Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يمكن ان تغوي المعلومات غير السليمة الحدث المسيحي بسهولة اذا لم يصمِّم على حماية روحياته.
Bemba[bem]
E fyo no Mwina Kristu wacaice engabepwa ne fyebo ifilemoneka ukuba ifisuma nga ca kuti tapampamine pa kucingilila bumupashi bwakwe.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang batan-ong Kristohanon tingali daling mahaylo sa makadaot nga impormasyon kon siya dili determinado sa pagbantay sa iyang espirituwalidad.
Czech[cs]
Podobně pokud mladý křesťan není rozhodnut, že bude střežit své duchovní smýšlení, může se snadno chytit do léčky nevhodnými informacemi.
Danish[da]
Kristne unge kan også let blive forført af skadelige informationer hvis de ikke er besluttede på at værne om deres åndelighed.
German[de]
Genauso könnte sich ein junger Christ durch fragwürdiges Material leicht in die falsche Richtung führen lassen, wenn er nicht fest entschlossen ist, sein Glaubensleben intakt zu halten.
Ewe[ee]
Nenema ke nyatakaka maɖɔʋuwo ate ŋu able Kristotɔ sɔhɛ bɔbɔe ne meɖoe kplikpaa be yeakpɔ yeƒe gbɔgbɔmemenyenye ta o.
Greek[el]
Παρόμοια, ο νεαρός Χριστιανός μπορεί να παραπλανηθεί εύκολα από επιβλαβείς πληροφορίες αν δεν είναι αποφασισμένος να διαφυλάξει την πνευματικότητά του.
English[en]
Similarly, a young Christian could easily be seduced by unwholesome information if he is not determined to safeguard his spirituality.
Spanish[es]
De igual modo, al joven cristiano puede seducirle la información perniciosa si no está resuelto a proteger su espiritualidad.
Estonian[et]
Samamoodi võib ka noor kristlane end kahjulikust infost kergesti petta lasta, kui ta otsusekindlalt oma vaimsuse eest ei seisa.
Finnish[fi]
Samoin epäterve aineisto voisi helposti vietellä kristityn nuoren, ellei hän päätä varjella hengellisyyttään.
French[fr]
De même, un jeune chrétien qui ne serait pas bien décidé à préserver sa spiritualité pourrait facilement se laisser séduire par des propos et des spectacles malsains.
Hebrew[he]
באותו אופן עלול צעיר משיחי, שלא החליט החלטה נחושה לעמוד על המשמר בנוגע לרוחניותו, לסטות מן הדרך עקב מידע קלוקל.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, madali malimbungan ang isa ka Cristianong pamatan-on sang di-maayo nga impormasyon kon indi sia determinado nga tipigan ang iya espirituwalidad.
Croatian[hr]
Slično tome, mladi bi kršćanin mogao biti lako zaveden štetnim informacijama ako nije odlučan zaštititi svoju duhovnost.
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang remaja Kristen dapat dengan mudah terpikat oleh informasi yang tidak sehat jika ia tidak bertekad untuk melindungi kerohaniannya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, onye Kraịst na-eto eto pụrụ ịbụ onye ihe ọmụma na-adịghị mma rafuru ma ọ bụrụ na ọ chọghị ichebe ọnọdụ ime mmụọ ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nalaka a maiguyyo ti maysa nga agtutubo a Kristiano iti dakes nga impormasion no saan a determinado a mangsaluad iti espiritualidadna.
Icelandic[is]
Kristinn unglingur getur auðveldlega látið óheilnæmt efni tæla sig ef hann er ekki staðráðinn í að vernda andlegt hugarfar sitt.
Italian[it]
Analogamente, se non è determinato a proteggere la propria spiritualità un giovane cristiano potrebbe facilmente lasciarsi sedurre da materiale corrotto.
Japanese[ja]
同様に,若いクリスチャンも,もし自分の霊性を守ることを決意しないなら,不健全な情報によって容易にたぶらかされる危険性があります。
Georgian[ka]
ასევე ახალგაზრდა ქრისტიანი ადვილად შეიძლებოდა ცდუნებულიყო მავნე ინფორმაციის მიღებით, თუ არ იქნებოდა გადაწყვეტილებით აღსავსე თავისი სულიერობის შესანარჩუნებლად.
Kalaallisut[kl]
Aammattaarli inuusuttut kristumiut paasissutissanit ajoqutaasunit tammartinneqariaannaapput anersaakkut peqqissusertik sernisorniarlugu aalajangersimanngikkunik.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅಹಿತಕರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Taip ir žalinga informacija galėtų lengvai suklaidinti jauną krikščionį, jei šis nebūtų pasiryžęs saugoti savo dvasingumo.
Latvian[lv]
Tāpat kristīgus jauniešus kaitīgais materiāls var ievilināt lamatās, ja viņi nav cieši apņēmušies sargāt savu garīgumu.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa mety ho voafitaka mora foana amin’ny alalan’ny fanazavana tsy mahasoa ny tanora kristianina iray, raha tsy tapa-kevitra ny hiaro ny fahasalamany ara-panahy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, еден млад христијанин лесно би можел да биде заведен од нездрави информации ако не е решен да ја чува својата духовност.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തന്റെ ആത്മീയത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ദൃഢചിത്തനല്ലെങ്കിൽ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അവനെയും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വശീകരിച്ചുകളഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाचतऱ्हेने, एखाद्या तरुण ख्रिश्चनाने जर आपली आध्यात्मिकता जपून ठेवण्याचा दृढनिश्चय केला नाही तर सहजासहजी तो हानीकारक माहितीच्या पाशात अडकू शकतो.
Maltese[mt]
B’mod simili, Kristjan żagħżugħ jistaʼ faċilment jitqarraq b’informazzjoni taʼ ħsara jekk ma jkunx determinat li jgħasses l- ispiritwalità tiegħu.
Norwegian[nb]
En ung kristen kan på lignende måte lett bli forledet av usunn informasjon hvis han eller hun ikke er fast bestemt på å beskytte sin åndelighet.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, कुनै जवान मसीही आफ्नो आध्यात्मिकतालाई सुरक्षित राख्न संकल्पित छैन भने अस्वस्थकर जानकारीले तिनलाई सजिलैसित छक्याउनसक्छ।
Dutch[nl]
Zo zou een jonge christen ook makkelijk door verderfelijke informatie kunnen worden verstrikt als hij niet vastbesloten is zijn geestelijke gezindheid te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mofsa wa Mokriste a ka forwa gabonolo ke tsebišo e sa agišego ge e ba a sa ikemišetša go šireletša boemo bja gagwe bja moya.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mkristu wachinyamata angathe kunyengedwa mosavuta ndi nkhani zonyansa ngati sali wotsimikiza kuteteza uzimu wake.
Papiamento[pap]
Mescos tambe, un hóben cristian por ser seducí fácilmente dor di informacion insaludabel si e no ta decididu pa protehá su spiritualidad.
Polish[pl]
Gdyby młody chrześcijanin nie strzegł zdecydowanie swego usposobienia duchowego, tak samo mógłby łatwo dać się obałamucić szkodliwymi informacjami.
Portuguese[pt]
De forma similar, um jovem cristão poderá ser facilmente seduzido por matérias impróprias se não tiver a determinação de proteger a sua espiritualidade.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un tânăr creştin poate fi cu uşurinţă înşelat de informaţii corupte dacă nu este hotărât să-şi păzească spiritualitatea.
Russian[ru]
Подобным образом, если молодой христианин не настроен решительно сохранять свою духовность, он может увлечься безнравственной информацией.
Slovak[sk]
Podobne môžu nevhodné informácie ľahko zviesť mladého kresťana, ak nie je odhodlaný chrániť si duchovnosť.
Slovenian[sl]
Podobno lahko mladega kristjana, če ni odločen varovati svoje duhovnosti, nezdrave informacije zlahka zapeljejo.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muKristu wechiduku anganyengetedzwa zviri nyore nemashoko akashata kana asingatsungi kudzivirira umudzimu hwake.
Serbian[sr]
Na sličan način, i mladi hrišćani bi lako mogli da budu zavedeni štetnim informacijama ako nisu odlučni da zaštite svoju duhovnost.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, mocha oa Mokreste a ka ekoa habonolo ke boitsebiso bo sa hloekang haeba a sa ikemisetsa ho sireletsa bomoea ba hae.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan en ung kristen lätt förledas av osund information, om han inte är fast besluten att skydda sin andlighet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, endapo kijana Mkristo hataazimia kulinda hali yake ya kiroho anaweza kushawishwa kwa urahisi na habari isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, endapo kijana Mkristo hataazimia kulinda hali yake ya kiroho anaweza kushawishwa kwa urahisi na habari isiyofaa.
Tamil[ta]
அதேபோல, ஒரு இளைஞர் தன்னுடைய ஆவிக்குரிய தன்மையை காத்துக்கொள்ள தீர்மானமாய் இல்லையென்றால், அவர் தவறான விஷயங்களால் எளிதில் வஞ்சிக்கப்படக்கூடும் அல்லது ஏமாற்றப்படக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang isang kabataang Kristiyano ay madaling madadaya ng nakapipinsalang impormasyon kung hindi siya determinado na ingatan ang kaniyang espirituwalidad.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mosha wa Mokeresete a ka faposiwa motlhofo ke tshedimosetso e e sa siamang fa a sa ikemisetsa go sireletsa bomoya jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sapos wanpela yangpela Kristen i no lukautim em yet long ol samting bilong spirit, ol save nogut bilong Intenet inap traim em.
Turkish[tr]
İsa’nın genç bir Takipçisi de, eğer ruhi durumunu korumaya kararlı değilse, aynı şekilde zararlı bilgiyle kolayca ayartılabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, muntshwa la nga Mukreste a nga hambukisiwa hi ku olova hi rungula leri thyakeke loko a nga tiyimiselanga ku sirhelela vumoya bya yena.
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ Kristoni abofra ansi ne bo sɛ ɔbɛbɔ ne honhom fam yiyedi ho ban a, nsɛm a ɛmfata betumi adaadaa no ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Те саме може статися з молодим християнином: якщо він не буде настроєний пильнувати за своєю духовністю, то може легко звестися шкідливою інформацією.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, một tín đồ trẻ có thể dễ dàng bị quyến rũ bởi những tài liệu không lành mạnh nếu không cương quyết tự bảo vệ về thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umKristu oselula unokulukuhlwa ngokulula yinkcazelo engafanelekanga ukuba akazimiselanga ukukhusela impilo yakhe yokomoya.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ó rọrùn kí ìsọfúnni tí kò dáa sún ọ̀dọ́ Kristẹni dẹ́ṣẹ̀ bí kò bá múra gírí láti dáàbò bo ipò tẹ̀mí rẹ̀.
Chinese[zh]
同样地,年轻基督徒如果没有下定决心保卫自己的灵性,就会轻易被不良资讯所诱惑。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umKristu osemusha angase ayengwe kalula ukwaziswa okungahlanzekile uma engazimisele ukuvikela ingokomoya lakhe.