Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne langsommere og mere indviklede overførsel kan sammenlignes med at et tog kommer til en flod og må sejles over fordi der ikke er nogen bro.
German[de]
Diese langsamere und zugleich schwierigere Methode kann wie folgt veranschaulicht werden: Ein Zug trifft an einem Fluß ein, über den keine Brücke führt, und muß deshalb übergesetzt werden.
Greek[el]
Αυτή η πιο αργή και πιο περίπλοκη μέθοδος μπορεί να παρομοιαστεί με τρένο που φτάνει σ’ ένα ποτάμι χωρίς γέφυρα και πρέπει να περάσει απέναντι.
English[en]
This slower, more complex method can be illustrated by a train that reaches a river without a bridge and has to be ferried across.
Spanish[es]
Para ilustrar este método, más lento y complejo, se puede pensar en un tren que llega a un río sin puente y tiene que atravesarlo mediante un transbordador.
Finnish[fi]
Tämä hitaampi ja monimutkaisempi viestinsiirtomenetelmä on verrattavissa junaan, joka saapuu joelle, jolta puuttuu silta ja jonka yli se on vietävä lautalla.
French[fr]
Ce processus, plus lent et plus complexe que la transmission synaptique électrique, est comparable à un train qui, pour traverser une rivière sans pont, devrait emprunter un bac.
Croatian[hr]
Ta polaganija i složenija metoda može se usporediti s vlakom koji dolazi do rijeke na kojoj nema mosta, pa mora biti prevezen trajektom.
Indonesian[id]
Metode yang lebih lambat, lebih rumit ini dapat dilukiskan dengan sebuah kereta api yang sampai pada sebuah sungai tanpa jembatan dan harus diangkut dengan ferry (kapal tambang) untuk menyeberang.
Icelandic[is]
Þetta er hægvirkari og flóknari aðferð sem líkja mætti við það er járnbrautarlest kemur að fljóti þar sem engin brú er og ferja þarf hana yfir.
Italian[it]
Questo metodo più lento e più complesso si può illustrare con l’esempio di un treno che arriva a un fiume e che dev’essere traghettato perché non c’è alcun ponte.
Japanese[ja]
より遅くてより複雑なこの方法は,橋の掛かっていない川の縁まで来てフェリーボートで川を渡らねばならない列車に例えることができます。
Korean[ko]
속도가 더 느리고 복잡한 이 과정은, 강에 도달한 기차가 다리가 없기 때문에 배에 실려 건너게 되는 경우로써 설명할 수 있다.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സാവധാനത്തിലുള്ളതും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഈ രീതിയെ പാലമില്ലാത്ത ഒരു നദിയിങ്കലെത്തിയിട്ട് അക്കരെ കടത്തേണ്ട ഒരു തീവണ്ടികൊണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Denne metoden er tregere og mer komplisert, og den kan sammenlignes med et tog som kommer til en elv hvor det ikke er noen bro, og som må fraktes over.
Dutch[nl]
Deze tragere, ingewikkelder methode kan worden geïllustreerd met een trein die aankomt bij een rivier waarover geen brug ligt, en daarom overgevaren moet worden.
Polish[pl]
Tę wolniejszą, a zarazem bardziej złożoną metodę można zilustrować na przykładzie pociągu docierającego do rzeki, przez którą nie przerzucono mostu, tak że dalej trzeba go przewieźć promem.
Portuguese[pt]
Este método mais lento e mais complexo pode ser ilustrado por um trem que chega a um rio onde não existe ponte, e que tem de ser transportado de balsa para o outro lado.
Russian[ru]
Этот более медленный и сложный метод можно пояснить примером поезда, который приезжает к реке, у которой нет моста, из-за чего его приходится перевезти на пароме.
Slovenian[sl]
To počasnejšo in hkrati bolj zapleteno metodo lahko prikažemo na primeru vlaka, ki prispe do reke, preko katere ni speljanega mostu in ga morajo zato prepeljati na drugo stran reke.
Serbian[sr]
Ta sporija i složenija metoda može da se uporedi sa vozom koji dolazi do reke bez mosta, pa mora da bude prevezen trajektom.
Swedish[sv]
Denna långsammare och mer komplicerade metod kan illustreras med ett tåg som kommer fram till en flod utan bro och måste färjas över till andra sidan.
Tamil[ta]
இந்த படிப்படியான அதிக சிக்கலான முறை பாலமில்லாத ஓர் ஆற்றை அடைந்து தோணியிலேற்றிச் செல்ல வேண்டிய ஓர் இரயிலினால் விளக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mas mabagal, mas masalimuot na paraang ito ay maaaring ipaghalimbawa sa isang tren na nakarating sa isang ilog na walang tulay at kailangang itawid sa ibayo.
Chinese[zh]
这种较慢和较复杂的方法可以比作火车到达河边,没有桥梁通过而要用小轮来渡河的情况。