Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията поставя въпроса дали с оглед на Решение по дело Faalborg-Gelting Linien(3) почистването на общите части на отдавана под наем жилищна сграда може да не се счита за съпътстваща доставка спрямо основната, която е отдаването под наем.
Czech[cs]
Komise si dále s ohledem na rozsudek Faalborg-Gelting Linien(3) klade otázku, zda úklid společných prostor bytového domu nemůže být považován za vedlejší plnění ve vztahu k hlavnímu plnění, jímž je nájem.
Danish[da]
Endvidere har Kommissionen på baggrund af dommen i sagen Faaborg-Gelting Linien (3) overvejet, om ikke rengøringen af fællesarealerne i en udlejningsejendom kan betragtes som en sekundær ydelse i forhold til hovedydelsen, dvs. udlejningen.
German[de]
Ferner fragt sich die Kommission im Hinblick auf das Urteil Faalborg-Gelting Linien(3), ob die Reinigung von Gemeinschaftsräumen eines Mietshauses nicht als eine Nebenleistung gegenüber der Hauptleistung der Vermietung betrachtet werden könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή διερωτάται, περαιτέρω, επικαλούμενη την απόφαση Faalborg-Gelting Linien (3), κατά πόσον ο καθαρισμός των κοινοχρήστων χώρων του μισθίου θα μπορούσε να θεωρηθεί ως παρεπόμενη παροχή σε σχέση με την κύρια παροχή της εκμισθώσεως.
English[en]
Further, in the light of Faaborg-Gelting Linien, (3) the Commission queries whether cleaning of the common parts of a building might not be regarded as a supply ancillary to the main supply of letting.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión se pregunta a la vista de la sentencia Faaborg-Gelting Linien, (3) si la limpieza de las partes comunes de un bloque de apartamentos no puede considerarse una prestación accesoria de la prestación principal consistente en el arrendamiento.
Estonian[et]
Lisaks sellele kaalub komisjon kohtuotsuse Faaborg‐Gelting Linien(3) alusel seda, kas kortermaja üldruumide koristamist võib pidada üürileandmise kui põhiteenuse kõrvalteenuseks.
Finnish[fi]
Komissio pohtii lisäksi asiassa Faaborg-Gelting Linien annetun tuomion(3) perusteella, voidaanko vuokratalon yleisten tilojen siivousta pitää vuokrauksesta koostuvan pääasiallisen suorituksen liitännäissuorituksena.
French[fr]
La Commission se demande, par ailleurs, au regard de l’arrêt Faaborg-Gelting Linien (3) si le nettoyage d’espaces communs d’une habitation ne pourrait pas être considéré comme une prestation accessoire par rapport à la prestation principale qu’est la location.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt kérdezi továbbá a Faalborg-Gelting Linien ügyben hozott ítéletre(3) tekintettel, hogy a bérház közös használatú helyiségeinek takarítása nem tekinthető‐e mellékszolgáltatásnak a bérbeadás főszolgáltatásával szemben.
Italian[it]
La Commissione si domanda poi se, alla luce della sentenza Faalborg-Gelting Linien (3), la pulizia degli spazi comuni di un immobile locato non debba considerarsi come accessoria rispetto alla prestazione principale consistente nella locazione.
Lithuanian[lt]
Toliau, turėdama omenyje sprendimą Faalborg-Gelting Linien(3), Komisija kelia klausimą, ar bendrų nuomojamo daugiabučio namo patalpų valymas galėtų būti laikomas papildoma paslauga greta pagrindinės nuomos paslaugos, ar ne.
Latvian[lv]
Otrkārt, raugoties uz spriedumu lietā Faalborg‐Gelting Linien (3), Komisija jautā, vai īres namu koplietošanas telpu uzkopšanu pretstatā izīrēšanai, kas ir galvenais pakalpojums, varētu uzskatīt par papildu pakalpojumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-dawl tas-sentenza Faalborg-Gelting Linien (3), il-Kummissjoni tistaqsi jekk it-tindif tal-partijiet komuni ta’ abitazzjoni għandux jiġi meqjus bħala provvista anċillari meta mqabbel mal-provvista prinċipali li hija l-lokazzjoni.
Dutch[nl]
Voorts vraagt de Commissie zich af, gezien het arrest Faaborg-Gelting Linien(3), of het schoonmaken van de gemeenschappelijke ruimten van een verhuurd appartementsgebouw niet als een nevendienst bij de hoofddienst, namelijk de verhuur, kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zastanawia się, czy w świetle wyroku w sprawie Faalborg-Gelting Linien(3) sprzątanie części wspólnych wynajmowanego domu nie może być traktowane jako usługa pomocnicza w stosunku do świadczenia głównego, jakim jest najem.
Portuguese[pt]
A Comissão pergunta ainda, tendo em vista o acórdão Faalborg‐Gelting Linien (3), se a limpeza das partes comuns de um imóvel não pode ser considerada como uma prestação acessória relativamente à prestação principal da locação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia se întreabă, în lumina Hotărârii Faaborg-Gelting Linien(3), dacă curățenia spațiilor comune ale unei locuințe nu ar putea fi considerată drept o prestație accesorie în raport cu prestația principală, care este închirierea.
Slovak[sk]
Komisia sa okrem toho s ohľadom na rozsudok Faalborg‐Gelting Linien(3) pýta, či upratovanie spoločných priestorov bytového domu nemožno považovať za vedľajšie plnenie vo vzťahu k hlavnému plneniu, ktorým je prenájom.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju sodbe Faalborg-Gelting Linien(3) pa se Komisija še sprašuje, ali ne bi bilo čiščenja skupnih prostorov mogoče obravnavati kot stransko storitev ob glavni storitvi dajanja v najem.
Swedish[sv]
Vidare undrar kommissionen med hänsyn till domen i målet Faalborg‐Gelting Linien(3), om städning av gemensamma utrymmen i en hyresfastighet inte skulle kunna betraktas som en underordnad prestation jämfört med uthyrningen, den huvudsakliga prestationen.