Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al Satan se werke—ongeag hoe deugsaam of hoe verdag hulle dalk lyk—bereik een van twee oogmerke: om mense teen Jehovah te laat draai of bloot hulle verstande te verblind sodat ‘die verligting van die heerlike goeie nuus oor die Christus nie sou deurskyn nie’ (2 Korintiërs 4:3, 4).
Arabic[ar]
لكنَّ كل اعمال الشيطان — مهما بدت طاهرة او فاسدة — تخدم قصدا من اثنين: تحويل الناس ضد يهوه او مجرد إعماء اذهانهم لئلا «تضيء لهم إنارة انجيل مجد المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Alagad an gabos na gibo ni Satanas —dawa kun gurano iyan karahay o karaot sa pagheling— nakaootob sa saro sa duwang katuyohan: patumangon ki Jehova an mga tawo o butahon sana an saindang kaisipan tanganing ‘an liwanag kan mamuraway na maogmang bareta manongod ki Cristo dai sumirang.’
Bemba[bem]
Lelo imilimo ya kwa Satana yonse—te mulandu na fintu ingamoneka iya bulumba nelyo iya bubifi—ibomba fye imifwaile ibili: ku kulenga abantu ukwalukila Yehova nelyo ukupofwisha fye imintontonkanya yabo pa kuti ‘kwica kuli bene ulubuuto lwa mbila nsuma ya bukata bwa kwa Kristu.’
Bulgarian[bg]
Но всички дела на Сатан — независимо от това колко добродетелни или колко зловещи могат да изглеждат те — служат на една от двете цели: да обърнат хората против Йехова или просто да заслепят техните умове, така че ‘да не ги озари светлината от славното благовестие на Христа’.
Bislama[bi]
Be olgeta wok blong Setan —nating we i luk olsem se i gud no i nogud —oli blong mekem wan long tufala plan ya blong hem i kamtru: blong pulum ol man blong oli tanem baksaed long Jeova, no blong satem tingting blong olgeta blong oli no luk ‘laet blong gud nyus blong Jisas Kraes we i stap saenaot i go long olgeta.’
Bangla[bn]
কিন্তু শয়তানের সমস্ত কাজ—তা সে যতই শুভ বা অশুভ বলে মনে হোক না কোন—এটি দুটির মধ্যে একটি উদ্দেশ্যকে সাধন করে: যিহোবার বিরুদ্ধে লোকেদের নিয়ে যাওয়া অথবা তাদের মনকে অন্ধ করে তোলা যাতে করে ‘খ্রীষ্টের গৌরবের সুসমাচার-দীপ্তি তাহাদের প্রতি উদয় না হয়।’
Cebuano[ceb]
Apan ang tanang buhat ni Satanas —bisag unsa pa ka maayo o unsa ka daotan kini sila— nagsilbi sa usa sa duha ka katuyoan: sa pagpaliso sa mga tawo batok kang Jehova o yanong butaan ang ilang mga panghunahuna aron nga ‘ang banwag sa mahimayaong maayong balita bahin sa Kristo dili makalapos paglamdag.’
Czech[cs]
Ale všechny Satanovy skutky — bez ohledu na to, jak ctnostně nebo zlomyslně vypadají — mají buď obrátit lidi proti Jehovovi, nebo prostě zaslepit jejich mysl, aby ji „neprozářilo osvícení slavnou dobrou zprávou o Kristu“.
Danish[da]
Men alle Satans gerninger — uanset hvor gavnlige eller skadelige de end måtte forekomme — har ét af to formål: At vende mennesker bort fra Jehova, eller at forblinde deres forstand for at „lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias . . . ikke skal trænge igennem“.
German[de]
Doch alle Werke Satans — ob sie nun rechtschaffen oder finster erscheinen — zielen nur auf folgendes ab: Menschen gegen Jehova aufzubringen oder einfach ihren Sinn zu verblenden, ‘damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus nicht hindurchstrahle’ (2.
Ewe[ee]
Gake tameɖoɖo evee le Satana ƒe dɔwɔwɔwo—woɖadze nu nyui alo nu vɔ̃ɖii o—ŋu: be wòatrɔ amewo ɖa le Yehowa ŋu alo be wòana woƒe susu nado ʋɔ ale be ‘ŋutikɔkɔe nyanyui si ku ɖe Kristo ŋu ƒe kekeli nagaklẽ na wo o.’
Efik[efi]
Edi kpukpru utom Satan—inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹtie nte ẹfọnde m̀mê ẹdiọkde adan̄a didie—ẹnyene kiet ke otu uduak iba: ndiwọn̄ọde mme owo n̄kpọn̄ Jehovah m̀mê ndinam ikike mmọ okịm mbak ‘un̄wana gospel ubọn̄ Christ edisem ọnọ mmọ.’
Greek[el]
Αλλά όλα τα έργα του Σατανά—ανεξάρτητα από το πόσο ενάρετα ή πόσο μοχθηρά μπορεί να φαίνονται—εξυπηρετούν τον έναν από τους εξής δύο σκοπούς: να στρέψουν τους ανθρώπους εναντίον του Ιεχωβά ή απλώς να τυφλώσουν τις διάνοιές τους ώστε «να μη λάμψει ο φωτισμός των ένδοξων καλών νέων σχετικά με τον Χριστό».
English[en]
But all of Satan’s works —no matter how virtuous or how sinister they may appear— serve one of two purposes: to turn people against Jehovah or simply to blind their minds so that ‘the illumination of the glorious good news about the Christ might not shine through.’
Spanish[es]
Pero todas las obras de Satanás, sin importar lo virtuosas o siniestras que parezcan, cumplen uno de estos dos propósitos: poner a la gente en contra de Jehová o simplemente cegarles la mente para que ‘la iluminación de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo no pase a ellos’.
Finnish[fi]
Kaikki Saatanan teot – näyttivätpä ne kuinka hyveellisiltä tai pahanilkisiltä hyvänsä – pyrkivät kuitenkin jompaankumpaan kahdesta päämäärästä: joko kääntämään ihmiset Jehovaa vastaan tai vain sokaisemaan heidän mielensä niin, että ”Kristusta koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi” (2.
French[fr]
Mais toutes les œuvres de Satan, qu’elles paraissent vertueuses ou au contraire funestes, servent l’un ou l’autre des deux buts suivants: amener les gens à tourner le dos à Jéhovah, ou simplement aveugler leur esprit pour que ‘l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ ne les éclaire pas’.
Ga[gaa]
Shi Satan nitsumɔi lɛ fɛɛ—ekɔɔɔ he eko bɔ ni amɛtamɔ nitsumɔi kpakpai loo amɛyɔɔ nigii amɛha—fɛɛ tsuɔ yiŋtoi enyɔ ateŋ ekome he nii: no ji ni eha gbɔmɛi ate shi awo Yehowa, aloo ni eshwila amɛjwɛŋmɔi kɛkɛ, koni ‘Kristo he sanekpakpa lɛ anunyam la ni tsoɔ lɛ akakpɛ kɛmiiha amɛ.’
Hindi[hi]
लेकिन शैतान के सब कार्य—चाहे वे कितने ही भले या कितने ही अनर्थकारी क्यों न प्रतीत हों—दो उद्देश्यों में से एक के लिए कार्य करते हैं: लोगों को यहोवा के विरुद्ध करने या मात्र उनके मन को अन्धा करने के लिए ताकि ‘मसीह के तेजोमय सुसमाचार का प्रकाश उन पर न चमके।’
Hiligaynon[hil]
Apang ang tanan nga binuhatan ni Satanas —bisan daw ano man kaayo ukon daw ano kalaut tan-awon —may isa sa duha ka katuyuan: palisuon ang katawhan batok kay Jehova ukon bulagon lamang ang ila mga painuino agod nga ‘ang kapawa sang mahimayaon nga maayong balita nahanungod kay Cristo indi maglapos.’
Hungarian[hu]
De Sátán művei akármilyen erényesnek vagy akármilyen rosszat sejtetőnek is tűnnek, két cél közül valamelyiket szolgálják: vagy elfordítják az embereket Jehovától, vagy egyszerűen megvakítják elméjüket, hogy „ne lássák a Krisztus dicsőséges evangyéliomának világosságát” (2Korinthus 4:3, 4).
Indonesian[id]
Tetapi semua pekerjaan Setan —tidak soal betapa baik atau betapa buruk kelihatannya —mempunyai salah satu dari dua tujuan: membuat orang-orang menentang Yehuwa atau sekadar membutakan pikiran mereka sehingga ’penerangan dari kabar baik yang mulia mengenai Kristus tidak bersinar menembus’.
Iloko[ilo]
Ngem amin nga aramid ni Satanas —nupay kasanot’ kasla kinasayaat wenno kinadakesda —ti agpaay iti maysa kadagiti dua a panggep: tapno pagtallikudenna dagiti tattao ken Jehova wenno basta bulsekenna ti pampanunotda tapno ‘ti lawag ti nadayag a naimbag a damag maipapan ken Kristo saan koma nga agsilnag.’
Italian[it]
Ma tutte le opere di Satana — per quanto virtuose o sinistre possano apparire — servono a uno di questi due scopi: allontanare le persone da Geova o semplicemente accecarle affinché ‘la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo non risplenda loro’.
Japanese[ja]
しかしサタンの業は皆,どんなに高潔に,あるいは不吉に見えるものでも,二つの目的の一方にかなっています。 その二つの目的とは,人々をエホバに敵対させることと,単に人々の思いをくらまして,『キリストについての栄光ある良いたよりの光明が輝きわたらないようにする』ことです。(
Korean[ko]
즉 사람들로 하여금 여호와를 거역하게 하는 것 혹은 단지 사람들의 정신을 눈멀게 하여 “그리스도에 관한 영광스러운 좋은 소식의 광명이 비치지 못하게” 하는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi misala nyonso ya Satana —ata soko yango ekoki komonana malamu boni to mabe boni —mizali kokokisa moko na mikano oyo mibale: kopɛngwisa bato longwa na Yehova to bobele kozimbisa makanisi na bango mpo ete ‘pole ya nsango malamu ya nkembo na ntina na Klisto engɛngɛla bango te.’
Lozi[loz]
Kono misebezi kaufela ya Satani—ku be kuli ki ye minde cwañi kamba i bonahale ku ba cwañi bumaswe—i sebeza mulelo o muñwi ku ye mibeli: ku ezisa batu ku kwenuhela Jehova kamba ku zizibaza minahano ya bona ka bunolo fela ilikuli ‘ba si ke ba bonisezwa liseli la Evangeli ya kanya ya Kreste.’
Latvian[lv]
Vienalga, vai Sātana darbi liekas gluži nevainīgi vai arī slikti, viņš tos veic ar vienu no diviem mērķiem: vērst cilvēkus pret Jehovu vai arī vienkārši padarīt aklus viņu prātus, lai viņiem ”nespīd Kristus godības evanģelija gaišums”.
Malagasy[mg]
Kanefa ny asan’i Satana rehetra — na dia mety ho toa tsara na toa mifono zava-dratsy toy inona aza izy ireny — dia miasa ho amin’ny zava-kendrena iray amin’ireto roa ireto: hampialana ny olona amin’i Jehovah na hanajambana fotsiny ny sain’izy ireo mba “tsy hiposahan’ny fahazavan’ny filazantsaran’ny voninahitr’i Kristy”.
Macedonian[mk]
Но сите дела на Сатана — без разлика дали изгледаат доблесни или злокобни — служат за една од овие две цели: да ги свртат луѓето против Јехова или едноставно да ги заслепат нивните умови „за да не ги осветли светлината на Благовестието за славата на Христа“ (2.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ സകല വേലകളും, അവ എത്രതന്നെ സദ്ഗുണപൂർണമോ ദോഷകരമോ ആയി തോന്നിച്ചാലും, രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിലൊന്നു നിവർത്തിക്കുന്നു: ആളുകളെ യഹോവയ്ക്കെതിരെ തിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ തേജസ്സുള്ള സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രകാശനം ശോഭിക്കാതിരി’ക്കത്തക്കവണ്ണം അവരുടെ മനസ്സു കുരുടാക്കുക.
Marathi[mr]
परंतु सैतानाचे सर्व कार्य—ते कितीही सद्गुणी किंवा कितीही अनिष्ट भासत असले तरी—दोन उद्देशांपैकी एक उद्देश साध्य करतात: लोकांना यहोवाच्या विरोधात उठविणे अथवा त्यांची मने आंधळी करणे जेणेकरून “जो ख्रिस्त त्याच्या तेजाच्या सुवार्तेचा प्रकाश त्यांच्यावर प्रकाशू नये.”
Norwegian[nb]
Men alt det Satan gjør, uansett hvor gagnlig eller hvor uhyggelig det virker, vil alltid tjene en av to hensikter: enten å få folk til å vende seg mot Jehova eller rett og slett å forblinde folks sinn, så ’lyset fra det herlige gode budskap om Kristus ikke skal skinne igjennom’.
Dutch[nl]
Maar al Satans werken — hoe deugdzaam of hoe sinister ze zich ook laten aanzien — dienen een van de volgende twee doeleinden: mensen tegen Jehovah te keren of eenvoudig hun geest te verblinden zodat ’het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus niet zou doorschijnen’ (2 Korinthiërs 4:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Eupša mediro ka moka ya Sathane—go sa šetšwe kamoo e ka bonalago e le e lokilego goba e le e mebe ka gona—e phetha o mongwe wa merero e mebedi: go dira gore batho ba furalele Jehofa goba go fo foufatša dikgopolo tša bona e le gore “ba se bônêxêlwê ke lebônê la Ebangedi ya letaxô la Kriste.”
Nyanja[ny]
Koma ntchito zonse za Satana —mulimonse mmene zingakhalire ngati zabwino kapena zoipa —zimakwaniritsa cholinga chake chimodzi kapena ziŵiri: kuchititsa anthu kupandukira Yehova kapena kungoti achititse khungu maganizo awo kotero kuti ‘chiwalitsiro cha uthenga wabwino wa Kristu chisawawalire.’
Portuguese[pt]
Mas todas as obras de Satanás — não importa a que ponto pareçam virtuosas ou más — cumprem um dos seguintes dois objetivos: voltar as pessoas contra Jeová ou simplesmente cegar-lhes a mente para que “não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo”.
Romanian[ro]
Însă toate lucrările lui Satan — indiferent cât de virtuoase sau cât de sinistre ar putea părea — slujesc unuia dintre aceste două scopuri: să-i întoarcă pe oameni împotriva lui Iehova sau pur şi simplu să le orbească minţile, astfel încât „lumina Evangheliei slavei lui Hristos . . . să nu strălucească peste ei“ (2 Corinteni 4:3, 4).
Russian[ru]
Но все дела Сатаны — какими бы добродетельными или какими бы зловещими они ни казались — служат одной из двух целей: настроить людей против Иеговы или просто ослепить их умы, чтобы для них «не воссиял свет благовествования о славе Христа» (2 Коринфянам 4:3, 4).
Slovak[sk]
Ale všetky Satanove diela — bez ohľadu na to, aké cnostné, či aké zlovestné sa môžu zdať — slúžia jednému z dvoch cieľov: odvrátiť ľudí od Jehovu, alebo jednoducho im zaslepiť mysle, aby ‚nemohlo presvietiť osvietenie slávnym dobrým posolstvom o Kristovi‘.
Slovenian[sl]
Toda vsa Satanova dela – ne glede na to, kako krepostna ali kako zlovešča se morda zdijo – služijo enemu od dveh namenov: obrniti ljudi zoper Jehova ali pa preprosto zaslepiti njihove misli tako, da »jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa«.
Samoan[sm]
Ae peitai, o galuega uma a Satani—e tusa lava pe foliga mai e lelei pe leaga—e tasi lava le auga: a lē o le faaliliueseina o tagata mai le Atua, ia po o le na ona faatauasoina ai o latou mafaufau ina ia ‘aua neʻi susulu atu i ai le malamalama o le tala lelei mamalu e uiga i le Keriso.’
Shona[sn]
Asi mabasa ose aSatani—pasinei zvapo nokuti angaratidzika kuva akanaka sei kana kuti akaipa sei—anobatira chimwe chezvinangwa zviviri: kutsausa vanhu kuti varwisane naJehovha kana kuti kungopofumadza ndangariro dzavo kuitira kuti ‘kujeka kwechiedza chamashoko akanaka pamusoro paKristu kurege kuvhenekera.’
Serbian[sr]
Ali sva Sotonina dela — bez obzira koliko mogu izgledati čedno ili zlokobno — služe jednoj od dve namere: da okrenu ljude protiv Jehove ili da jednostavno zaslepe njihov um tako da „ne vide sjaj svetlosti jevanđelja slave Hrista“ (2.
Southern Sotho[st]
Empa mesebetsi eohle ea Satane—ho sa tsotellehe hore na e ka bonahala e le khabane kapa e tšosa hakae—e sebeletsa o mong oa merero e ’meli: ho furallisa batho Jehova kapa ho mpa a foufatsa likelello tsa bona e le hore ‘ba se ke ba chabeloa ke leseli la Evangeli ea khanya ea Kreste.’
Swedish[sv]
Men alla Satans gärningar — vare sig de framstår som goda eller onda — tjänar i själva verket ett av två syften: att vända människor mot Jehova eller att helt enkelt förblinda deras sinnen så att ”det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna om Kristus ... inte skall stråla igenom”.
Swahili[sw]
Lakini kazi zote za Shetani—ziwe zinaonekana nzuri au mbaya jinsi gani—hutumikia moja la makusudi haya mawili: kugeuza watu dhidi ya Yehova au kupofusha tu akili zao ili “isiwazukie nuru ya injili ya utukufu wake Kristo.”
Tamil[ta]
ஆனால் சாத்தானுடைய எல்லா கிரியைகளும்—அவை எவ்வளவு நன்மையானவையாக அல்லது எவ்வளவு கொடியவையாக தோற்றமளித்தாலும்கூட—இரண்டு நோக்கங்களில் ஒன்றை சேவிக்கின்றன: ஜனங்களை யெகோவாவுக்கு விரோதமாக திருப்புவது அல்லது ‘கிறிஸ்துவின் மகிமையான சுவிசேஷத்தின் ஒளி பிரகாசமாயிராதபடிக்கு’ அவர்களுடைய மனதை வெறுமனே குருடாக்குவது.
Telugu[te]
కాని సాతాను పనులన్నీ—అవి ఎంత మంచివైనట్లు కనిపించినా లేక ఎంత చెడ్డవైనట్లు కనిపించినా, ఈ రెండు సంకల్పాల్లో ఏదో ఒకదానిని అవి నెరవేరుస్తాయి: ప్రజలను యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా త్రిప్పడం లేదా ‘క్రీస్తు మహిమను కనుపరచు సువార్త ప్రకాశము వారికి ప్రకాశింపకుండేలా’ కేవలం వారి మనస్సులకు అంధత్వం సంక్రమించేలా చేయడం.
Thai[th]
แต่ กิจการ ทั้ง หมด ของ ซาตาน—ไม่ ว่า อาจ ดู เหมือน ดี งาม หรือ มี ท่า ว่า เลว ร้าย เพียง ไร ก็ ตาม—ส่ง เสริม วัตถุ ประสงค์ สอง ประการ คือ เพื่อ ให้ ผู้ คน หัน มา ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา หรือ เพียง เพื่อ ปิด บัง จิตใจ ของ เขา ไว้ เพื่อ ว่า ‘แสง สว่าง แห่ง ข่าว ดี อัน รุ่ง โรจน์ เรื่อง พระ คริสต์ จะ ไม่ ส่อง ทะลุ.’
Tagalog[tl]
Subalit lahat ng mga gawa ni Satanas —gaano man kabuti o gaano man kasamâ sa paningin ang mga iyon —ay ukol sa isa sa dalawang layunin: upang italikod ang mga tao kay Jehova o bulagin lamang ang kanilang mga isip upang ‘ang kaliwanagan ng maluwalhating mabuting balita tungkol sa Kristo ay huwag makatagos.’
Tswana[tn]
Mme ditiro tsotlhe tsa ga Satane—go sa kgathalesege gore di lebega di le molemo kgotsa di le bosula go le kana kang—di diragatsa bongwe jwa maikaelelo ano a mabedi: go dira batho gore ba nne kgatlhanong le Jehofa kgotsa fela go foufatsa megopolo ya bone gore “lesedi la Mafoko a a Molemo a kgalalelo ya ga Keresete, yo e leng setshwano sa Modimo, le se ka la ba phatsimela.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta wok bilong Satan —maski i olsem gutpela wok tru o ol i olsem samting nogut tru —i gat tupela as na em i mekim, olsem: bilong pulim ol man na bai ol i lusim Jehova, o bilong pasim tingting bilong ol na bai “lait bilong gutnius bilong marimari na sori bilong Krais, em i no inap i go insait long bel bilong ol.”
Tsonga[ts]
Kambe hinkwayo mintirho ya Sathana—ku nga khathariseki leswaku yi languteka yi ri yinene kumbe yi bihile ku fikela kwihi—yi hetisisa xikongomelo xin’we kumbe swimbirhi: ku nga ku hambukisa vanhu leswaku va lwisana na Yehovha kumbe ku pfala miehleketo ya vona leswaku ‘va nga voni ku vangama ka mahungu lamanene lama twarisaka ku kwetsima ka Kreste.’
Twi[tw]
Nanso ne nyinaa yɛ Satan nnwuma—ɛmfa ho sɛ ebetumi ayɛ te sɛ nea ɛyɛ adepa anaa adebɔne no—edi atirimpɔw abien mu biako ho dwuma: sɛ ɛbɛma nnipa asɔre atia Yehowa anaasɛ ebefura wɔn adwene ani na ‘Kristo anuonyam asɛmpa no hann anharan amma wɔn.’
Tahitian[ty]
Te turu nei râ te mau ohipa atoa a Satani—noa ’tu e mea maitai anei aore ra mea ino ia hi‘ohia—i te hoê o na opuaraa e piti: te faafariu-ê-raa i te mau taata ia Iehova aore ra te haapouri-noa-raa i to ratou feruriraa e ‘ia ore te maramarama o te evanelia hanahana o te Mesia ia anaana mai i roto ia ratou.’
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả việc làm của Sa-tan—dù cho nó có vẻ đạo đức hoặc hiểm ác đến thế nào—đều có một trong hai dụng ý: khiến người ta nghịch lại Đức Giê-hô-va hoặc giản dị chỉ làm mờ tối tâm trí họ để cho ‘họ không trông thấy sự vinh-hiển chói-lói của tin mừng về Đấng Christ’ (II Cô-rinh-tô 4:3, 4).
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu gāue fuli ʼa Satana—tatau aipe peʼe nātou ʼasi mai ʼe lelei peʼe kovi—ʼe nātou kau ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaenī e lua: ko te fakaneke ʼo te hahaʼi ke nātou fakafeagai kia Sehova peʼe ke ina fakakiviʼi tonatou ʼu ʼatamai ke ʼaua naʼa ‘faka mālamagia nātou e te mālama gigila ʼo te logo lelei faka kolōlia ʼo ʼuhiga mo Kilisito.’
Xhosa[xh]
Kodwa yonke imisebenzi kaSathana—enoba isenokubonakala ilungile okanye imibi kangakanani na—iphumeza enye yezi njongo zimbini: ukwenza abantu bavukele uYehova okanye ukumfamekisa iingqondo zabo ukuze “singabengezeli kubo isikhanyiso seendaba ezilungileyo zobuqaqawuli bukaKristu.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gbogbo iṣẹ́ Satani—láìka bí wọ́n ṣe lè dà bí ohun rere tàbí adámọ̀ràn ibi tó—ń ṣiṣẹ́ fún ọ̀kan lára àwọn ète méjì yìí: láti kẹ̀yìn àwọn ènìyàn sí Jehofa tàbí láti wulẹ̀ fọ́ ojú inú wọn, kí ‘ìmọ́lẹ̀ títàn ìhìn rere ológo nipa Kristi má baà mọ́lẹ̀ wọlé.’
Chinese[zh]
不管撒但的作为看来多么正义,多么邪恶,他一切所作所为不外乎两个目的:或是叫人违逆耶和华,或是干脆弄瞎人的思想,“不让基督荣耀好消息的亮光照透”。(
Zulu[zu]
Kodwa yonke imisebenzi kaSathane—kungakhathaliseki ukuthi ingase ibonakale imihle noma imibi kangakanani—ifeza enye yalezi zinjongo ezimbili: ukwenza abantu bavukele uJehova noma ukumane nje aphuphuthekise izingqondo zabo ukuze “kungakhanyi ukukhanya kwezindaba ezinhle ezikhazimulayo ezimayelana noKristu.”