Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah het die Israeliete wat in Maleagi se dag nagelaat het om hulle tiendes te gee, daarvan beskuldig dat hulle ‘hom in die tiendes en in die bydraes beroof’ (Maleagi 3:8).
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ በሚልክያስ ዘመን አሥራት የማውጣት ግዴታቸውን ቸል ያሉትን እስራኤላውያን ‘በአሥራትና በበኩራት ሰረቃችሁኝ’ በማለት ወቅሷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اتهم يهوه الاسرائيليين الذين أهملوا تقديم العشور في زمن ملاخي ‹بسلبه في العشور والتقدمة›.
Azerbaijani[az]
Yehova Malakinin günlərində qurban gətirməyə e’tinasız yanaşan israilliləri Onu ‘ondalıqlarda və təqdimələrdə soymaqda’ ittiham edirdi (Malaki 3:8).
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, inakusar ni Jehova an mga Israelita na nagpabaya sa pagtao nin tinagba kan kaaldawan ni Malaquias nin ‘paghabon sa saiya sa mga pagtao nin tinagba asin dolot.’
Bemba[bem]
Na kuba mu nshiku sha kwa Malaki, Yehova atile abena Israele abashalepeela ica pe kumi ‘balemufinsha mu ca pe kumi na mu ca musangulo.’
Bulgarian[bg]
Всъщност Йехова обвинил израилтяните, които пренебрегвали даването на десятък в дните на Малахия, че ‘Го крадат в десятъците и приносите’.
Bislama[bi]
Yes, long taem blong Malakae, Jeova i tok agensem ol man Isrel we oli no stap givim taet blong olgeta, hem i se ‘oli stap ravem mi long fasin ya we olgeta i no moa stap givim ol taet blong olgeta mo ol presen blong olgeta i kam long mi.’
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, মালাখির দিনে যেসমস্ত ইস্রায়েলীয় দশমাংশ দেওয়ার ব্যাপারটাকে উপেক্ষা করত, তাদের তিনি অভিযোগ করেন এই বলে যে তারা ‘দশমাংশে ও উপহারে তাঁহাকে ঠকাইয়াছে।’
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga Israelinhon nga wala mohatag ug ikapulo sa panahon ni Malaquias giakusar ni Jehova nga ‘nangawat kaniya ug mga ikapulo ug mga amot.’
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe Jiowa a atipisi chon Israel mi tunalo ewe asorun eu le engol lon fansoun Malakai pun a apasa pwe ra ‘solani och seni mine ra uwato pwe ar leengol me ar asor.’
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, Zeova ti blanm bann Izraelit ki ti neglize pour donn ladim dan letan Malaki, konmkwa zot ti pe depouy li.
Czech[cs]
Vždyť Izraelity, kteří v Malachiášově době zanedbávali odvádění desátků, Jehova dokonce obvinil, že ho ‚okrádají na desátcích a obětech‘.
Danish[da]
Faktisk anklagede Jehova ligefrem de israelitter der på Malakias’ tid forsømte at give tiende, for at ’rane fra ham i forbindelse med tiende og bidrag’.
German[de]
Zur Zeit Maleachis warf Jehova den Israeliten, die die Zehntabgabe vernachlässigten, sogar vor, ihn ‘in den Zehnten und in den Beiträgen beraubt’ zu haben (Maleachi 3:8).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa bu fɔ Israel-vi siwo gbe nu ewolia nana le Maleaxi ŋɔli la be ‘woda adzo nu ewolia kple vɔ siwo wòle be woasa na ye la.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ama obiom nditọ Israel oro ẹkekpude ndinọ ọyọhọ mbak duop ke eyo Malachi ikpe ete ke ‘ẹwo ọyọhọ mbak duop ye uwa imọ.’
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιεχωβά κατηγόρησε τους Ισραηλίτες που παρέλειπαν να δίνουν δέκατα στις ημέρες του Μαλαχία ότι τον “έκλεβαν στα δέκατα και στις συνεισφορές”.
English[en]
In fact, Jehovah accused Israelites who neglected tithing in Malachi’s day of ‘robbing him in tithes and offerings.’
Spanish[es]
De hecho, Jehová lanzó la siguiente acusación contra los israelitas que descuidaban el diezmo en tiempos de Malaquías: “¡En los diezmos y en las ofrendas me han defraudado!”
Estonian[et]
Jehoova süüdistas Malakia päevil iisraellasi, kes ei maksnud kümnist, petmises „kümnise ja tõstelõivuga” (Malakia 3:8).
Persian[fa]
در روزگار مَلاکی، یَهُوَه اسرائیلیان را برای ‹ دزدی کردن از وی در دهیک و هدایا› سرزنش نمود.
Finnish[fi]
Jehova syyttikin Malakian päivinä kymmenysten maksamisen laiminlyöneitä israelilaisia siitä, että ’he riistivät häntä kymmenyksissä ja anneissa’ (Malakia 3:8).
Fijian[fj]
O Jiova mada ga a beitaki ira na Isireli era vakawalena na nodra solia na duanaikatini ena gauna i Malakai nira ‘butakoci koya ena duanaikatini kei na imadrali.’
French[fr]
D’ailleurs, Jéhovah a accusé les contemporains de Malaki négligents dans ce domaine de ‘ le voler en offrandes et en dîmes ’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa folɔ Israelbii ni kpoo akɛ amɛaaha mlijaa nyɔŋma mli ekome lɛ yɛ Maleaki gbii lɛ amli lɛ anaa akɛ ‘amɛmiishishiu lɛ yɛ mlijaa nyɔŋma mli ekome lɛ kɛ afɔlei amli.’
Gilbertese[gil]
Ao n ana bong Maraki Iehova e bukinia tibun Iteraera aika aki-kabwianibwai, bwa a ‘mwamwanaia ni kabwian aia bwai ao n aia angabwai.’
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah sawhẹdokọna Islaelivi he ma na madao to azán Malaki tọn gbè lẹ dọ ‘yé to ajojẹ do emi to madao nina po avọ́nunina lẹ po mẹ.’
Hausa[ha]
Hakika, Jehovah ya tuhumi Isra’ilawa da suka yi watsi da ushiri a zamanin Malachi da yi ‘masa fashi na ushiri da kyauta.’
Hebrew[he]
למעשה, יהוה האשים את בני העם בימי מלאכי אשר הזניחו את מתן המעשר בכך שהם ’קובעים [שודדים] אותו במעשר ובתרומה’ (מלאכי ג’:8).
Hindi[hi]
दरअसल, मलाकी के दिनों में जो इस्राएली दशमांश नहीं दे रहे थे, यहोवा ने उनकी निंदा की। उसने कहा कि ‘वे उसे दशमांश और भेंटों में लूट रहे थे।’
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginsilingan ni Jehova ang mga Israelinhon nga nagpatumbaya sa paghatag sang ikapulo sang adlaw ni Malaquias nga ‘ginakawatan sia sa mga ikapulo kag sa mga halad.’
Croatian[hr]
Ustvari, Jehova je optužio Izraelce koji su u Malahijinim danima zanemarivali davanje desetine zato što su ga ‘zakidali u desetini i prinosu’ (Malahija 3:8).
Hungarian[hu]
Jehova szemrehányást tett azoknak az izraelitáknak, akik Malakiás napjaiban semmibe vették a tized fizetését, ’megrabolva őt a tizeddel és az áldozni valóval’ (Malakiás 3:8, New International Version).
Indonesian[id]
Bahkan, mengenai orang-orang Israel pada zaman Maleakhi yang mengabaikan sepersepuluhan, Yehuwa mendakwa mereka ’merampok-Nya dalam hal sepersepuluhan dan sumbangan’.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova boro ụmụ Izrel bụ́ ndị leghaara inye otu ụzọ n’ụzọ iri anya n’oge Malakaị ebubo ‘ịpụnara ya ihe n’otu ụzọ n’ụzọ iri nile na àjà mbuli nile.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu ta liniwayanda ti mangted kenkuana iti apagkapullo idi kaaldawan ni Malakias, imbilang ni Jehova dagiti Israelita nga ‘agtaktakaw kadagiti apagkapullo ken kadagiti kontribusion.’
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Jihova ọ fo emọ Izrẹl nọ i gbabọkẹ ẹhwa abọvo-abakpe evaọ edẹ Malakae nnọ ‘a be wha e ria.’
Italian[it]
In realtà ai giorni di Malachia Geova accusò gli israeliti che non pagavano la decima di ‘derubarlo nelle decime e nelle offerte’.
Japanese[ja]
実際エホバは,マラキの時代に什一の支払いを怠ったイスラエル人を,『什一と捧げ物に関して神から奪い取っている』として非難されました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ ბრალი დასდო იმ ისრაელებს, რომლებიც მალაქიას დღეებში არაფრად აგდებდნენ მეათედის გაღებას და ‘იტყუებოდნენ მეათედსა და შესაწირავში’ (მალაქია 3:8).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yehowa kutubilaka bantu ya Israele yina vandaka kupesa ve dikumi na bilumbu ya Malashi nde bo vandaka ‘kuyiba yandi na dikumi mpi na makabu.’
Kalaallisut[kl]
Jehovap Malakip nalaani Israelikkut qulinginik tunisiumanngitsut unnerluutigai, ’pissarsiat qulinginik akiliutinullu’ tunngatillugu salloqittarniarmanni.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಮಲಾಕಿಯನ ದಿನದಲ್ಲಿ ದಶಮಾಂಶ ಕೊಡುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು, ‘ದಶಮಾಂಶ ಮತ್ತು ತನಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕದ್ದವರು’ ಎಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
사실, 여호와께서는 말라기 시대에 십일조를 내는 일을 소홀히 한 이스라엘 사람들을 ‘십일조와 헌물에서 강도질하였다’고 비난하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibapelemo mambo bena Isalela basujile kupana byabujikumi mumoba akwa Malakai namambo a ‘kumwibila byabujikumi nemilambo.’
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yakuwa yanenya Abaisiraeri abaasuula omuguluka okuwaayo ekimu eky’ekkumi mu kiseera kya Malaki era yabagamba nti baali ‘bamunyaga ebitundu eby’ekkumi n’ebiweebwayo.’
Lingala[ln]
Kutu, na ntango ya Malaki, Yehova alobaki na Bayisalaele oyo babosanaki kopesa diimɛ ete ‘bazali koyiba ye na oyo etali badiimɛ mpe makabo.’
Lozi[loz]
Mane Maisilaele be ne ba sa zwisi nto i liñwi ku ze lishumi ba mwa miteñi ya Malaki, Jehova n’a ba file mulatu wa ku ‘mu putelela mwa nto i li ñwi ku ze lishumi, ni mwa linubu.’
Lithuanian[lt]
Jehova netgi apkaltino Malachijo dienų izraelitus, kurie nebeduodavo dešimtosios dalies, tuo ‘apsukdami jį dešimtinėmis ir atnašomis’.
Luba-Katanga[lu]
Kunena kuyampe, Yehova wātopekele bene Isalela bāfutulwile kya kujikija bu dikumi mu myaka ya Malaki, amba ‘bamudimba mu bya kujikija bu dikumi ne mu byakwela.’
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa wakamba bena Isalele bavua balengulule difila dia tshia-dikumi mu matuku a Malaki ne: ‘bavua bamuiba ku tshia-dikumi tshia bintu ne ku bintu bivuabu bafila.’
Luvale[lue]
Yehova kevwililenga kuwaha vaIsalele vaze valeleselenga kuhana vyakusokesa mumakumi mumakumbi aMalakiko kaha ahanjikile ngwenyi, ‘vapwile nakumulyapulanga muvyakusokesa mumakumi namumawana akuzundula.’
Latvian[lv]
Izraēliešus, kas dzīvoja Maleahija dienās un nedeva desmito tiesu, Jehova pat apsūdzēja krāpšanā.
Morisyen[mfe]
Li ti dir ki kumadir zot ti pe ‘kokin so ladim ek bann lezot donasyon ki ti pu Li.’
Malagasy[mg]
Nampangain’i Jehovah ho ‘nandroba azy amin’ny fahafolon-karena sy ny fanatitra’ mihitsy ny Isiraelita tsy nandoa azy io, tamin’ny andron’i Malakia.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Jehovah ear naruõn Ri Israel ro rar kajekdon alliñiju ilo ran ko an Malachi kin ‘air kwote e ilo alliñiju ko im menin lelok ko.’
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, മലാഖിയുടെ നാളിൽ ദശാംശം കൊടുക്കുന്നതിനെ അവഗണിച്ച ഇസ്രായേല്യർ ‘ദശാംശങ്ങളിലും കാഴ്ചകളിലും തന്നെ കൊള്ളചെയ്യു’കയാണെന്ന് യഹോവ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Sɩda, a Zeova ra yeela Israɛll neb nins sẽn da maand yam-kaalg ne piig pʋɩɩrã kũun a Malaki wakatẽ wã tɩ b ‘ra zuuda yẽ ne piig pʋɩɩra la ne kũuna.’
Marathi[mr]
उलट, मलाखीच्या दिवसात जे इस्राएली दशमांश देत नव्हते ते ‘दशमांश व अर्पणे यांसंबंधाने यहोवाला ठकवत होते’ असा त्याने आरोप केला.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Jehovah akkuża lill- Iżraelin li ttraskuraw id- dieċmi fi żmien Malakija li ‘kienu qed jisirquh fid- dieċmi u fl- offerti.’
Burmese[my]
အမှန်မှာ မာလခိခေတ်မှ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးရန်ပျက်ကွက်သော ဣသရေလလူမျိုးကို ယေဟောဝါက ‘ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Jehova beskyldte faktisk israelitter på Malakis tid som unnlot å gi tiende, for å ’røve fra ham tienden og avgiftene’.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, मलाकीको दिनमा दशांश नदिने इस्राएलीहरूलाई यहोवाले ‘दशांशको भेटीमा उहाँलाई लुटेको’ आरोप लगाउनुभयो।
Niuean[niu]
Moli, ne tukumale e Iehova e tau Isaraela he tiaki e mena ne hogofulu aki he vaha a Malaki he ‘fofo hana a tau mena ne hogofulu aki mo e tau poa.’
Dutch[nl]
In feite uitte Jehovah de beschuldiging dat de Israëlieten in Maleachi’s tijd die verzuimden tienden te betalen, hem ’beroofden in de tienden en in de bijdragen’ (Maleachi 3:8).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa o ile a latofatša ba-Isiraele bao ba ilego ba hlokomologa go ntšha karolo ya lesome mehleng ya Maleaki ka ‘go mo fora ka dikarolo tša lesome le ka makgetho.’
Nyanja[ny]
Ndipotu, Yehova anadzudzula Aisrayeli amene ananyalanyaza kupereka chakhumi m’masiku a Malaki kuti anali ‘kumulanda zakhumi ndi zopereka.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਦਸਵੰਧ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸਵੰਧਾਂ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਠੱਗ ਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Diad tua et inakusa nen Jehova iray Israelita ya amaulyan ed panangiter na kakaplo nen panaon nen Malaquias a ‘sikatoy tatakewan da ed saray kakaplo tan bagbagat.’
Papiamento[pap]
Por sierto, Yehova a akusá e israelitanan ku a nenga di duna diesmo den tempu di Malakías di ta ‘hortando diesmo i ofrenda’ for di dje.
Pijin[pis]
Long taem bilong Malachi, Jehovah sei olketa Israelite wea no givim tithe olketa ‘steal from hem saed long olketa tithe and offering.’
Polish[pl]
Gdy w czasach Malachiasza niektórzy zaniedbali płacenia dziesięcin, Jehowa zarzucił im ‛obrabowywanie Go w dziesięcinach i daninach’ (Malachiasza 3:8).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Siohwa kin karaunehki irail ako me sohte kin meirongki eisek kis ehu en arail pai kan me irail pwukat ‘kin pirapa Ih ni meirong en eisek kis ehu en arail pai kan oh pil meirong teikan.’
Portuguese[pt]
De fato, Jeová acusou os israelitas que negligenciavam o dízimo nos dias de Malaquias de ‘roubá-Lo nos dízimos e nas ofertas’.
Rundi[rn]
Nkako, Yehova yagirije Abisirayeli bafashe minenegwe ivy’ugutanga ikigiracumi mu misi ya Malaki ko bariko ‘bamugunga mu vy’ikigiracumi n’amashikanwa.’
Romanian[ro]
De fapt, Iehova i-a acuzat pe israeliţii din zilele lui Maleahi care neglijaseră zeciuielile că ‘l-au înşelat cu zeciuielile şi darurile de mâncare’ (Maleahi 3:8).
Russian[ru]
Во дни Малахии Иегова даже обвинил израильтян, которые упускали жертвовать, что они «обкрадывают» его «десятиной и приношениями» (Малахия 3:8).
Sango[sg]
Teti biani, Jéhovah atene so amolenge ti Israël so abâ mungo dîme na nene ni pëpe na lâ ti Malachie ‘anzi lo na dîme na offrande nde nde.’
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම තමන්ට දිය යුතු ‘දසයෙන් කොටස සහ යාග සොරාගන්නවා’ කියා මලාකීගේ කාලයේ දසයෙන් කොටස ගෙවීමට අසමත් වූ ඊශ්රායෙලිතයන්ට යෙහෝවා චෝදනා කළ බව සත්යයක්.
Slovak[sk]
Jehova v skutočnosti obvinil Izraelitov, ktorí v Malachiášových dňoch zanedbávali odovzdávanie desiatkov, z toho, že ‚ho olupujú na desiatkoch a na príspevkoch‘.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Jehova Izraelce, ki so v Malahijevih dneh zanemarjali dajanje desetine, obtožil ‚goljufanja pri desetini in darovih‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa taʻusalaina e Ieova ia tagata Isaraelu sa lē totogia sefuluaʻi i aso o Malaki, ona o le ‘faoa mai iā te ia o mea e sefuluaʻi mea ma taulaga.’
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Jehovha akapa vaIsraeri vakanga vasingapi chegumi muzuva raMaraki mhosva ‘yokumubira chegumi uye zvibayiro.’
Albanian[sq]
Në fakt, izraelitët e ditëve të Malakisë që e lanë pas dore dhënien e të dhjetave, Jehovai i akuzoi se ‘kishin vjedhur të dhjetën dhe ofertat’.
Serbian[sr]
U stvari, Jehova je optužio Izraelce koji su zanemarili davanje desetka u Malahijinim danima da mu ’zakidaju na desetku i prinosu‘ (Malahija 3:8, DK).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yehovah ben krutu den Israelsma di no ben e gi en a di fu tin pisi fu den gudu fu den, èn A ben taki dati den sma disi ben e ’foefoeroe en nanga dem tiende nanga dem ofrandi’ (Maleaki 3:8, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o ile a nyatsa Baiseraele ba neng ba sa ntše karolo ea leshome mehleng ea Malakia, a re ‘ba mo utsoetsa likarolo tsa leshome le menehelo.’
Swedish[sv]
Jehova anklagade faktiskt en del israeliter som underlät att ge tionde på Malakis tid: ”Tionden och offergåvor har ni rövat!”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova aliwashutumu Waisraeli waliopuuza utoaji wa fungu la kumi siku ya Malaki kwa ‘kumwibia fungu la kumi na dhabihu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova aliwashutumu Waisraeli waliopuuza utoaji wa fungu la kumi siku ya Malaki kwa ‘kumwibia fungu la kumi na dhabihu.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மல்கியாவின் நாளில் தசமபாகத்தைப் புறக்கணித்த இஸ்ரவேலர்கள் ‘தசமபாகத்திலும் காணிக்கைகளிலும் தம்மை வஞ்சித்ததாக’ யெகோவா குற்றம் சாட்டினார்.
Telugu[te]
నిజానికి, మలాకీ కాలంలో దశమభాగం చెల్లించడాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసిన ఇశ్రాయేలీయులు ‘పదియవ భాగమును ప్రతిష్ఠితార్పణలను ఇయ్యక తనయొద్ద దొంగిలిరి’ అని యెహోవా నిందించాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา ทรง กล่าว โทษ ชน อิสราเอล ซึ่ง ละเลย การ ถวาย ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง ใน สมัย ของ มาลาคี ว่า ‘ฉ้อ โกง พระองค์ ใน ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง และ ใน เครื่อง ถวาย บูชา.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ብግዜ ሚልክያስ ዕሽር ምሃብ ዕሽሽ ዝበሉ እስራኤላውያን ‘ብዕሽርን ብመባእን ከም ዝሰረቕዎ’ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Lu nahan ve Yehova na Mbaiserael mba sha ayange a Malaki mba yange ve de u van a môm-ken-upue la ibo wener mba ‘iin un sha môm-ken-upue man sha iniav mbi nan kpaa’ ye.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga Israelita na nagpabaya sa pagbibigay ng ikapu noong panahon ni Malakias ay inakusahan ni Jehova ng ‘pagnanakaw sa kaniya sa mga ikapu at mga handog.’
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Jehowa akomalɛ ase Isariyɛlɛ waki kokimɔka etenyi ka dikumi lo nshi yaki Malaki ate: ‘vɔ wakawovaka lo tenyi dia dikumi ndo l’elambo wakawolambolaka.’
Tswana[tn]
E bile tota, Jehofa o ne a latofatsa Baiseraele ba ba neng ba sa ntshe ditsabosome mo motlheng wa ga Malaki a re ‘ba mo thukutha ditsabosome le meneelo.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tukuaki‘i ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isileli na‘a nau li‘aki ‘a e vahe hongofulú ‘i he ‘aho ‘o Malakaí ki he ‘kaiha‘a meiate ia ‘i he ngaahi vahe hongofulú mo e ngaahi foakí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova wakabapa mulandu bana Israyeli bakuciindi ca Malaki aabo batakali kupa cimanyakkumi kati, ‘bakali kumubbida zipanzi zyakkumi alimwi azituuzyo.’
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Malakai, Jehova i sutim tok long ol Israel em ol i no bin givim namba 10 hap, na em i tok ‘ol i save stilim ol samting bilong em na ol samting lo i tok ol i mas givim long em.’
Turkish[tr]
Aslında Yehova, Malaki’nin günlerinde ondalık vermeyi ihmal eden İsraillileri, ‘ondalıklarla ve takdimelerle Kendisini soymakla’ suçlamıştı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha u sole Vaisrayele lava honiseke ku humesa vukhume esikwini ra Malakiya, a vula leswaku va ‘n’wi kanganyisa hi vukhume ni hi magandzelo.’
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, Yehova wakacombora Ŵaisrayeli awo ŵakazerezganga kupereka cakhumi mu nyengo ya Malaki kuti ‘ŵakumwibira mu vyakhumi vyawo na mu sembe zawo.’
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne taku fakamasei ne Ieova te kau Isalaelu kolā ne fakata‵mala o tuku atu olotou taki tasi-vae-sefulu i aso o Malaki e pelā me e ‘fakaloiloi ne latou a ia i te aumaiga o taki tasi-vae-sefulu mo te faiga o taulaga.’
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa bɔɔ Israelfo a wobuu wɔn ani guu ntotoso du du yi so wɔ Malaki bere so no sobo sɛ ‘wɔrefow no wɔ ntotoso du du ne afɔrebɔde ahorow ho.’
Tahitian[ty]
Inaha, ua faahapa Iehova i te mau Iseraela o tei ore i tâu‘a i te ahururaa i te tau o Malaki ra ma te ‘haru i te ahururaa o ta ’na tao‘a e ta ’na mau ô.’
Ukrainian[uk]
Ізраїльтян, які нехтували десятиною у дні Малахії, Єгова звинувачував у тому, що вони ‘обкрадали його десятинами й приносами’ (Малахії 3:8, Хом.).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa pisa va Isareli vana va enda oku likala oku eca ovilumba koloneke viuprofeto Malakiya hati, ‘va njiva konepa yekũi kuenda kovilumba.’
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ ملاکی کے دنوں میں یہوواہ نے دہیکی ادا کرنے سے غفلت برتنے والے اسرائیلیوں پر الزام لگایا کہ وہ دہیکیوں اور ہدیوں کے سلسلے میں اُسے ٹھگتے ہیں۔‘
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yehova o sasaladza Vhaisiraele vhe vha litsha u bvisa tshafumi misini ya Maleaxi nga u amba uri vha khou ‘mu fhura tsha-fumi na mitendelo.’
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va kết tội dân Y-sơ-ra-ên chểnh mảng việc đóng thuế thập phân trong thời Ma-la-chi là ‘ăn trộm Ngài trong các phần mười và trong các của-dâng’.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an mga Israelita nga waray maghatag han ikanapulo ha panahon ni Malakias gin-akusahan ni Jehova hin ‘panikas ha iya han mga ikanapulo ngan han mga halad.’
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe tukugakoviʼi e Sehova te kau Iselaele ʼaē neʼe nātou meʼa noaʼi te totogi ʼo te time ʼi te temi ʼo Malakia ʼi tanatou ‘kaihaʼa ia ia ʼi te ʼu time pea mo te ʼu mōlaga.’
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYehova wawabek’ ityala amaSirayeli awayetyeshela ukunikela izishumi ngomhla kaMalaki esithi ‘bamphanga izishumi neminikelo.’
Yapese[yap]
Rriyul’ ya, Jehovah e yog nib kireb yu Israel ni ra paged ni dakur pied fare guruy u nap’an e tirok Malaki e rran ma ra iringed ni ‘dakur pied ngak fapi guruy nge maligach.’
Yoruba[yo]
Kódà, Jèhófà fẹ̀sùn kan àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọn ò san ìdá mẹ́wàá wọn nígbà ayé Málákì pé wọ́n ‘ń ja òun lólè nínú ìdá mẹ́wàá àti nínú àwọn ọrẹ.’
Chinese[zh]
事实上,在玛拉基的日子,有些以色列人忽视了这个规定,以致耶和华谴责他们抢夺了他的东西,就是“抢夺了当奉的十分之一和当献的礼物”。(
Zande[zne]
Nirengo, Yekova agbarasirimo agu aYisaraere nabasapa fu gayo sa-dagba-bawe ti rago Maraki tipa di yo ahe beko ‘nizanga fu yo gayo sa-dagba-bawe gbiati gayo agamahe.’
Zulu[zu]
Empeleni, osukwini lukaMalaki uJehova wathi ama-Israyeli ayengakunikeli okweshumi ‘ayamphanga kokweshumi naseminikelweni.’