Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka sakop sa balay sa usa ka tawong si Cloe nga nasayod bahin niining mga butanga ug nabalaka bahin sa espirituwal nga kaayohan sa kongregasyon nagbutyag sa kamatuoran ngadto kang apostol Pablo nga wala niadtong tungora, kinsa milihok dayon, ug gikan sa Efeso siya misulat ug tambag sa pagtul-id ngadto sa kongregasyon. —1Co 1:11.
Czech[cs]
Někteří členové z domácnosti jisté Chloé, kteří o těchto věcech věděli a dělali si starosti o duchovní zdraví sboru, oznámili tyto skutečnosti apoštolu Pavlovi. Pavel tam sice nebyl, ale okamžitě jednal a z Efezu poslal sboru usměrňující rady. (1Ko 1:11)
German[de]
Die Hausgenossen einer gewissen Chloe, die dies beobachtet hatten und denen das geistige Wohl der Versammlung am Herzen lag, enthüllten die Sache dem abwesenden Apostel Paulus, der der Versammlung aus Ephesus sofort einen Brief schrieb, in dem er sie entsprechend zurechtwies (1Ko 1:11).
Greek[el]
Μερικά μέλη του σπιτικού κάποιας Χλόης, που γνώριζαν αυτά τα πράγματα και ανησυχούσαν για την πνευματική ευημερία της εκκλησίας, τα αποκάλυψαν στον απόντα απόστολο Παύλο, ο οποίος έσπευσε να γράψει στην εκκλησία από την Έφεσο με σκοπό να δώσει διορθωτικές συμβουλές.—1Κο 1:11.
English[en]
Some members of the house of a certain Chloe who were aware of these things and were concerned about the congregation’s spiritual welfare disclosed the fact to the absent apostle Paul, who acted quickly, writing corrective counsel to the congregation from Ephesus. —1Co 1:11.
Spanish[es]
Algunos miembros de la casa de Cloe, conscientes de esta situación y preocupados por el bienestar espiritual de la congregación, la pusieron en conocimiento del apóstol Pablo, quien actuó con rapidez desde Éfeso escribiendo consejo correctivo a la congregación. (1Co 1:11.)
Finnish[fi]
Jotkut Kloen huonekuntaan kuuluvat, jotka tiesivät näistä asioista ja olivat huolissaan seurakunnan hengellisestä hyvinvoinnista, ilmoittivat tilanteesta poissa olevalle apostoli Paavalille, joka toimi nopeasti ja kirjoitti seurakunnalle oikaisevia neuvoja Efesoksesta. (1Ko 1:11.)
French[fr]
Conscients de ces choses et préoccupés par le bien-être spirituel de la congrégation, des membres de la maison d’une certaine Chloé révélèrent ce qui se passait à l’apôtre Paul, alors absent, qui agit rapidement : d’Éphèse, il écrivit à la congrégation des conseils pour remettre de l’ordre. — 1Co 1:11.
Indonesian[id]
Beberapa orang dari keluarga Khloe, yang menyadari hal itu dan prihatin akan kesejahteraan rohani sidang, mengemukakan fakta tersebut kepada rasul Paulus yang sedang tidak berada di Korintus, sehingga sang rasul bertindak cepat, menulis nasihat korektif kepada sidang itu dari Efesus.—1Kor 1:11.
Italian[it]
Alcuni della famiglia di una certa Cloe, che si rendevano conto di queste cose e si preoccupavano del benessere spirituale della congregazione, ne misero al corrente l’apostolo Paolo, che era assente, ed egli intervenne prontamente scrivendo da Efeso per correggere la congregazione. — 1Co 1:11.
Georgian[ka]
ქლოეს ოჯახის წევრებმა, რომელთაც იცოდნენ ამის შესახებ და კრების სულიერი მდგომარეობა აღელვებდათ, მოციქულ პავლეს შეატყობინეს ყველაფერი. ეფესოში მყოფმა პავლემ სასწრაფოდ მისწერა კრებას გამოსასწორებელი რჩევები (1კრ. 1:11).
Korean[ko]
이러한 것들을 알고 회중의 영적 복지를 염려한, 글로에라는 사람의 집 사람 몇 명은 떠나 있던 사도 바울에게 그 사실을 알려 주었고, 에베소에 있던 바울은 신속한 조처를 취하여, 그 회중을 시정하는 교훈의 편지를 썼다.—고첫 1:11.
Dutch[nl]
Enkele leden van het huisgezin van een zekere Chloë, die zich hiervan bewust waren en zich om het geestelijke welzijn van de gemeente bekommerden, onthulden deze kwestie aan de afwezige apostel Paulus, die snel reageerde door vanuit Efeze een vermanende brief aan de gemeente te schrijven. — 1Kor 1:11.
Polish[pl]
Niektórzy domownicy niejakiej Chloe wiedzieli o tym i martwili się o duchową pomyślność zboru, dlatego poinformowali o wszystkim nieobecnego apostoła Pawła, który szybko zareagował i napisał z Efezu list z radami służącymi skorygowaniu (1Ko 1:11).
Portuguese[pt]
Alguns membros da casa de certa Cloe, que estavam a par disso e se preocupavam com o bem-estar espiritual da congregação, relataram tais fatos ao então ausente apóstolo Paulo, que agiu prontamente, escrevendo de Éfeso conselhos corretivos à congregação. — 1Co 1:11.
Swedish[sv]
Några av dem som hörde till Kloes hus kände till dessa förhållanden och var bekymrade för församlingens andliga väl, och de underrättade aposteln Paulus om saken. Han handlade snabbt och skrev ett brev från Efesos med råd till församlingen om hur saken skulle rättas till. (1Kor 1:11)
Ukrainian[uk]
У той час Павло був в Ефесі, але він негайно написав листа з настановами для коринфських християн (1Кр 1:11).