotte White, pinagdidinnamaganda gapu iti guyguyodenna a de pilid a maleta.
Icelandic[is]
Charlotte White, sem boðaði fagnaðarerindið í fullu starfi, vakti mikla athygli þegar hún kom til Louisville í Kentuckyfylki í Bandaríkjunum með ferðatösku á hjólum.
Isoko[iso]
Nọ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ ọkobaro oke-kpobi nọ a re se Charlotte White o te ẹwho Louisville, Kentucky, evaọ America, yọ o bi ghelie ẹkpẹti nọ a ku etẹ fihọ, ahwo buobu a te je rri rie.
Italian[it]
Quando Charlotte White, una predicatrice a tempo pieno, arrivò a Louisville, nel Kentucky, con una valigia su ruote suscitò non poco scalpore.
Japanese[ja]
全時間伝道者のシャーロット・ホワイトが,米国ケンタッキー州ルイビルにやって来ました。 車輪付きのスーツケースを引くその姿は,かなりの話題になりました。
Georgian[ka]
როდესაც სრული დროით მქადაგებელი შარლოტა უაიტი ლუისვილში, კენტუკი (აშშ) ჩავიდა, მისმა ბორბლებიანმა ჩემოდანმა ყველას ყურადღება მიიპყრო.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li va kumwa neenghono eshi va mona omulongi wefimbo li yadi wedina Charlotte White a li e uya muLouisville, shomuKentucky, muU.S.A. ta undula okatasi kokokatemba.
Kazakh[kk]
Шарлот Уайт есімді толық уақытты уағыздаушы Луисвилл қаласына (АҚШ, Кентукки штаты) келгенде, оның жылжымалы шабаданы жұрттың назарына ілікті.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕಳಾದ ಸಹೋದರಿ ಶಾರ್ಲೆಟ್ ವೈಟ್ ಅಮೆರಿಕದ ಕೆಂಟಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲೂಯಿವಿಲ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿ ಅತ್ತ ಹೊರಳಿತು. ಕಾರಣ ಚಕ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜೃಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಸೂಟ್ಕೇಸ್!!
Korean[ko]
전 시간 전파자인 샬럿 화이트가 바퀴가 연결된 큰 가방을 끌며 미국 켄터키 주의 루이빌에 도착하자, 많은 사람의 시선이 그에게 쏠렸습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Charlotte White bajinga basapwishi ba kimye kyonse byo bafikile mu Louisville, Kentucky, ku U.S.A. saka asenda kyola kya mawilo bantu bavula bamutajilenga bingi.
Kwangali[kwn]
Apa muzuvhisi gokukarerera Charlotte White ga ka sikire modoropa zaLouisville, mositata saKentucky moAmerika, age kuna kusindika ndjato zomakoso, vantu wovanzi kwa mu tarwilire unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Charlotte White wa mviti a nzila kalwaka muna mbanza Louisville, Kentucky kuna Estados Unidos ye nkele andi a maloda, wantu awonso basivika.
Kyrgyz[ky]
Толук убакыт кызмат кылган жарчы Шарлотта Уайт дөңгөлөктүү чемоданын сүйрөп алып, Луисвиллге (Кентукки штаты, АКШ) адеп барганда, ал жак дүң эле дей түшкөн.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Charlotte White eyali aweereza nga payoniya, bwe yatuuka mu kibuga Louisville, Kentucky eky’omu Amerika ng’akulula ensawo eriko obupiira, abantu bonna baamutunuulira.
Lingala[ln]
Ntango Charlotte White, ndeko moko oyo azalaki mobongisi-nzela, akómaki na engumba Louisville, na États-Unis, ná valize na ye ya bapinɛ oyo azalaki kobenda, mboka eninganaki mwa moke.
Lozi[loz]
Bo Charlotte White, ba ne ba li bakutazi ba ka nako kaufela ha ne ba fitile mwa tolopo ye bizwa Louisville, ye fumaneha mwa Kentucky, ili mwa U.S.A., inze ba kuba mukotana wa mawili, ne ba hohile mamelelo ya batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Visalaikė gerosios naujienos skelbėja Šarlotė Vait, atvykusi į Luisvilį (Kentukio valstija, JAV), neliko nepastebėta. Visų dėmesį patraukė jos riedantis lagaminas.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Charlotte White mufike mu tshimenga tshia Louisville mu Kentucky mu ditunga dia États-Unis wende upusa tshibuta tshia mikanda tshivua ne nkata bu ya dikalu, bantu ba bungi bakashala bamutangile.
Luvale[lue]
Vatu valikomokelele chikuma hakumona Charlotte, muka-kwambulula washimbu yosena mwengila mumbongi yaLouisville, Kentucky, U.S.A., oku ali nakushinjika kakinga nambachila fwalishi.
Lunda[lun]
Chashikiliyi Charlotte White mukwakushimwina wampinji yejima muLouisville, Kentucky, U.S.A., iku nakwendesha kaluwasha hadiñi ipakumuna, antu amavulu amumweni.
Luo[luo]
Kane Charlotte White ma ne lendo kuom thuolone duto, ochopo e gweng’ mar Louisville, Kentucky, e piny Amerka, kodhiro sanduk moro moket e wi gimidhiro ma nigi tiendene, ji mang’eny ne ng’iye.
Latvian[lv]
Kad pilnas slodzes sludinātāja Šarlote Vaita ieradās Lūivilā (ASV, Kentuki štats), ripinot koferi uz riteņiem, viņa izraisīja nelielu sensāciju.
Malagasy[mg]
Mpitory manontolo andro i Charlotte White. Gaga be ny olona tao Louisville, any Etazonia, rehefa nahita azy nitondra valizy misy kodiarana.
Macedonian[mk]
Шарлот Вајт, која служела како полновремен проповедник, привлекла големо внимание кога во 1908 год. пристигнала во Луисвил (Кентаки, САД) носејќи го својот куфер на тркала.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകയായ ഷാർലെറ്റ് വൈറ്റ്, ചക്രം ഘടിപ്പിച്ച ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ട് യു. എസ്. എ.-യിലെ കെന്റക്കിയിലുള്ള ലൂയിവില്ലിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അത് നാട്ടുകാർക്കൊരു കാഴ്ചയായി.
Mongolian[mn]
Шарлот Уайт гэдэг бүрэн цагийн үйлчлэгч эмэгтэй АНУ-ын Кентукки мужийн Луисвилл хотод дугуйтай чемодантай ирж олны нүдэнд өртжээ.
Marathi[mr]
पूर्ण वेळची प्रचारक शार्लट व्हाईट अमेरिकेच्या केन्टकी राज्यातील लुइविल येथे पहिल्यांदा चाकांची सूटकेस घेऊन आली तेव्हा तिने अनेकांचे लक्ष वेधून घेतले.
Maltese[mt]
Meta Charlotte White, proklamatriċi full- time, waslet Louisville, f’Kentucky, l- Istati Uniti tal- Amerika, tiġbed bagalja fuq ir- roti, hi qajmet ftit tal- għagħa.
Norwegian[nb]
Da heltidsforkynneren Charlotte White kom til Louisville i Kentucky i USA og hadde med seg en koffert med hjul, sperret folk øynene opp.
Nepali[ne]
जब पूर्ण-समय प्रचारक सार्लेट ह्वाइट चक्काजडित सुटकेस गुडाउँदै संयुक्त राज्य अमेरिकाको केन्टकी प्रान्तको ल्युइसभिल सहर आइपुगिन्, धेरैको ध्यान तिनीतर्फ खिचियो।
Ndonga[ng]
Sho omuuvithi gwethimbo lyu udha meme Charlotte White a thiki moLouisville, muKentucky, shomuAmerika, aantu oya li ye mu manena mo omeho, molwaashoka okwa li tu undula okofa tayi ende kuugulu.
Niuean[niu]
He hoko mai e tagata fakamatala tumau ko Charlotte White ki Louisville, Kentucky, U.S.A., toho e katoleta fai hui, ne lahi e fakalagalaga mena haana.
Dutch[nl]
Toen de volletijdpredikster Charlotte White in Louisville (Kentucky) aankwam met een koffer op wielen, zorgde dat voor heel wat opschudding.
South Ndebele[nr]
Umtjhumayeli wesikhathi esizeleko uCharlotte White nekafika eLouisville, eKentucky, e-U.S.A., ageda ipotimende enamavili, abantu abanengi bamtjheja.
Northern Sotho[nso]
Ge mmoledi wa nako e tletšego e lego Charlotte White a fihla Louisville, Kentucky, U.S.A., a goga sutukheise yeo e nago le maotwana, o ile a bitša mahlo a batho.
Nyanja[ny]
Mlongo Charlotte White anali mu utumiki wa nthawi zonse ndipo atafika mumzinda wa Louisville, ku Kentucky m’dziko la United States anthu anadabwa naye chifukwa anatenga kanjinga konyamulira sutikesi.
Oromo[om]
Shaariileet Waayit isheen tajaajila yeroo guutuu keessa turte shaanxaa gommaa qabu oofaa Keentaakii, Liwiiveel, Yunaayitid Isteetis Ameerikaa yeroo deemtutti xiyyeeffannaa namootaa harkistee turte.
Ossetic[os]
Ӕххӕстрӕстӕг пионер Шарлоттӕ Уайт горӕт Луисвиллмӕ (штат Кентукки, АИШ) куы ’рцыд, уӕд ӕм адӕм дисгӕнгӕ кастысты – йӕ къухы уыди цалхджын чемодан.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਸ਼ਾਰਲਟ ਵਾਈਟ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕੈਂਟਕੀ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਲੂਈਵਿਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਕ ਸੂਟਕੇਸ ਰੇੜਦੀ ਹੋਈ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਵੱਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen si Charlotte White, sakey a sigpot-panaon a managpulong et linmad Louisville, Kentucky, U.S.A., sikatoy pantotongtongan na saray totoo lapud awit ton nandalig a maleta.
Pijin[pis]
Taem Charlotte White wea duim full-taem service arrive long Louisville, Kentucky, America, staka pipol lukluk long hem bikos hem pushim wanfala suitcase wea garem olketa wheel.
Polish[pl]
Gdy do Louisville w amerykańskim stanie Kentucky przybyła pełnoczasowa głosicielka Charlotte White, tocząc walizkę na kółkach, wywołała spore poruszenie.
Portuguese[pt]
Quando a pregadora de tempo integral Charlotte White chegou a Louisville, Kentucky, EUA, conduzindo uma mala com rodas, foi uma comoção e tanto.
Quechua[qu]
Charlotte White, Diospaq astawan llamkʼaq hermana Louisville (Kentucky, Estados Unidos) llaqtaman chayaptin, ruedasniyuq maletawan purichkaqta rikuspa runasqa tʼukulla qhipakurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiemponwan Diosta serviq Charlotte White cristiana, Louisville (Kentucky, Estados Unidos) lawman ruedayoq maletawan chayaramuptinmi, achka runakuna qawaspanku admirakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy tiemponwan predicaq Charlotte White cristiana, Louisville (Kentucky, Estados Unidos) llaqtaman llantakunayoq maletantin chayaqtinmi runakuna qhawayurqanku.
Rundi[rn]
Igihe umwamamaji w’igihe cose yitwa Charlotte White yashika i Louisville i Kentucky muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ariko arasunika ivalisi iri ku kantu kameze nk’agakinga, abantu benshi baramutamariye.
Romanian[ro]
Când a sosit în Louisville, Kentucky (SUA), trăgând după ea o valiză pe roţi, Charlotte White, o predicatoare cu timp integral, s-a făcut imediat remarcată.
Russian[ru]
Приезд полновременного проповедника Шарлотты Уайт в Луисвилл (штат Кентукки, США) с необычным чемоданом на колесах вызвал огромный интерес у местных жителей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umubwiriza w’igihe cyose witwaga Charlotte White yageraga mu mugi wa Louisville muri leta ya Kentucky ho muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, asunika ivarisi yari ku cyuma giteyeho amapine, byatumye abantu bamutangarira.
Sango[sg]
Na ngoi so Charlotte White mbeni wafango tënë ti ngoi kue asi lani na Louisville, Kentucky, na Amerika, lo yeke na mbeni valise so a zia ni na ndo ti aroue si lo yeke pusu ni. Ye so asara si azo mingi ahinga lo hio.
Sinhala[si]
පුරෝගාමී සහෝදරියක් වූ චාලට් වයිට් ඇමරිකාවේ කෙන්ටකී ප්රාන්තයේ ලුවිස්විල් නගරයට රෝද සවි කළ සූට් කේස් එකක් රැගෙන ආ විට හැමෝගෙම අවධානය ඒ වෙත යොමු වුණා.
Slovak[sk]
Keď Charlotte Whitová, zvestovateľka celým časom, prišla do Louisville v americkom štáte Kentucky a vedľa seba ťahala kufor na kolesách, spôsobila tým nemalý rozruch.
Slovenian[sl]
Ko je polnočasna oznanjevalka Charlotte White prispela v Louisville v Kentuckyju (Združene države Amerike) s kovčkom na kolesih, je dvignila kar nekaj prahu.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Charlotte White o se tagata talaʻi faataimi atoa i Louisville i Kentucky, i le Iunaite Setete o Amerika, sa iloagofie o ia e tagata i lana atopaʻu e fai uili.
Shona[sn]
Charlotte White, muparidzi wenguva yakazara, paakasvika kuLouisville, Kentucky, muAmerica, achikungurutsa sutukezi ine mavhiri, vanhu vaimutarisa chaizvo.
Albanian[sq]
Kur predikuesja në kohë të plotë Sharlot Uajti mbërriti në Luisvil të Kentakit, SHBA, duke tërhequr një valixhe me rrota, u bëri mjaft përshtypje njerëzve.
Serbian[sr]
Kada je punovremena objaviteljka Šarlot Vajt stigla u Luisvil, u Kentakiju, gurajući jedan kofer na točkovima, svi su se uskomešali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Louisville, na Kentucky, Amerkankondre, ala sma bigin luku a furuten preikiman Charlotte White di a waka kon nanga wan kofru di abi banti.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Charlotte White, losikhonti sasikhatsi sonkhe efika e-Louisville, Kentucky, eMelika, afuca liputumende lelinemasondvo, bantfu labanyenti bamangala.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba makala ha ’moleli oa kamehla oa litaba tse molemo e leng Charlotte White, a ne a fihla Louisville, Kentucky, U.S.A., a khanna sutuk’heise e tsamaeang ka mabili.
Swedish[sv]
Heltidsförkunnaren Charlotte White väckte en hel del uppståndelse i Louisville i Kentucky när hon kom med en resväska på hjul.
Swahili[sw]
Wakati mhubiri wa wakati wote Charlotte White alipofika huko Louisville, Kentucky, Marekani, huku akisukuma sanduku lake lenye magurudumu, watu wengi walishangaa.
Congo Swahili[swc]
Charlotte White, muhubiri wa wakati wote, alipofika Louisville, Kentucky, Amerika, akisukuma chombo chenye magurudumu mawili kilichokuwa na sanduku la vitabu, watu wengi wa muji huo walimutazama kwa mushangao.
Tamil[ta]
அமெரிக்கா, கன்டக்கியிலுள்ள லூயிவில் நகரத்தில், ஷார்லட் வைட் என்ற முழுநேர ஊழியர் ஒரு வண்டியில் தன் சூட்கேஸைத் தள்ளிக்கொண்டு வந்தபோது பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmán Charlotte White neʼebé haklaken-naʼin tempu-tomak foin toʼo iha Louisville, Kentucky, Estadus Unidus, ema hotu hakfodak haree nia dada mala neʼebé iha roda.
Telugu[te]
షార్లట్ వైట్ అనే పూర్తికాల సేవకురాలు చక్రాల సూట్కేసుతో అమెరికాలోని కెంటకీలోవున్న లూయివెల్కు వచ్చినప్పుడు అందరూ ఆమెను ఆశ్చర్యంగా చూశారు.
Thai[th]
เมื่อ ชาร์ลอตต์ ไวท์ ซึ่ง เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา มา ถึง เมือง ลุยส์วิลล์ รัฐ เคนทักกี สหรัฐ อเมริกา โดย เข็น กระเป๋า ใบ หนึ่ง ที่ ติด ล้อ เธอ ทํา ให้ ผู้ คน ฮือ ฮา กัน ไม่ น้อย เลย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣ. ፡ መንኰርኰር ዘለዎ ባልጃ እናደፍአት ክትከይድ ከላ፡ ዓይኒ ብዙሓት ሰባት ስሒባ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u Anmgbian u kwase ugen, u i yilan un ér Charlotte White, u eren tom u pasen kwagh hanma shighe la za nyôr ken gar u Louisville, ken kpentar u Kentucky, ken tar u Amerika, lu kpelan ikyekye i tôôn ityakerada yô, ior kpishi lu kenger un.
Turkmen[tk]
Doly wagt gulluk edýän Şarlotta Uaýt uýanyň üýtgeşik tigirli çemedanly Luiswile (ABŞ, Kentukki ştaty) gelmegi köpleriň ünsüni çekdi.
Tagalog[tl]
Nang dumating sa Louisville, Kentucky, E.U.A., ang buong-panahong mangangaral na si Charlotte White dala ang isang maletang de-gulong, naging usap-usapan siya ng mga tao.
Tetela[tll]
Etena kakakome Charlotte White lakakambaka olimu wa lo tena tshɛ la Louisville, Kentucky, l’États-Unis ayakotola valizɛ yaki l’etshimbi, nde akakotola yambalo y’anto efula.
Tswana[tn]
Fa moreri wa nako e e tletseng e bong Charlotte White a goroga mo Louisville, Kentucky, kwa U.S.A., a kgorometsa beke ya maotwana, batho ba le bantsi ba ne ba mo tlhoma matlho.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e a‘u atu ai ‘a e tokotaha malanga taimi-kakato ko Charlotte White ki Louisville, Kentucky, ‘Amelika, ‘okú ne teketeke ha kato fakava‘é, na‘e mātu‘aki fakatokanga‘i ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukambausi waciindi coonse Charlotte White naakasika ku Louisville, Kentucky, mu U.S.A., kakwela kabbokesi kampasya ikajisi mavwili, bantu banji bakamubona.
Tok Pisin[tpi]
Taim Charlotte White, husat i autim tok bilong God fultaim, i go long Lousiville, Kentucky, Amerika, wantaim sutkeis i gat wil, em kirapim tru tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Tamgün hizmet eden Charlotte White, elinde tekerlekli bir bavulla şehre girdiğinde hemen fark edildi.
Tsonga[ts]
Loko Charlotte White, muchumayeri wa nkarhi hinkwawo, a fike edorobeni ra Louisville, eKentucky, le U.S.A., a ri karhi a chova putumende leyi nga ni mavhilwa, vanhu vo tala va n’wi langute hi ku hlamala.
Tatar[tt]
Тулы вакытлы вәгазьләүче Шарлотта Уайтның тәгәрмәчле чемодан белән Луисвилл шәһәренә (АКШ, Кентукки штаты) килүе җирле халыкның зур кызыксынуын уяткан.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu Louisville, Kentucky, U.S.A., ŵakatindikika ŵati ŵawona kuti Charlotte White, uyo wakaŵa mupharazgi wanyengozose, wakuguguza sutikesi ya matayala.
Twi[tw]
Da bi Charlotte White a ɔyɛ bere nyinaa ɔsɛmpakafo no kɔɔ Louisville, Kentucky, U.S.A. Bere a okoduu hɔ no, na ɔretwe potomanto bi a wɔde kɔba ahyɛ ase, enti ɛmaa nkurɔfo ho dwiriw wɔn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta Louisville (Kentucky, Estados Unidos), li Charlotte White ti chchol mantal ta tsʼakal orae, solel skotol krixchanoetik chkʼelat ta skoj ti xjochoj batel jun maleta ti oy syantaile.
Ukrainian[uk]
Коли в 1908 році повночасна служителька Шарлет Вайт приїхала в Луїсвілл (штаті Кентуккі, США) з валізою на колесах, місцеві мешканці з цікавістю поглядали на неї.
Venda[ve]
Musi muhuweleli wa tshifhinga tsho ḓalaho ane a pfi Charlotte White a tshi swika Louisville ngei Kentucky, kha ḽa U.S.A., a tshi khou kokodza phuthumennde yawe i re na malinga, zwo mu dzhenisela maṱo.
Vietnamese[vi]
Khi một chị truyền giáo trọn thời gian là Charlotte White đến Louisville, Kentucky, Hoa Kỳ, chị đẩy một vali có gắn bánh xe và làm nhiều người hiếu kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Han an bug-os-panahon nga magwarali nga hi Charlotte White inabot ha Louisville, Kentucky, U.S.A. nga may de-kaliding nga maleta, ginkinita gud hiya han mga tawo.
Xhosa[xh]
Xa umshumayeli wexesha elizeleyo uCharlotte White wafika eLouisville, eKentucky, eUnited States erhuqa isutkheyisi enamavili, waphawulwa ngabantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Charlotte White tó jẹ́ oníwàásù alákòókò kíkún ti àpótí tó ní táyà lẹ́sẹ̀ wọ ìlú Louisville, tó wà ní ìpínlẹ̀ Kentucky lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ńṣe làwọn èèyàn dojú bò ó.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Charlotte White, juntúul precursora, tu kaajil Louisville (Kentucky, Estados Unidos) jelaʼan ilaʼabik, tumen yaʼab u máan yéetel junpʼéel maleta yaan u llantasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi canazá Charlotte White, ti gunaa ni biʼniʼ jma lu xhiiñaʼ Dios, guidxi Louisville (Kentucky, Estados Unidos) nabé bidxagayaa binni laabe purtiʼ canacaabe ti maleta ni napa chupa llanta huiiniʼ.
Chinese[zh]
夏洛特·怀特是全职为上帝服务的传道员。 她带着装了轮子的行李箱来到美国肯塔基州路易斯维尔时,引起了一阵轰动。
Zulu[zu]
Lapho umshumayeli wesikhathi esigcwele uCharlotte White efika eLouisville, eKentucky, e-U.S.A., edonsa ipotimende elina-masondo, bonke abantu baphenduka naye.