Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— от 0,5 до 0,999: закръглява се нагоре до най-близкия килограм,
Czech[cs]
– od 0,5 do 0,999: zaokrouhlení nahoru na nejbližší kg,
Danish[da]
— fra 0,5 til 0,999: afrunding til nærmeste hele højere kiloangivelse.
German[de]
— von 0,5 bis 0,999: Aufrunden auf die höhere Einheit (kg)
Greek[el]
— από 0,5 έως 0,999: στρογγυλοποίηση στην ανώτερη μονάδα (kg),
English[en]
— from 0.5 to 0.999: rounding up to the nearest kg,
Estonian[et]
— 0,5 kuni 0,999: ümardatakse ülespoole lähima kilogrammini,
French[fr]
—de 0,5 à 0,999: arrondissement à l'unité supérieure (kg).
Croatian[hr]
— od 0,5 do 0,999: zaokružuje se na najbližu višu vrijednost punog kilograma,
Hungarian[hu]
– 0,5-től 0,999-ig: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig;
Italian[it]
— da 0,5 a 0,999: arrotondamento all'unità superiore (kg).
Lithuanian[lt]
— nuo 0,5 iki 0,999 – suapvalinama iki artimiausio didesnio kg,
Latvian[lv]
— no 0,5 līdz 0,999: noapaļot uz augšu līdz tuvākajam veselam kilogramam.
Dutch[nl]
- van 0,5 tot 0,999: afronding op de hogere eenheid (kg),
Polish[pl]
— od 0,5 do 0,999: zaokrąglona w górę do najbliższego kg,
Portuguese[pt]
— de 0,5 a 0,999: arredondamento para a unidade superior (kg),
Romanian[ro]
— de la 0,5 la 0,999: rotunjire la unitatea superioară (kg).
Slovak[sk]
— od 0,5 do 0,999 sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor,
Slovenian[sl]
– od 0,5 do 0,999: zaokroži se navzgor na najbližji kilogram,
Swedish[sv]
– Från 0,5 till 0,999: avrundning uppåt till närmaste kg.