Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die houers met die inskripsie “Tortelduiwe en jong duiwe” en “Brandoffers” sou hiervoor wees.
Danish[da]
Bidragskasserne der var mærket „Turtelduer og dueunger“ og „Brændofre“ var beregnet til bidrag i forbindelse med ofre.
German[de]
Die mit „Turteltauben und junge Tauben“ und „Brandopfer“ gekennzeichneten Kästen waren für solche Zwecke gedacht.
Greek[el]
Τα κουτιά που έλεγαν «Τρυγόνια και νεοσσοί περιστεριού» και «Ολοκαυτώματα» ήταν γι’ αυτούς τους σκοπούς.
English[en]
The boxes marked “Turtle doves and young pigeons” and “Burnt offerings” would be for such purposes.
Spanish[es]
Las cajas marcadas “Tórtolas y palominos” y “Ofrendas quemadas” serían para tales propósitos.
Finnish[fi]
Arkkuja joissa oli merkinnät ”Turturikyyhkyset ja nuoret kyyhkyset” ja ”Polttouhrit”, käytettiin näihin tarkoituksiin.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahon nga namarkahan sing “Mga tukmo kag mga kuyabog nga salampati” kag “Mga halad nga sinunog” para sa sina nga mga katuyuan.
Croatian[hr]
Blagajne/kutije označene sa “Grlice i mladi golubovi” i “Žrtva paljenica”, bili su predviđeni za ovu svrhu.
Italian[it]
Le casse con le iscrizioni “Tortore e giovani piccioni” e “Olocausti” servivano proprio a questo.
Korean[ko]
이러한 목적을 위해 마련된 헌금궤가 “산비둘기와 어린 집비둘기” 및 “번제물”이라고 표시된 궤였읍니다.
Malayalam[ml]
“കുറുപ്രാവും പ്രാവിൻകുഞ്ഞും”, എന്നും “ദഹനയാഗങ്ങൾ” എന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്ന പെട്ടികൾ ഈ ഉദ്ദേശാർത്ഥമുള്ളവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“होले व पारव्याची पिले” व “होमार्पण” अशा लिहिलेल्या पेट्या त्या त्या उद्देशास्तव होत्या.
Norwegian[nb]
Det var slike formål de kistene som var merket «Turtelduer og dueunger» og «Brennoffer», var beregnet på.
Dutch[nl]
De kisten met de aanduiding „Tortelduiven en jonge duiven” en „Brandoffers” zouden voor die doeleinden zijn.
Portuguese[pt]
Os cofres marcados “Rolas e pombos novos” e “Ofertas queimadas” seriam para tais objetivos.
Russian[ru]
Ящики с надписями «горлицы и молодые голуби» и «жертвы всесожжения» были предназначены для таких целей.
Slovenian[sl]
Za to sta bili namenjeni škatli z napisom »Grlice in mladi golobi« in »Ognjene daritve«.
Samoan[sm]
I pusa sa tusia ai “O uluga manutagi ma tamaʻi lupe” ma “Taulaga mu” e mo ni fuafuaga faapena.
Serbian[sr]
Oni sanduci označeni sa „Grlice i mladi golubovi“ i „Žrtva paljenica“ bili su predviđeni za ovu svrhu.
Southern Sotho[st]
Mabokose a tšoailoeng “Maebana-khoroana le maeba a manyenyane” le “Licheso” e ne e tla ba bakeng sa merero e joalo.
Swedish[sv]
De kistor som bar inskriptionerna ”Turturduvor och ungduvor” och ”Brännoffer” var avsedda för sådana ändamål.
Tamil[ta]
“காட்டுப்புறாக்களும் புறாக் குஞ்சுகளும்” மற்றும் “தகன பலிகள்” என்பதா குறிப்பிடப்பட்டிருந்த பெட்டிகள் இவைகளுக்காக வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang mga kahon na minarkahan ng “Batubato at inakay na kalapati” at “Mga handog na susunugin” ay para sa gayong mga layunin.
Turkish[tr]
“Kumru ve güvercin yavruları” ve “yakılan takdimeler” böyle amaçlar içindi.
Tsonga[ts]
Mabokisi lama funghiweke ku “Matuva ni mavondlo ya matuva” ni “Magandzelo lama hisiwaka” a ya ta va ya swikongomelo swo tano.
Zulu[zu]
Amabhokisi ayenophawu oluthi “Amahobhe namaphuphu amajuba” noluthi “Iminikelo yokushiswa” ayezoba awalezozinjongo.