Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Картелът е бил пакт за неагресивни действия с компенсаторна схема в случай на прехвърляне на клиенти и прилагане на минимални цени, които са били одобрени преди това.
Czech[cs]
Kartelová dohoda představovala „pakt o neútočení“ s kompenzačním systémem v případě přesunu zákazníků a uplatňováním minimálních cen, jež byly dohodnuty předem.
Danish[da]
Kartellet var en ikkeangrebspagt med en kompensationsordning i tilfælde af, at en kunde skiftede leverandør, og på forhånd aftalte mindstepriser.
German[de]
Das Kartell war ein Nichtangriffspakt mit einem Kompensationsmechanismus für Kundenaustausch und der Anwendung von Minimumpreisen, welche vorher vereinbart worden waren.
Greek[el]
Η σύμπραξη συνιστούσε σύμφωνο μη επιθετικής πολιτικής με μηχανισμό αποζημίωσης σε περίπτωση μεταφοράς πελατών και εφαρμογή των ελάχιστων τιμών που είχαν συμφωνηθεί εκ των προτέρων.
English[en]
The cartel was a non-aggression pact with a compensation scheme in case of customer transfer and application of minimum prices which had been agreed beforehand.
Spanish[es]
El cartel era un pacto de no agresión con un sistema de compensación en caso de transferencia de clientes y de aplicación de precios mínimos que se habían acordado previamente.
Estonian[et]
Kartell kujutas endast agressiivsest käitumisest hoidumise kokkulepet ning hõlmas hüvitussüsteemi klientide ülemineku korral ja eelnevalt kokkulepitud miinimumhindade kohaldamist.
Finnish[fi]
Kartelli oli aggressiivisen kilpailun estävä sopimus, johon sisältyi korvausjärjestelmä asiakkaiden siirtoa ja etukäteen sovittujen vähimmäishintojen soveltamista varten.
French[fr]
L’entente consistait en un pacte de non-agression assorti d’un dispositif de compensation en cas de transfert de clients et de l’application de prix minimaux préalablement négociés.
Croatian[hr]
Kartel je predstavljao dogovor o nenapadanju i imao je sustav naknada u slučaju prijenosa kupaca te primjenu unaprijed dogovorenih najnižih cijena.
Hungarian[hu]
A kartell egy „megnemtámadási” paktum volt, amely az ügyfélátadás esetére vonatkozó kompenzációs rendszert is magában foglalt, és előzetesen megállapított minimumárak alkalmazásáról rendelkezett.
Italian[it]
Si trattava di un accordo di non aggressione che prevedeva un sistema di compensazione in caso di trasferimento della clientela e l’applicazione di prezzi minimi preventivamente concordati.
Lithuanian[lt]
Kartelį sudarė susitarimas nesiimti priešiškų veiksmų, kuriuo nustatyta kompensavimo sistema pirkėjų perleidimo atveju bei numatyta taikyti minimalias kainas, dėl kurių susitarta iš anksto.
Latvian[lv]
Kartelis bija pakts par nekonkurēšanu, kurš paredzēja kompensēšanas shēmu klientu pārejas gadījumam un minimālo cenu piemērošanu, par kurām iepriekš bija panākta vienošanās.
Maltese[mt]
Il-kartell kien patt ta’ nonaggressjoni bi skema ta’ kumpens f’każ ta’ trasferiment tal-klijenti u l-applikazzjoni ta’ prezzijiet minimi li ġew miftiehma minn qabel.
Dutch[nl]
Het kartel had de vorm van een niet-aanvalspact met een compensatieregeling in het geval van de overstap van een afnemer. Daarnaast werden vooraf afgesproken minimumprijzen toegepast.
Polish[pl]
Kartel był paktem o nieagresji i przewidywał system rekompensat w przypadku przenoszenia klientów i stosowanie cen minimalnych, które zostały wcześniej uzgodnione.
Portuguese[pt]
O cartel consistia num pacto de não agressão e incluía um regime de compensação em caso de transferência de clientes, bem como a aplicação de preços mínimos previamente acordados.
Romanian[ro]
Cartelul reprezenta un pact de neagresiune, implicând un sistem de compensare în cazul transferurilor de clienți și aplicarea unor prețuri minime convenite în prealabil.
Slovak[sk]
Kartel predstavoval istý druh „paktu o neútočení“ doplnený o systém kompenzácií v prípade presunu zákazníkov a zahŕňal uplatňovanie minimálnych cien dohodnutých vopred.
Slovenian[sl]
Kartel je bil pakt o nenapadanju s sistemom nadomestil v primeru prenosa odjemalcev in uporabe najnižjih cen, ki so bile sprejete vnaprej.
Swedish[sv]
Kartellen var en ”non-aggressionspakt” med en kompensationsordning för kundöverföring och tillämpning av minimipriser som hade fastställts i förväg.