Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 6:18). Speletjies wat jou aan seksueel prikkelende tonele of gesprekke blootstel, sal jou nie help om jou gedagtes toegespits te hou op dinge wat regverdig, kuis en deugsaam is nie (Filippense 4:8).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:18) የጾታ ስሜትን የሚያነሳሱ ሥዕሎችን እንድታይ ወይም መልእክቶችን እንድትለዋወጥ የሚያደርጉ ኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎች አእምሮህ ትክክል፣ ንጹሕና በጎ በሆኑ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር አይረዱህም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٨) ان الالعاب التي تعرّضك للمحادثات والصور المثيرة جنسيا لن تساعدك على التفكير باستمرار في الامور البارة والعفيفة، وفي ما هو فضيلة.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18) Игри, в които си изложен на образи или разговори, събуждащи сексуални желания, няма да ти помогнат да съсредоточаваш ума си върху неща, които са ‘праведни, целомъдрени и добродетелни’.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18) Ang mga dula nga magladlad kanimo sa mga larawan o sa panagsultihay nga makapukaw sa gana sa sekso dili makatabang kanimo sa pagsentro sa imong hunahuna sa mga butang nga matarong, maputli, ug dungganon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 6:18) Hry, kde se zobrazuje a rozebírá sex, ti nepomůžou zaměřovat se na to, co je spravedlivé, cudné a mravné.
Danish[da]
(1 Korinther 6:18) Spil hvor der forekommer seksuelt stimulerende billeder eller samtaler, vil ikke hjælpe dig til at have det i tanke der er retfærdigt, rent og dydigt.
German[de]
Korinther 6:18). Spiele, durch die du dich auf sexuell stimulierende Bilder oder Gespräche einlässt, helfen dir bestimmt nicht, dich auf gerechte, keusche und tugendhafte Dinge zu konzentrieren (Philipper 4:8).
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 6:18) Gomekpɔkpɔ le fefe siwo lɔ nɔnɔmetatawo kple dzeɖoɖo siwo nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ame me me makpe ɖe ŋuwò be wò susu nanɔ nu siwo le dzɔdzɔe, nu siwo le dzadzɛ, kple nu siwo dzea ame wɔwɔ, ŋu o.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18) Τα παιχνίδια που σε εκθέτουν σε εικόνες ή συζητήσεις οι οποίες διεγείρουν σεξουαλικά δεν θα σε βοηθήσουν να συγκεντρώνεις το μυαλό σου σε πράγματα που είναι δίκαια, αγνά και ενάρετα.
English[en]
(1 Corinthians 6:18) Games that expose you to sexually arousing images or conversations will not help you to keep your mind on things that are righteous, chaste, and virtuous.
Spanish[es]
(1 Corintios 6:18). Los juegos que te exponen a imágenes o conversaciones que despiertan el deseo sexual no te ayudarán a concentrarte en cosas justas, castas ni virtuosas (Filipenses 4:8).
Fijian[fj]
(1 Korinica 6: 18) Na qito era vakaraitaki kina na veivosaki kei na ka e veivagarogaroi ena sega ni uqeti iko me dodonu, savasava qai vinaka tiko ga na nomu rai.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૬:૧૮) જો ગેમ્સ સેક્સની લાગણી ઉશ્કેરે એવી હોય તો, તમે શુદ્ધ, પવિત્ર અને સારા વિચારોથી મન ભરી નહિ શકો.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 6:18) जिन गेमों में ऐसे सीन दिखाए जाते हैं या ऐसी बातचीत होती है, जिनसे आपमें गलत लैंगिक इच्छाएँ पैदा हो सकती हैं, उन गेमों को खेलने से आप अपना मन आदरनीय, उचित और सुहावनी बातों पर नहीं लगा पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:18) Ang mga hampang nga nagapadayag sing makapulukaw sa sekso nga mga talan-awon ukon paghambalanay indi makabulig sa imo nga mahuptan ang paghunahuna sing mga butang nga matarong, putli, kag labing maayo.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:18). Igre koje sadrže seksualno provokativne scene i koje ti omogućavaju da razgovaraš o seksu neće ti pomoći da misliš o onome što je pravedno, čisto i čestito (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
(1Korintusz 6:18). Azok a játékok, amelyek szexuálisan izgató képeket tárnak eléd, és ilyen beszélgetésekre adnak lehetőséget, nem segítenek, hogy olyan dolgokon gondolkozz, amelyek igazságosak, tiszták és erényesek (Filippi 4:8).
Armenian[hy]
18)։ Այն խաղերը, որտեղ կան սեքսուալ պատկերներ կամ խոսակցություններ, չեն օգնի քեզ միտքդ կենտրոնացնել արդար, մաքուր եւ առաքինի բաների վրա (Փիլիպպեցիներ 4։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18) Game yang berisi gambar atau percakapan yang merangsang secara seksual tidak akan membantu kamu menjaga pikiranmu pada perkara-perkara yang adil-benar, murni, dan bajik.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 6:18) Egwuregwu ndị na-egosi gị ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ ma ọ bụ ndị ị ga-anọ na ha nụ ihe ndị dị otú ahụ agaghị enyere gị aka ịnọgide na-echebara ihe ndị ziri ezi, ihe ndị dị ọcha, na omume ọma echiche.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18) Dagiti ay-ayam a mangipakita kadagiti makagargari a pabuya wenno makaparasuk a saritaan dinaka matulongan a mangipamaysa iti isipmo kadagiti bambanag a nalinteg, nadalus, ken makaay-ayo.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 6:18) Leikir, sem sýna kynferðislega örvandi myndir eða bjóða upp á þess konar samtöl, eiga ekki eftir að auðvelda þér að hugfesta það sem er rétt, hreint og dyggðugt.
Italian[it]
(1 Corinti 6:18) Giochi che espongono a immagini o a conversazioni sessualmente eccitanti non ti aiuteranno a tenere la mente rivolta alle cose giuste, caste e virtuose.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18)性欲を刺激する画像や会話にあなたをさらすゲームは,義にかなっていること,貞潔なこと,徳とされることを考え続ける助けにはなりません。(
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 6:18) ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಉದ್ರೇಕಿಸುವಂಥ ಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೊಡ್ಡುವ ಗೇಮ್ಸ್ ಸತ್ಯವೂ ಮಾನ್ಯವೂ ನ್ಯಾಯವೂ ಶುದ್ಧವೂ ಸದ್ಗುಣವೂ ಆಗಿರುವಂಥವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:18) Tsy hifantoka amin-javatra mahitsy, madio, ary tsara intsony ny sainao, raha manao lalao video misy sary na resaka manaitra ny filan’ny nofo ianao.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:18) ലൈംഗികമോഹങ്ങൾ ഉണർത്തുന്ന ചിത്രങ്ങളോ സംഭാഷണങ്ങളോ, നീതിയുക്തവും നിർമലവും ഉത്തമവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സു കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:18) Logħob elettroniku li jesponik għal xeni u konversazzjonijiet li jqanqlu sesswalment m’huwiex se jgħinek iżżomm moħħok fuq l- affarijiet li huma ġusti, safja, u taʼ virtù.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 6: 18) Spill som inneholder seksuelt opphissende bilder eller samtaler, vil ikke hjelpe deg til å tenke på det som er rettferdig, rent og moralsk riktig.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 6:18) Games waarbij je met seksueel prikkelende beelden of gesprekken geconfronteerd wordt, zullen je niet helpen je gedachten te richten op dingen die rechtvaardig, eerbaar en deugdzaam zijn (Filippenzen 4:8).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18) Masewera amene amaonetsa zithunzi kapena mawu oyambitsa chilakolako cha kugonana, sangakuthandizeni kuganizira zinthu zolungama, zoyera, ndi zabwino.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18) ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੇਮਜ਼ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਕਾਮ ਵਾਸ਼ਨਾ ਜਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਲਾ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਚਿੱਤ ਲਾਉਣ ਦੇਣਗੀਆਂ ਜੋ ਸੱਚੀਆਂ-ਸੁੱਚੀਆਂ, ਆਦਰ ਯੋਗ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18) Jogos que o expõem a imagens e conversas sexualmente estimulantes não ajudarão você a ocupar sua mente com coisas justas, castas e virtuosas.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 6:18) Te au apinga kangakanga tei akaariari ua ia koe ki te au tutu me kore ki te au pukapukaanga te akakeu ra i te pirianga ainga, kare te reira e tauturu ia koe kia akamou i toou manako ki runga i te au apinga tika, viivii kore, e te meitaki.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 6:18) Jocurile care conţin imagini sau conversaţii menite a stârni dorinţele sexuale nu te vor ajuta să îţi menţii mintea concentrată asupra lucrurilor drepte, caste şi virtuoase (Filipeni 4:8).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:18) ලිංගික හැඟීම් අවුස්සන දර්ශන හා කාත බහ නිසා ධර්මිෂ්ඨ, නිර්මල මෙන්ම යහපත් සිතුවිලි ඇතිව සිටීමට ඔබට නොහැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:18) Hry, pri ktorých si vystavený obrazom alebo rozhovorom, ktoré roznecujú sexuálnu túžbu, ti nepomôžu, aby si sa v mysli zameriaval na veci, ktoré sú spravodlivé, cudné a cnostné.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:18) Igre, pri katerih si izpostavljen prizorom ali pogovorom, ki človeka spolno razvnamejo, ti ne bodo pomagale, da bi ohranil misli osredotočene na to, kar je pravično, čisto in krepostno.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:18) Lojërat që të vënë para skenave ose bisedave eksituese nuk të ndihmojnë ta mbash mendjen te gjërat e drejta, të dëlira e të virtytshme.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18) Lipapali tse u pepesetsang litšoantšo kapa meqoqo e tsosang takatso ha li na ho u thusa hore u lule u nahana ka lintho tse lokileng, tse hloekileng le tse khabane.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18) Spel som innehåller sexuellt upphetsande bilder eller samtal kommer inte att hjälpa dig att tänka på sådant som är ”rätt”, ”rent” och ”dygdigt”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18) Michezo inayoonyesha picha zenye kuamsha hamu ya ngono au mazungumzo kama hayo hazitakusaidia kuweka akili yako juu ya mambo ya uadilifu, safi kiadili, na yaliyo mema kiadili.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:18) Michezo inayoonyesha picha zenye kuamsha hamu ya ngono au mazungumzo kama hayo hazitakusaidia kuweka akili yako juu ya mambo ya uadilifu, safi kiadili, na yaliyo mema kiadili.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6:18) பாலுணர்வைத் தூண்டும் காட்சிகளோ உரையாடல்களோ உள்ள கேம்ஸை விளையாடுவது, நீதி, கற்பு, நற்கீர்த்தி ஆகிய பண்புகளை வெளிக்காட்டும் காரியங்களில் மனதைச் செலுத்த உங்களுக்கு உதவாது.
Thai[th]
(1 โครินท์ 6:18) เกม ที่ ทํา ให้ คุณ เห็น รูป หรือ ได้ ยิน การ สนทนา ที่ ปลุก เร้า ทาง เพศ จะ ไม่ ช่วย คุณ รักษา จิตใจ ให้ คง อยู่ ใน สิ่ง ที่ ชอบธรรม, บริสุทธิ์, และ คุณ ความ ดี ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18) Ang mga larong naghahantad sa iyo sa mahahalay na larawan at malalaswang usapan ay hindi makatutulong sa iyo na maituon ang isip sa mga bagay na matuwid, malinis, at may kagalingan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18) Metshameko e e dirang gore o lebe ditshwantsho kana o nne le puisano e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo e ka se go thuse gore o tlhome mogopolo wa gago mo dilong tse di siameng, tse di itshekileng le tse di buiwang molemo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 6:18) Ko e ngaahi keimi ‘okú ke sio ai ki he ngaahi fakatātā pe ngaahi fetalanoa‘aki fakatupu holi fakaefehokotaki fakasinó ‘e ‘ikai ke tokoni‘i ai koe ke tauhi ma‘u ho ‘atamaí ‘i he ngaahi me‘a ‘oku totonu, ma‘a mo leleí.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18) Mintlangu leyi kombisaka swifaniso kumbe mabulo lama pfuxaka ku navela ka rimbewu a yi nge ku pfuni leswaku u tshama u ri karhi u ehleketa hi swilo swo lulama, swo tenga ni leswi nga swinene.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۶:۱۸) ایسی گیمز جن میں آپ کو جنسی خواہشات کو اُبھارنے والی تصاویر یا گفتگو کا سامنا ہوتا ہے وہ آپ کو سچی، واجب اور پاک باتوں کی بابت سوچنے میں مدد نہیں دیں گی۔
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:18). Các trò chơi có hình ảnh hay lời thoại kích dục sẽ không giúp bạn suy nghĩ về những điều công bình, thanh sạch và đứng đắn (Phi-líp 4:8).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:18) Imidlalo okanye incoko evuselela inkanuko yesini ayiyi kukunceda ukuba ingqondo yakho ihlale icinga ngezinto ezibubulungisa, ezinyulu nekuthethwa kakuhle ngazo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:18) Eré tó bá ń jẹ́ kó o rí àwòrán tó ń mọ́kàn ẹni fà sí ìṣekúṣe tàbí tó ń jẹ́ kó o gbọ́ ọ̀rọ̀ nípa ìbálòpọ̀ ò ní jẹ́ kó o lè pọkàn pọ̀ sórí àwọn nǹkan tó jẹ́ òdodo, tó jẹ́ mímọ́ níwà, tí kò sì lábààwọ́n.
Chinese[zh]
哥林多前书6:18)有些电子游戏会让你接触到刺激情欲的画面或对话,这样的游戏不能帮助你把思想集中在公义、清洁和道德高尚的事上。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18) Imidlalo ekuchaya ezithombeni noma ezingxoxweni ezivusa inkanuko yobulili ngeke ikusize ukuba ugcine ingqondo yakho ezintweni ezilungile, ezihlanzekile nezinhle.