Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ook om ag te slaan op dié vermaning: “Werp jou sorg op die HERE, en Hý sal jou onderhou; Hy sal nooit die regverdige laat wankel nie.”—Psalm 55:23.
Arabic[ar]
لا يدع الصديق يتزعزع الى الابد.» — مزمور ٥٥:٢٢.
Bulgarian[bg]
Никога той няма да позволи праведният да се поклати.“ — Псалм 55:22, NW.
Cebuano[ceb]
Dili gayod niya itugot nga matarog ang matarong.” —Salmo 55:22.
Czech[cs]
Nikdy nedovolí, aby se spravedlivý potácel.“ — Žalm 55:22; 55:23, KB.
Danish[da]
Han vil aldrig tillade at den retfærdige vakler.“ — Salme 55:22.
German[de]
Niemals wird er zulassen, daß der Gerechte wankt“ (Psalm 55:22).
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Ti n̄ko ndinam item emi: “Top mbiomo fo nọ Jehovah, ndien enye eyekama fi: enye idiyakke edinen owo esehede ke nsinsi.”—Psalm 55:22.
English[en]
Never will he allow the righteous one to totter.” —Psalm 55:22.
Spanish[es]
Nunca permitirá que tambalee el justo”. (Salmo 55:22.)
Estonian[et]
(Filiplastele 4:6, 7) Pea ka meeles ja pane tähele manitsust: „Heida Jehoova peale oma koorem, ja tema hoolitseb sinu eest; ta ei lase iialgi kõikuda õiget!” — Laul 55:23.
French[fr]
Il ne permettra jamais que le juste chancelle.” — Psaume 55:22.
Hebrew[he]
לא יתן לעולם מוט לצדיק”. — תהלים נ”ה:23.
Hiligaynon[hil]
Indi sia magtugot nga malingkang ang matarong.” —Salmo 55:22.
Croatian[hr]
Nikad neće dopustiti da pravednik posrne” (Psalam 55:22, NW).
Hungarian[hu]
Sohasem engedi meg, hogy ingadozzon az igazságos” (Zsoltárok 55:22 [55:23, Károli]).
Indonesian[id]
Tidak untuk selama-lamanya dibiarkanNya orang benar itu goyah.”—Mazmur 55:23.
Iloko[ilo]
Dinanto ipalubos a magaraw ti nalinteg.” —Salmo 55:22.
Italian[it]
Non permetterà mai che il giusto vacilli”. — Salmo 55:22.
Japanese[ja]
神は義なる者がよろめかされることを決してお許しにならない」という訓戒にも,ぜひ忘れずに注意を払いましょう。 ―詩編 55:22。
Korean[ko]
“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”—시 55:22.
Lozi[loz]
H’a na ku lumela kuli ya na ni niti a nyanganyiswe.”—Samu 55:22.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina koa ny mitandrina ilay fananarana hoe: “Apetraho amin’i Jehovah ny entanao, ary Izy no hanohana anao; tsy havelany hangozohozo mandrakizay ny marina.” — Salamo 55:22.
Macedonian[mk]
Никогаш нема да дозволи праведникот да падне“ (Псалми 55:22, NW).
Norwegian[nb]
Han vil aldri i evighet la den rettferdige vakle.» — Salme 55: 23.
Dutch[nl]
Nooit zal hij toelaten dat de rechtvaardige wankelt.” — Psalm 55:22.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Kumbukiraninso kulabadira uphungu uwu: “Umsenze Yehova nkhawa zako, ndipo Iye adzakugwiriziza: Nthawi zonse sadzalola wolungama agwedezeke.” —Salmo 55:22.
Polish[pl]
Nigdy nie pozwoli, aby się chwiał sprawiedliwy” (Psalm 55:22 [55:23, Bw]).
Portuguese[pt]
Nunca permitirá que o justo seja abalado.” — Salmo 55:22.
Romanian[ro]
El nu va lăsa niciodată să se clatine cel drept.“ — Psalm 55:22.
Russian[ru]
Никогда не даст Он поколебаться праведнику» (Псалом 54:23).
Slovak[sk]
Nikdy nedovolí, aby sa spravodlivý potácal.“ — Žalm 55:22; 55:23, RP.
Serbian[sr]
Nikad neće dopustiti da pravednik posrne“ (Psalam 55:22, NW).
Sranan Tongo[srn]
Noiti a sa gi pasi taki a regtfardiki sma seki.” — Psalm 55:22.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:6, 7) Hape hopola ho ela hloko khothatso ena: “Jarisa Jehova phahlo tsa hao, ’me o tla u tšehetsa; a ke ke a lumela hore ea lokileng a ’ne a sisinngoe.”—Pesaleme ea 55:22.
Swedish[sv]
Aldrig kommer han att tillåta att den rättfärdige vacklar.” — Psalm 55:23, NW.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Kumbuka pia kutii himizo hili: “Umtwike BWANA [Yehova, NW] mzigo wako naye atakutegemeza, hatamwacha mwenye haki aondoshwe milele.”—Zaburi 55:22.
Thai[th]
ไม่ มี วัน ที่ พระองค์ จะ ทรง ยอม ให้ คน ชอบธรรม กะปลกกะเปลี้ย เลย.”—บทเพลง สรรเสริญ 55:22, ล. ม.
Tagalog[tl]
Hindi niya tutulutang gumiray-giray ang matuwid.” —Awit 55:22.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Gakologelwa gape go latela kgothatso eno: “Latlhèla morwalō oa gago mo go Yehofa, me o tla gu kokotletsa: ga a ketla a leseletsa mosiami gopè go tshikiñwa.”—Pesalema 55:22.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Şu uyarıyı da hatırlayalım: “Yükünü RABBE bırak, ve o sana destek olur; salihi asla sarsılmağa bırakmaz.”—Mezmur 55:22.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nhớ làm theo lời khuyên này: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi; Ngài chẳng hề cho người công-bình bị rúng-động” (Thi-thiên 55:22).
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Kwakhona khumbula ukuthobela umyalelo othi: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova; yena wokuzimasa; akayi kuliyekela ilungisa lishukunyiswe naphakade.”—INdumiso 55:22.
Yoruba[yo]
(Filipi 4:6, 7) Tun ranti lati kọbiara si iṣileti naa pe: “Ko ẹru rẹ lọ si ara Oluwa [“Jehofa,” NW], oun ni yoo si mu ọ duro.”—Saamu 55:22.
Chinese[zh]
16. 为了表现恒忍,谦卑可以怎样对我们有所帮助?
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Khumbula futhi ukulalela lesiyalo: “Phonsa phezu kukaJehova umthwalo wakho, uzakukuphasa; akayikuvuma naphakade ukuba olungileyo azanyazanyiswe.”—IHubo 55:22.