Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die masels van die mensdom.”
Amharic[am]
የሰው ልጅ የኩፍኝ በሽታ ብሎም ስሜት ነው።”
Arabic[ar]
انها حَصْبة الجنس البشري.»
Cebuano[ceb]
Kana maoy tipdas sa katawhan.”
Czech[cs]
Jsou to spalničky lidstva.“
Danish[da]
Den er menneskehedens mæslinger.“
Greek[el]
Είναι η ιλαρά της ανθρωπότητας».
English[en]
It is the measles of mankind.”
Spanish[es]
Es el sarampión de la humanidad”.
Finnish[fi]
Se on ihmiskunnan tuhkarokko.”
French[fr]
C’est la rougeole de l’humanité.”
Hebrew[he]
זוהי החצבת של האנושות”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tipdas sang katawhan.”
Croatian[hr]
To su ospice čovječanstva.”
Hungarian[hu]
Olyan, mint a kanyaró.”
Indonesian[id]
Ia adalah penyakit campak umat manusia.”
Iloko[ilo]
Daytat’ makaakar unay ken gagangay a sakit ti sangatauan.”
Icelandic[is]
Hún er mislingar mannkynsins.“
Italian[it]
È il morbillo della razza umana”.
Japanese[ja]
人類がかかるはしかである」という言葉が思い出されます。
Korean[ko]
그것은 인류가 겪는 홍역이다.”
Malagasy[mg]
Toy ny kitrotro eo amin’ny taranak’olombelona izy io.”
Macedonian[mk]
Тој е сипаница на човештвото“.
Malayalam[ml]
അതു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പൊങ്ങൻപനിയാണ്.”
Norwegian[nb]
Den er menneskehetens meslinger.»
Polish[pl]
To odra ludzkości”.
Portuguese[pt]
É o sarampo da humanidade.”
Romanian[ro]
El este pojarul omenirii“.
Slovak[sk]
Je osýpkami ľudstva.“
Serbian[sr]
To su ospice čovečanstva.“
Swedish[sv]
Den är människosläktets mässling.”
Swahili[sw]
Ni ukambi wa ainabinadamu.”
Tamil[ta]
இது மனிதவர்க்கத்தின் தட்டம்மையாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
అది మానవ జాతికి పట్టిన పొంగు.”
Thai[th]
เป็น โรค หัด ของ มนุษยชาติ.”
Tagalog[tl]
Ito ay lubhang nakahahawa na parang tigdas ng sangkatauhan.”
Ukrainian[uk]
Це кір людства».
Chinese[zh]
我们还记得爱恩斯坦曾经说过:“国家主义是幼稚病,是人类的麻疹。”
Zulu[zu]
Buyisimungumungwana sesintu.”