Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انتم الذين قبلتم خدمة الميدان العسكرية، من اليوم فصاعدًا يجب ان تؤدوا التحية حالما يدخل الغرفة شخص برتبة اعلى ويجب ان تقفوا منتصبين لاداء الواجب.
Czech[cs]
Vy, kteří jste nastoupili vojenskou službu v záloze, musíte ode dneška salutovat, když vejde někdo s vyšší hodností, a při hlášení musíte stát v pozoru.
Danish[da]
I har accepteret militær felttjeneste, og fra i dag skal I gøre honnør når en person af højere rang kommer ind i lokalet, og I skal stå ret, parat til at afgive melding.
German[de]
Ihr, die ihr den militärischen Arbeitsdienst akzeptiert habt, müßt ab heute salutieren, wenn jemand mit einem höheren Rang den Raum betritt, und strammstehen, um Meldung zu machen.
Greek[el]
Όσοι έχετε δεχτεί βοηθητική στρατιωτική υπηρεσία, από σήμερα πρέπει να χαιρετάτε όταν μπαίνει κάποιος με μεγαλύτερο βαθμό και πρέπει να στέκεστε προσοχή και να δίνετε αναφορά.
English[en]
You who have accepted military field service, from today on you must salute when somebody of higher rank enters the room and must stand at attention to report.
Finnish[fi]
Tästä päivästä lähtien teidän, jotka olette astuneet sotilaalliseen työpalvelukseen, on tervehdittävä, kun joku korkeampiarvoinen astuu huoneeseen, ja teidän on seistävä asennossa ja ilmoittauduttava.
French[fr]
Vous qui avez accepté le service militaire, à partir d’aujourd’hui vous devez saluer lorsqu’un de vos supérieurs entre ici, et vous mettre au garde-à-vous pour le rapport.
Hungarian[hu]
Maguk vállalták a katonai munkaszolgálatot, ezért mától kezdve, ha bejön egy magasabb rendfokozatú személy, kötelességük tisztelegni, továbbá vigyázzban állni és jelentést tenni.
Indonesian[id]
Kalian telah menerima penunjang dinas militer, mulai hari ini kalian harus memberikan salut jika seseorang yang berpangkat lebih tinggi memasuki ruangan dan harus berdiri dengan posisi tegap sempurna untuk memberi laporan.
Italian[it]
Voi che avete accettato di lavorare per l’esercito, da oggi in poi dovete fare il saluto quando entra un graduato e dovete stare sull’attenti.
Korean[ko]
너희들은 야외 군복무를 받아들였다. 오늘부터는 상급자가 내무반에 들어오면 경례를 하고 차려 자세로 보고해야 한다.
Malagasy[mg]
Ianareo izay nanaiky hanao asa miaramila, manomboka anio ianareo dia tsy maintsy manao jery atrika rehefa misy ambony grady kokoa miditra ny efitra, ary tsy maintsy mijoro mahitsy tsara.
Norwegian[nb]
Dere som har gått med på å utføre militær arbeidstjeneste, må fra i dag av hilse når noen av høyere rang enn dere selv kommer inn i rommet. Dere må også stå i giv akt, klar til å avgi rapport.
Dutch[nl]
Jullie die de militaire arbeidsdienst hebben aanvaard, moeten vanaf vandaag salueren als er iemand met een hogere rang binnenkomt en moeten in de houding staan om je te melden.
Portuguese[pt]
Vocês, os que aceitarem serviço em campanha militar, doravante têm de fazer continência quando alguém de posto superior entra na sala e têm de ficar em posição de sentido para apresentar relatório.
Russian[ru]
Все, кто поступил на военную службу, с сегодняшнего дня должны отдавать честь, если в комнату входит высший вас рангом, а также становиться по стойке «смирно», когда докладываете.
Swedish[sv]
Ni har godtagit den militära understödstjänsten, så från och med i dag måste ni göra honnör när någon med högre grad kommer in i rummet och måste stå i givakt för att rapportera.
Chinese[zh]
你们已接受了军队后勤任务,由今天起,你们见到上级进来,就必须敬礼和立正。
Zulu[zu]
Nina enamukele inkonzo esekela impi, kusukela namhlanje kumelwe nishaye indesheni lapho umuntu osesikhundleni esiphezulu engena endlini futhi kumelwe nime nishaye indesheni lapho nizobika okuthile.