Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi po ni ikwano ni kineke i kom wir, ka dok kicere.
Adangme[ada]
O ma kai kaa o kase kaa a gbe lɛ ngɛ sɛumi tso nɔ, nɛ lɔ ɔ se ɔ, a tle lɛ si.
Afrikaans[af]
Jy sal onthou dat jy geleer het dat hy aan ’n folterpaal tereggestel en toe opgewek is.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ እንደተሰቀለና በኋላም ከሞት እንደተነሳ ቀደም ሲል ተምረሃል።
Arabic[ar]
أتذْكر اننا تعلّمنا ان يسوع مات على خشبة الآلام ثم أُقيم، وبعيد ذلك صعد الى السماء؟
Central Bikol[bcl]
Siertong nagigirumdoman nindo na nanodan nindo na sia ginadan sa hariging pasakitan, dangan sia binuhay liwat.
Bemba[bem]
Mwalaibukisha ukutila twasambilile ukuti alifwile pa cimuti, e lyo pa numa abuushiwa.
Bulgarian[bg]
Сигурно си спомняш, че той бил убит на мъченически стълб, след което бил възкресен.
Bangla[bn]
আপনার নিশ্চয়ই মনে আছে আপনি শিখেছেন যে, তাঁকে যাতনাদণ্ডে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং তারপর তাঁকে পুনরুত্থিত করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga wo simesane na ô nga yé’é na be nga wôé nye élé mintaé, ve mvuse ya été ane a nga wômô.
Catalan[ca]
Segurament recordes que Jesús va ser executat en un pal de turment i després ressuscitat.
Kaqchikel[cak]
Richin nqetamaj, tqabʼanaʼ chik re jun kʼutunïk reʼ: ¿akuchi kʼo ri Jesús wakami?
Cebuano[ceb]
Makahinumdom ka nga imong nasayran nga siya gipatay diha sa usa ka kahoy sa pagsakit, ug unya siya gibanhaw.
Chuukese[chk]
Chemeni mwo pwe a ninniiló wóón efóch iráán ninni nge mwirin, a manawsefál.
Chuwabu[chw]
Txibarene weyo onowubuwela wila ohisunza yawila iyene wahipiwa va pingirizini ya goi, nanda mumaleliye wahivenyihiwa mu okwani.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou rapel, Zezi ti ganny met amor lo en poto, e apre i ti resisite.
Chuvash[cv]
Асап юпи ҫине пӑталаса вӗлернӗ хыҫҫӑн вӑл вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнине эсӗ, паллах, астӑватӑн ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Byddwch yn cofio iddo gael ei ladd ar bren artaith, ac yna yn cael ei atgyfodi.
Danish[da]
Som bekendt blev han henrettet på en marterpæl og senere oprejst fra de døde.
German[de]
Wir haben gelesen, dass er an einem Marterpfahl hingerichtet und dann auferweckt wurde.
Dehu[dhv]
Mekune hi së lo ini hna hape, hna meci hnei nyidrë hune la sinöe ne iaxösisi, nge thupene lai hna amele nyidrëti hmaca.
Jula[dyu]
I hakili b’a la, an y’a kalan ko a fagara tɔɔrɔ yiri kan, ani o kɔ a suu kununa.
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be míesrɔ̃e va yi be wowui le fuwɔameti ŋuti, eye wofɔe ɖe tsitre emegbe.
Efik[efi]
Emeti ke ama ekpep nte ke ẹma ẹwot enye ke eto ndutụhọ, ndien ekem ẹnam enye eset.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι, όπως έχουμε δει, ο Ιησούς θανατώθηκε σε ένα ξύλο βασανισμού και κατόπιν αναστήθηκε.
English[en]
You will remember learning that he was put to death on a torture stake, and then he was resurrected.
Estonian[et]
Ta hukati piinapostil ning Jumal äratas ta surnuist üles.
Fijian[fj]
Eda kila ni a vakamatei ena kaunirarawa, oti e vakaturi.
Faroese[fo]
Sum vit vita, varð hann avrættaður á einum pínslusteyra og seinni reistur upp frá deyðum.
Fon[fon]
A na ko flín ɖɔ emi ko kplɔ́n ɖɔ è hu i, bɔ enɛ gudo ɔ, Mawu fɔ́n ɛ sín kú.
Ga[gaa]
Obaakai akɛ wɔkase akɛ agbe lɛ yɛ sɛŋmɔtso nɔ, ni sɛɛ mli lɛ atée lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Ko bae n uringnga are e tauraki ngkoa n te kai ni kammaraki, ao imwina e a kautaki naba.
Galician[gl]
Como xa vimos, foi cravado nun madeiro e máis tarde foi resucitado.
Goan Konkani[gom]
Jezu sonvsarant aslo tednam taka jivexim marlolo tumkam ugddas astolo.
Gujarati[gu]
ઈસુને મારી નાખવામાં આવ્યા હતા, પણ ઈશ્વરે તેમને જીવતા કર્યા.
Gun[guw]
Hiẹ na flindọ mí ko plọn dọ ewọ yin hùhù to yatin ji, podọ to enẹgodo e yin finfọnsọnku.
Hausa[ha]
Ka tuna ka koyi cewa an kashe shi a kan gungumen azaba, sai kuma aka tashe shi daga matattu.
Hebrew[he]
אתה ודאי זוכר שלמדנו כי ישוע הוצא להורג על עמוד הוקעה ואחר כך הוקם לתחייה.
Hindi[hi]
आपको याद होगा कि जब यीशु धरती पर था तो उसके दुश्मनों ने उसे काठ पर लटकाकर मार डाला था और वह फिर से जी उठा था।
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga nadumduman mo nga ginpatay sia sa usok sang pag-antos, kag dayon ginbanhaw sia.
Hmong[hmn]
Tom qab luag muab Yexus tua rau saum tus ncej ntoo, ua li cas rau nws lawd?
Hiri Motu[ho]
Oi diba vadaeni bamona, ia be au ta dekenai idia hamasea bena ia toreisi lou.
Haitian[ht]
Siman nou sonje yo te touye l sou yon poto soufrans, e apre sa li te resisite.
Hungarian[hu]
Biztosan emlékszel arra, amit erről tanultunk.
Armenian[hy]
Հավանաբար հիշում ես, որ Հիսուսին տանջանքի ցցի վրա սպանեցին, որից հետո նա հարություն առավ։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար յիշես թէ ան տանջանքի ցիցի մը վրայ սպաննուեցաւ, յարուցանուեցաւ եւ ետքը երկինք համբարձաւ (Գործք 2։ 33)։
Herero[hz]
Otja tji mo zemburuka twe rihonga kutja Jesus wa zeperwa komuti wondatumisire, tjazumba a pendurwa.
Iban[iba]
Nuan tentu ingat, Jesus udah mati ba tiang, lalu udah nya diangkatka idup baru.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga meraddammammu nga natay yaya ta pakazigarigatan nga estaka, tapus napaginnolay.
Indonesian[id]
Anda tentu ingat bahwa ia dibunuh pada tiang siksaan, lalu dibangkitkan.
Igbo[ig]
Ọ̀ kwa i chetara na e gburu ya n’elu osisi ịta ahụhụ, e mesịakwa kpọlite ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Kas naadalmon, natay ni Jesus iti kayo a pagtutuokan, sa napagungar.
Icelandic[is]
Eins og þú manst var hann líflátinn á aftökustaur og síðan reistur upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o re thọrọ owhẹ ẹro ho, who wuhrẹ inọ a kpe rie eva ure-oja, kẹsena a tẹ kpare iẹe ze.
Italian[it]
Come ricorderete, abbiamo imparato che fu messo a morte su un palo di tortura e poi fu risuscitato.
Japanese[ja]
イエスが苦しみの杭の上で死に処され,そのあと復活したことは覚えておられるでしょう。
Kabyle[kab]
Ahat tecfiḍ belli nɣan- t ɣef wejgu (tgejdit) n leɛtab yerna yeḥya- d mbeɛd.
Kongo[kg]
Kukonda ntembe nge keyibuka nde beto longukaka nde bo fwaka yandi na zulu ya nti ya mpasi, mpi na nima yandi futumukaka.
Kikuyu[ki]
No nginya ũkorũo nĩ ũraririkana ũkĩĩruta atĩ nĩ oragirũo mũtĩ-inĩ wa magerio, na agĩcoka akĩriũkio.
Kuanyama[kj]
Oto dimbuluka nawa eshi we lihonga kutya okwa li a dipaelwa komuti womahepeko, ndele konima yefimbo okwa nyumunwa.
Kazakh[kk]
Оның азап шегу бағанасында өлтіріліп, сосын қайта тірілгені, сірә, есіңде болар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut nappakkami anniartitaaffimmi toqutaavoq kingornalu toqusunit makititaalluni.
Kimbundu[kmb]
Eie Ua-nda di lembalala kuila muéne a mu jibha ku taka, ni a mu fukununa.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾತನಾಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಬಳಿಕ ಅವನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
그분이 형주에서 죽임을 당한 후에 부활되셨다고 배운 것이 생각날 것입니다.
Konzo[koo]
Wuk’ibuka wuk’igha indi mw’ithibwa okwa muthi w’amalighe, neryo alhubukibwa.
Kaonde[kqn]
Mwafunjilepo’mba wapopelwe pa kichi kya lumanamo, kabiji wasangwilwe.
Krio[kri]
Yu mɛmba we wi tɔk bɔt di tɛm we dɛn kil Jizɔs, ɛn we Gɔd gi am layf bak?
Southern Kisi[kss]
Loonuŋndɔ a nyɛ naŋ pɛɛku niŋ paandu wo. Ndu cho ni, ma baŋ ndu o yɔm imɔnɔɔ choo ma dii ndu.
S'gaw Karen[ksw]
နကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ နမၤလိဘၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးဘၣ်တၢ် မၤသံအီၤလၢ သ့ၣ်ဖျၢၣ်ထူၣ်အလိၤ ဒီးဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yosili to diworoka wa lirongere asi age kwa mu dipagere kositji sokukoresa, ntani hena va mu vhumbwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Walongokele kala vo o Yesu wavondwa vana nti ampasi yo fulwa.
Lamba[lam]
Munganuka ifi mwasambilile ati baalifwile imfwa ya kukululushiwa pa citi, kabili balibushiwe.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’ojjukira nti yawanikibwa ku muti n’attibwa, ate oluvannyuma n’azuukizibwa.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ozali koyeba lisusu ete babomaki ye na nzete ya mpasi, mpe na nsima asekwaki.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄົງ ຈື່ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ໄປ ແລ້ວ ທີ່ ວ່າ ພະອົງ ຖືກ ປະຫານ ຢູ່ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.
Lozi[loz]
Mu kana mwa hupula ku ituta kuli n’a bulailwe fa kota ya linyando, mi ku tuha f’o a zuswa kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, twefundile amba wāipailwe ku mutyi wa masusu, kupwa wāsangulwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvuluke muuvua mulonge ne: bakamushipa ne wakabika ku lufu.
Luvale[lue]
Nawanuka vyuma walinangwile vyakuvuluka nge Yesu vamujihile nakumupapalila hachitondo chakuyanjishila, kaha vamusangwile.
Lunda[lun]
Wunatweshi kwanuka chiwadizili neyi Yesu amujahilili hamutondu wakukabishilahu, chalondelelihu amusañwili.
Luo[luo]
Inyalo paro kane ipuonjori ni ne onege e yadh sand, kendo bang’e ne ochiere.
Lushai[lus]
Ani chu nghaisakna bana khenbeha a awm hnuah kaihthawh leh a ni tih kan zir tawh kha i la hre reng ang a.
Latvian[lv]
Jūs droši vien atceraties, ka viņš nomira pie moku staba un vēlāk tika piecelts no nāves.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu yɛ kaanga kɛ ti Yesu gbakpailɔ nguli ma, kɛ i haanga. Na woma, Ngewɔ ngi wuilɔ hei hu.
Motu[meu]
Bo helalotaomu, Iesu na au ta ai e mase bona e toreisi lou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti ciye uli, mukwiusya vino twasambiliile ukuti Yesu umoozilwe iyamupampamila na pa mulando, nu kuti wizile atuutuluka.
Mískito[miq]
Yawan kaikan baku, Jisas ra dus kum ra sabi ikan ningkara, witin heven ra wan (Wark nani 2:33).
Macedonian[mk]
Сигурно се сеќаваш дека бил убиен на маченички столб, а потоа бил воскреснат.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു ദണ്ഡനസ്തം ഭ ത്തിൽ വധിക്ക പ്പെ ട്ട താ യും പിന്നീട് ഉയിർപ്പി ക്ക പ്പെ ട്ട താ യും പഠിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കു ന്നു ണ്ടാ കും.
Mòoré[mos]
Y tẽrame tɩ b kʋ-a-la namsg ra-luk zugu, la tɩ rẽ poore, a vʋʋgame.
Marathi[mr]
तुम्हाला हे शिकल्याचे आठवत असेल, की त्याला एका खांबावर ठार मारण्यात आले आणि नंतर त्याचे पुनरुत्थान झाले.
Malay[ms]
Anda tentu ingat bahawa Yesus telah dibunuh pada tiang seksaan.
Maltese[mt]
Żgur li tiftakar dak li tgħallimt dwaru, kif kien maqtul fuq zokk tat- tortura, u mbagħad ġie rxoxtat.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ညှဉ်းဆဲရာနှက်တိုင်ပေါ်မှာ အသတ်ခံရပြီး အသက်ပြန်ရှင်ခဲ့တဲ့အကြောင်း လေ့လာပြီးခဲ့တာကို သင်သတိရပါလိမ့်မယ်။
Nyemba[nba]
Mua vusunga mu ci vuluka ngecize Yesu va mu tsihile mu ku mu sukika ha citi kaha ua sangukile.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi wabulawa esigodweni sokuhlutshwa, njalo wavuswa.
Ndau[ndc]
Zvokadi muri kuceukija pamakajija kuti iyena wakauraiwa pa danda ro kutambujikira, perapo womuswa.
Nepali[ne]
उहाँलाई खम्बामा झुन्ड्याएर मारियो तर पछि परमेश्वरले फेरि जीवित पार्नुभयो भनेर तपाईंले सिक्नुभयो होला।
Ndonga[ng]
Oto dhimbulukwa nawa sho wi ilonga kutya okwa li a dhipagelwa komuti gwomahepeko, nopo nduno konima yethimbo okwa yumuka.
Lomwe[ngl]
Muupuwele wi Yesu aahiiphiwa vamwirini woohooxa, nave owo aaviihiwa muukhwani.
Niuean[niu]
To manatu e koe ko e mena fakaako e koe kua kelipopo a ia i luga he akau fakakikiveka, mole ti fakaliu tu mai a ia.
Dutch[nl]
U weet vast nog wel dat hij aan een martelpaal gestorven is en vervolgens werd opgewekt.
South Ndebele[nr]
Siyaqiniseka bona uyakhumbula lokha nesifunda bona wabulawelwa esigodweni sokuhlunguphazwa, begodu wavuswa.
Northern Sotho[nso]
O tla gopola gore o ithutile gore o ile a bolaelwa koteng ya tlhokofatšo gomme ka morago a tsošwa.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Jesus waipaelua momuti iya atutiliswa.
Nyankole[nyn]
Buzima noijuka orikwega ngu Yesu akafeera aha muti gw’okubonaboneraho, kwonka bwanyima yaazoorwa.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mukukumbukira kuti mudapfunza bza kufa kwace acikhomereredwa pa muti wakuzunzidwira, ndipo patsogolo pace adalamusidwa.
Nzima[nzi]
Ɛbahakye kɛ ɛzukoale kɛ bɛhunle ye baka zo, na akee bɛdwazole ye.
Pangasinan[pag]
Seguradon nanonotan mo ni may naaralan mo ya sikatoy pinatey ed panamairapan a poste, insan binilay lamet.
Papiamento[pap]
Sigur bo ta kòrda ku bo a siña ku nan a mat’é na un staka di tormento, i ku despues Dios a resusit’é.
Palauan[pau]
Ke locha dirk medengei el kmo te milekodir er a teluo el kerrekar, engdi ngliluut el mekiis er a kodall.
Pijin[pis]
Iumi lanem finis hao olketa killim dae Jesus long wanfala post, and then hem resurrect.
Polish[pl]
Na pewno pamiętasz, że po męczeńskiej śmierci został wskrzeszony.
Pohnpeian[pon]
Tamanda me e pwoula pohn tuhkehn kalokolok pwoat oh mwuri e ketin iasada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku serteza bu lembra kuma i matadu na un staka, dipus i resusitadu.
Portuguese[pt]
Você com certeza se lembra de que ele foi morto numa estaca e, em seguida, ressuscitado.
Rundi[rn]
Niwibuke ko twize yuko yishwe amanitswe ku giti co kubabarizwako, hanyuma akazurwa.
Ruund[rnd]
Ukutwish kuvurik anch wileja kal anch amujipina pa mutond wa mar, ni kupwa amusangula.
Romanian[ro]
Cu siguranţă îţi aminteşti că el a murit pe un stâlp de tortură, iar la scurt timp după aceea a fost înviat.
Rotuman[rtm]
‘Äe la pola a‘häe‘ȧk ne iạ al ‘e ‘ại ne mamạua, ma täe iạ fu‘ȧk hoi‘ȧk se‘.
Russian[ru]
Ты, наверняка, помнишь, что после смерти на столбе мучений он был воскрешен и вознесся на небо (Деяния 2:33).
Sena[seh]
Musakumbuka kuti mwapfundza kuti iye aphiwa pa muti wakusikimiza, na alamuswa muli akufa.
Sidamo[sid]
Iso haqqaho sunte shinoonnitanna hakkiinnino reyotenni kainota konni albaanni ronsoommo.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiarovo fa nivonoa tamy hazo fijalea teo ie, bakeo nivelomy ndraiky.
Slovenian[sl]
Gotovo se spomnite, da je bil usmrčen na mučilnem kolu in nato obujen od mrtvih. Kmalu zatem se je dvignil v nebesa.
Samoan[sm]
Sa tatou aʻoaʻoina na maliu Iesu i le laau e faapuapuagatia ai ma toe tū mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Chokwadi unoyeuka uchidzidza kuti akaurayirwa padanda rokutambudzikira, akabva azomutswa.
Songe[sop]
Otentekyesha shi twibapwe kumona shi abaadi bayipe Yesu ku mutshi wa makyenga, kunyima aye nkusanguka.
Albanian[sq]
Me siguri të kujtohet kur mësove se, pasi vdiq në shtyllën e torturës, ai u ringjall.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa memre taki yu ben leri taki den ben kiri en na wan pina-postu, èn taki baka dati a ben kisi wan opobaka.
Swati[ss]
Khumbula, wafundza ngekutsi wabulawa elugodvweni lekuhlushwa, kodvwa wavuswa.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore re ithutile hore o ile a bolaeloa thupeng ea tlhokofatso, ’me ka mor’a moo a tsosoa.
Swedish[sv]
Du minns nog att vi tidigare läste om att han blev dödad på en tortyrpåle och att han sedan blev uppväckt.
Swahili[sw]
Unakumbuka, tulijifunza kwamba aliuawa kwenye mti wa mateso, na baadaye akafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka, tulijifunza kama aliuawa kwenye muti wa mateso, kisha akafufuliwa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko haligno fa vinono tamy i hatae mampijaley eo reke, vaho izay nivelomegne indraike.
Telugu[te]
ఆయన హింసా కొయ్యమీద చంపబడ్డాడనీ, ఆ తర్వాత ఆయన పునరుత్థానం చేయబడ్డాడనీ తెలుసుకోవడం బహుశా మీకు గుర్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง จํา เรื่อง ที่ เรียน ไป แล้ว ได้ ที่ ว่า พระองค์ ถูก ประหาร บน หลัก ทรมาน ครั้น แล้ว พระองค์ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጕንዲ ስቅያት ከም እተቐትለን ድሕሪኡ ኸም ዝተንስአን እተምሃርካዮ ትምህርቲ መሸም ኣይትርስዖን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ú umbur er yange kpe sha kon u mtsaha, shi í nder un shin ku nahan.
Tagalog[tl]
Tiyak na natatandaan mong pinatay siya sa isang pahirapang tulos, at pagkatapos ay binuhay siyang muli.
Tetela[tll]
Wɛ mbohɔka dia takeke ɔnɛ nde akadiakema l’otamba w’asui, ndo oma lâsɔ nde akolwama.
Tswana[tn]
O tla gakologelwa gore o ne wa ithuta gore o ne a bolaelwa mo koteng ya tlhokofatso, morago ga moo a tsosiwa mo baswing.
Tongan[to]
Te ke manatu‘i na‘á ke ako na‘e tāmate‘i ia ‘i ha ‘akau fakamamahi, pea toki fokotu‘u hake leva ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukumbuka kuti tingusambira kuti wangubayika ndi kupayikika pa chimiti, pavuli paki wanguyuskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciyeeyede kuti mwakaiya kuti wakajaigwa acisamu cakupenzyezya, amane wakabusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Yu lainim pinis olsem ol man i kilim em i dai long diwai pos, na bihain em i kirap bek.
Turkish[tr]
Onun bir işkence direğinde öldürüldüğünü, sonra diriltildiğini herhalde hatırlayacaksınız.
Tsonga[ts]
Wa ha tsundzuka leswaku u beleriwe emhandzini ya nxaniso ivi a fa kutani a pfuxiwa eku feni.
Tswa[tsc]
Hakunene wa alakanya a kuva u gonzile lezaku yena i delwe mhanzeni ya xanisa, a tlhela vuxiwa hi ka vafileko.
Tooro[ttj]
Noijuka obu wayegere ngu akahanikwa ha muti yaitwa, kandi yahumburwa.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mukukumbuka kuti tikasambira kuti Yesu wakakomeka na kupayikika pa khuni lakusuzgikirapo, ndipo pamanyuma wakawuskika ku ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe me ne tamate a ia i luga i te sataulo fakasauā, kae ne toe fakatu aka foki mai te mate.
Twi[tw]
Wobɛkae sɛ yɛasua sɛ wokum no wɔ asɛndua so, na afei wonyan no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e te haamana‘o ra outou e ua haapohehia oia i nia i te hoê pou haamauiuiraa, e ua faatiahia mai oia.
Ukrainian[uk]
Він був страчений на стовпі мук, а тоді воскрес.
Umbundu[umb]
Ove handi ivaluka okuti eye wa fila palo posi eci vovalela kuti.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ یسوع کو سُولی پر چڑھا کر مار ڈالا گیا تھا اور پھر خدا نے اُسے زندہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri o vhulahwa kha danda ḽa tshengedzo, nahone a vuswa.
Vietnamese[vi]
Chắc bạn còn nhớ là ngài bị hành quyết trên cây khổ hình, và rồi được sống lại.
Wolaytta[wal]
Asay a mittaa bolli gita waayiyan woridoogaanne i hayquwaappe denddidoogaakka neeni tamaaridoogaa hassayiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nahinunumdoman mo an imo hinbaroan nga ginpatay hiya ha pasakitan nga kahoy, ngan katapos ginbanhaw hiya.
Wallisian[wls]
ʼE koutou manatuʼi, neʼe koutou ako ko Sesu neʼe mate ʼi te pou fakamamahi, pea neʼe fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba besikhe seva ukuba wabulawa kwisibonda sentuthumbo, kodwa waphinda wavuswa.
Yao[yao]
Komboleka kuti akukumbucila kuti jwalakwe ŵawile pa citela cakulagacisya, soni kuti kaneko ŵamjimwisye.
Yoruba[yo]
O ti kẹ́kọ̀ọ́ pé àwọn èèyàn pa á lórí igi oró, Ọlọ́run sì jí i dìde.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga i aimi Yesu ti ngbunduru ngua-rungosi, Mbori ki zingisiko be kpio.
Zulu[zu]
Uzokhumbula ufunda ukuthi wabulawa esigxotsheni sokuhlushwa, wabe esevuswa.